Found me on Upwork? If you found me through Upwork and want to work together, please contact me through Upwork. Messages from Upwork clients sent outside Upwork will not be answered.
Categories14 topics
✦ All Posts468
📑 Certified Docs136
🔬 Innovation Trends116
🧭 Central VN Help65
🌏 Localization39
🎬 Captioning & Subtitles36
🎯 Elite mindset6
🩺 Medical Science17
🧠 Mental Health12
🌐 Society & Tech7
📚 Learning9
💰 Culture & Econ2
💪 Physical Health8
🥗 Nutrition12
🧬 Psychology3
✦ All Posts468 posts
🏍️
My rented motorbike was stolen in Da Nang: what to do next
🧭 Central VN Help5 min read
If your rental motorbike is stolen in Da Nang: call the rental shop immediately, go to the ward police station, and get a stamped report before anything else.
Read more →
→
🔬
Epigenetic Age Reversal in Human Cells: What They Actually Found
🔬 Innovation Trends5 min read
A Bonn team reset blood cells from an 80-year-old to under 20 years molecularly. Here is what this epigenetic age reversal actually proves.
Read more →
→
🇰🇷
Korean F-5 Permanent Residence: Apostille or Certified Translation?
📑 Certified Docs5 min read
Korean F-5 permanent residence requires both a MOFA Vietnam apostille on the original and a certified Korean translation. Neither step replaces the other.
Read more →
→
📋
Which caption deliverable to request: SCC, TTML, WebVTT or DCP
🎬 Captioning & Subtitles8 min read
SCC for US broadcast, TTML/IMSC for streaming, WebVTT for web video, SMPTE ST 428-7 for DCP cinema: the format decision guide with QC step for each target.
Read more →
→
⚡
SvelteKit Vietnamese Localization: Paraglide JS Setup and ICU Messages
🌏 Localization7 min read
Localize a SvelteKit app into Vietnamese with Paraglide JS: scaffold in one command, wire hooks middleware, and handle ICU messages with its single plural category.
Read more →
→
📱
Lost Your Phone in Da Nang: What to Do Right Now
🧭 Central VN Help5 min read
Lost your phone in Da Nang? Block your SIM to protect 2FA codes, file a police report at the ward station for insurance, then replace the SIM in person.
Read more →
→
🗣️
DeepL Aure: Voice Translation That Follows Your Tone in Real Time
🔬 Innovation Trends6 min read
DeepL launched Aure on November 11, 2026, a real-time voice translation model that carries your tone, emotion, and pace across language barriers.
Read more →
→
💑
Vietnamese K-1 Fiancé Visa: Apostille or Certified Translation?
📑 Certified Docs5 min read
For a K-1 fiancé visa, a certified English translation is all you need. USCIS and the US Embassy in Vietnam do not require apostille on Vietnamese documents.
Read more →
→
🤖
Auto-captions vs human captioning: ASR failures and word error rate
🎬 Captioning & Subtitles8 min read
ASR fails on proper nouns, overlapping speech and sound cues. WER spot-check: 2 name errors in 12 words = 16.7%, not broadcast-compliant without a human QC pass.
Read more →
→
⚙️
Angular i18n for Vietnamese: XLIFF Workflow and Locale Formatting
🌏 Localization8 min read
Localize an Angular app into Vietnamese: extract XLIFF, configure vi locale in angular.json, and format VND currency and DD/MM/YYYY dates with Angular pipes.
Read more →
→

Specializations

Certified Documents →Medical Translation →Legal Translation →Financial Translation →Game Localization →Website Localization →MTPE Post-Editing →AI Training Data →Services →

From the blog

💰 Vietnamese Translation Rates 2026: Cost Guide →📑 USCIS Certified Translation: 2026 Rules You Must Know →🤖 AI vs Human Translation: Can You Tell the Difference? →📊 English-Chinese Localization: What the 2026 Benchmark Shows →
Get QuoteWhatsApp