我是 Dao Huy（Lucas），一名专攻法律领域的越南语母语译者。无论是合同、法庭文件、移民材料还是认证翻译，每一份文本都会以正确的术语、正确的法律效力以及受理机构所要求的确切格式进行翻译。
原文 · ENThis power of attorney is granted irrevocably and shall remain in full force.
越南语Giấy ủy quyền này được cấp không thể hủy ngang và giữ nguyên hiệu lực.
在法律文本中，每一个词都举足轻重。将「shall」译成「may」、条款位置错置，或是诉讼术语理解偏差，都可能改变各方的权利与义务。因此，我以与起草时同等的审慎对待每一份文件。
我是 Dao Huy（Lucas），一名越南语母语译者，拥有超过七年的法律与医学翻译经验，曾为 TransPerfect、Linguistica International、eTranslation 等国际翻译机构以及众多律师事务所与企业提供服务。
我承接 合同、诉讼文件、移民材料、户籍证件、企业文件与知识产权 的双向翻译，将英语、中文、法语译为越南语，并将越南语译为英语，并在需要向机构提交时附上 认证或公证翻译。
每个领域都有自己的术语与排版惯例。我以正确的法律语域翻译，保持条款结构与原始版式完好无损。
商业、雇佣与并购合同、保密协议、服务条款。义务、权利与约束性条件均保持精准。
判决书、裁定、诉状、证人陈述、宣誓书与证据。正确的诉讼术语与当事人称谓。
认证或公证翻译，并提供 apostille 与领事认证指引，供境内外使用。
⏳ 暂时无法提供出生与结婚证书、无犯罪记录证明、学历证书、护照与签证、定居及留学材料。
公司章程、营业登记、会议纪要、尽职调查材料与内部制度。
专利、商标与版权申请，以及知识产权争议文件，对技术准确性要求极高。
关于「shall」与「may」差异的经典例子，没有法律背景的译者很容易忽略：
「shall」≠「may」·「shall not」≠「may not」·「indemnify」≠「compensate」·「without prejudice」在法律上有其特定含义。我清楚这些差异何时会决定整份文本的效力。
各国受理机构要求的认证级别各不相同。弄错这一点是文件被退回的常见原因。以下是三种常见级别。
附有译者声明，确认译文相对于原件准确且完整。
由公证员对译者在译文上的签名予以证明，提升其法律效力。
为使文件在境外获得承认而进行的认证：海牙公约国家适用 apostille，其余国家适用领事认证。
本人 Dao Huy（Lucas），一名越南语母语译者，特此证明所附由英语译为越南语的译文，就本人所知及专业能力所及，系对原始文件真实、准确且完整的翻译。
示意样本。每一份认证翻译都会附有如上所示的声明，并签名注明日期。
你发来文件及其预期用途。在我接触敏感内容之前先签署保密协议。
我会建议合适的翻译类型（认证、公证），并给出透明、无义务的报价。
使用 Trados/memoQ 翻译，借助法律术语库，并对照源法律体系与目标法律体系交叉核验。
最终审校，需要时附上认证书，以正确格式交付，并就后续步骤提供指引。
产能 每天 4,000 字 · 支持 24 小时内加急（附加费 +25–50%）。
每个项目都以一份保密协议开始，即便你没有要求。
我明白许多文件受律师与客户之间的特免权保护，并以相应的审慎对待。
你的内容绝不会被上传到公开的机器翻译工具。
如你要求，所有文件与译文将在交付后删除。
一套以审慎为核心构建的工作流程，源自处理政府、企业与律师事务所文件的经验。
NDA · End-to-end工作迅速且准确，保留了原始格式，按时交付，合作非常愉快。
响应迅速、主动且非常专业。项目提前两天完成。强烈推荐！
按文件类型及所需认证级别定价，大批量项目可议价。
费率以美元/字计，已含术语核对与质量保证。公证与合法化费用按实际成本另行报价。
认证翻译附有译者的准确性声明。公证翻译则在此基础上增加公证员对译者签名的证明。你需要哪一种取决于受理机构；有时还需要领事认证或 apostille。
这些是为使文件在境外获得承认而进行的认证步骤。Apostille 适用于海牙公约成员国之间；对于非成员国，则需通过外交机构进行领事认证。我会指引你完成符合受理国要求的步骤。
会。每个项目都以 NDA 开始。文件绝不会经过公开的机器翻译工具，如你要求会在交付后删除。我习惯处理受特免权保护的敏感文件。
翻译。我翻译出生证书、结婚证书、无犯罪记录证明、学历证书、护照与签证材料，并附上认证翻译，供境内外提交。
专业法律文件：$0.06–0.09/字。公证或宣誓翻译：$0.08–0.12/字。通用内容：$0.04–0.06/字。24 小时内的加急任务加收 25–50% 的附加费。所有费率对大批量项目均可议价。
机器翻译无法区分像「shall」与「may」这样决定效力的细微差别，也不承担任何法律责任。合同中一句翻译偏差就可能引发代价高昂的争议。我以法律背景与审校流程进行翻译，让你安心。
英语译越南语（我最深入的专长）、中文译越南语、法语译越南语，以及越南语译英语。越南语是我的母语；我的英语为 IELTS 7.0，中文为 HSK 5。
需要向官方机构提交？您可能还需要 司法文件公证翻译 →