按标准打造
按照你的交付所依据的标准来制作。
可按以下平台的交付规范输出
部分客户与合作机构
部分工作受 NDA 约束；可按需提供标识。
每个交付目标，对应一种格式
规范不靠猜：我把你的交付目标对应到它所导入的确切字幕格式。
工作成果长什么样
定位、SDH 细节与质检，用展示代替描述。
交付前的三层质检
广播与影院文件是在解码器上失败，而非在编辑预览里。每次交付都经过三道工序与一次独立解码。
1. 粗剪
对照脚本、源音频与镜头切换，打点并起草每一条字幕。
2. 对齐与计时
调校阅读速度、断行与定位；对齐镜头切换并避开姓名条与下三分之一字幕。
3. 独立高级质检
在另一台解码器上解码结果，核查对目标规范的符合性并签核。
安全与交付
未发行母版与未播出审片片，从文件开始移动到被销毁，全程按公认的行业标准处理。以下每项控制都对应一项具名规范。
在你的管线内
Aspera、Signiant Media Shuttle、MASV，或你的制片方门户。绝不用消费级服务。
MPA Best Practices端到端加密
存储 AES-256，传输 TLS 1.2+ 或 SFTP。仅限时链接。
AES-256 / TLS 1.2+每部作品签 NDA
文件移动前签署。无例外。
ISO/IEC 27001锁定的工作站
全盘加密，不同步消费级云，屏幕自动锁定。
CIS Benchmarks尊重水印
你的取证与烧录水印保持完好，绝不去除。
MPA / TPN安全删除，并确认
签核后擦除，并提供书面确认。
NIST SP 800-88遵循 MPA 内容安全最佳实践与 TPN 通用准则。作为独立承包人，我直接执行，并在你既有的安全方案内工作。
规格与容差
- 阅读速度：CPS 15 到 17
- 每行字符：CPL 37 到 42
- 格式：SCC、MXF OP1A、SMPTE ST 2052-1、DCP XML、Interop、SRT、VTT
- 帧率：23.976、24、25、29.97 DF、59.94
- 抬高定位以避开姓名条与下三分之一字幕
- 用 caption-inspector 独立质检
- 产能：每天可处理约 60 分钟视频
- 工具链：caption-inspector、CCExtractor、FFmpeg、Subtitle Edit、Aegisub、Adobe Premiere Pro
一个项目如何推进
- 1
确定范围与规范
所用工具FFprobe · MediaInfofps · timecode · drop-frame - 2
制作
所用工具Subtitle Edit · Aegisub兼容EZTitles · OOONANetflix TTSG · EBU-TT - 3
编码与封装
所用工具FFmpeg · Adobe Media Encoder兼容Telestream Vantage · Marquise MISTCEA-608/708 · SMPTE 436M · DCP ST 428-7 - 4
质检与交付
所用工具caption-inspector · CCExtractor兼容Interra Baton · Telestream VidcheckerCEA-608/708 · IMSC
近期交付
需求
一家美国本地化机构需要为一部流媒体剧集制作英文 SDH：字幕要在真实解码器上干净解码，而不只是在编辑器里看着对，需带说话人标注、声音提示，且定位绝不遮挡屏幕上的姓名。
工作内容
我为全部六集编写弹出式 SDH，按阅读速度与行长限制定时，包含 >> 说话人切换、[MUSIC] 与声音提示，并将字幕上移以避开姓名与下方字幕条。真正的 CEA-608 与 CEA-708 内嵌进母版。
质检与验收
每个文件在交付前都用 caption-inspector 独立解码，在真实解码器上核对 608 与 708 的文本与定位。终端客户审阅字幕并予以验收。
片名与制作方受 NDA 约束。可按需签署 NDA。
“Just reviewed the captions and they look great.”
终端客户，经一家美国媒体本地化机构
常见问题
你会按 Netflix Timed Text Style Guide 制作吗？
会。我按 Netflix Timed Text Style Guide 的目标制作字幕与 SDH，包括阅读速度、每行字符数、断行与定位，并在需要该格式时交付 iTT 或 IMSC（SMPTE ST 2052-1）。我按公开规范制作，与 Netflix 没有隶属关系。
你能签 NDA 吗？
能。对未发行影片与未播出剧集，NDA 与安全处理是默认做法。screener 在交付后删除。
你的交付周期是多久？
产能为每天最多约 60 分钟成片，因此在确认规范后，一集通常一到两天完成。发来时长与截止日期，我会确认确切排期。
你提供哪些交付格式？
面向广播的 SCC 与 MXF OP1A 内嵌，面向 OTT 的 SMPTE ST 2052-1（IMSC）与 iTT 或 TTML，面向影院的 DCP 字幕 XML（SMPTE ST 428-7）与 Interop，以及 SRT、WebVTT 与烧录预览。
你如何验证字幕能正确解码？
每个文件都用 caption-inspector 在独立解码器上解码，因此确切的 CEA-608 与 CEA-708 输出及定位都会在交付前核查，而不仅是在制作工具里预览。
你满足美国的无障碍要求吗？
满足。字幕按 WCAG 2.1 AA、ADA 与 CVAA 的期望制作，做到易读、计时得当且定位准确。
索取报价
发送母版与目标配置。通常 10 分钟内回复。
相关字幕服务
通常 10 分钟内回复