Sous-titrage cinéma et TV

Sous-titrage et sous-titres codés pour le cinéma et la TV

Des sous-titres pour la diffusion, le streaming et le cinéma numérique qui passent l'ingestion et le contrôle qualité dès la première livraison. De vrais CEA-608 et CEA-708, des sidecars SCC et SMPTE, des intégrations MXF OP1A et des XML de sous-titres DCP, chaque fichier décodé de façon indépendante avant de vous parvenir.

✉ Demander un devisSous-titrage et sous-titres codés
  • Vrais CEA-608 + CEA-708
  • Vérifié de façon indépendante
  • NDA sur les titres non sortis
Dao Huy (Lucas)

Dao Huy (Lucas)

Spécialiste sous-titres & captions, Da Nang, Vietnam

Linguiste vietnamien natif. Je livre des sous-titres diffusion et cinéma numérique conformes à la spec, chaque fichier vérifié de façon indépendante.

Licence d'anglaisIELTS 7.0HSK 5Upwork Top-Rated Plus4,99/5 sur 80 avisTop 1%7+ ans, 200+ projets

Conçu selon les normes

Conçu selon les standards sur lesquels votre livraison est contrôlée.

Netflix Timed Text Style GuideCEA-608 / CEA-708 (ATSC, FCC)SMPTE ST 2052-1 (IMSC)DCI / SMPTE ST 428-7WCAG 2.1 AAADACVAA

Sortie conforme aux specs de livraison de

NetflixAmazon Prime VideoApple TV+Disney+ / DMEDBBC (EBU-TT)DCI cinemaYouTubeTikTok

Clients et agences partenaires sélectionnés

TransPerfectOmnicom (Magnon Sancus)Arizona State UniversityArgos MultilingualVerbolabsScale AIAndovarCrowdinUne agence de localisation média américaine

Certains travaux sont sous NDA ; logos disponibles sur demande.

Chaque cible de livraison, associée à un format

Pas de devinette sur la spec : j'associe votre cible de livraison au format de sous-titres exact qu'elle ingère.

OTT / streamingiTT, TTML, SMPTE ST 2052-1
DiffusionSCC, MXF OP1A (CEA-608/708)
Cinéma numériqueDCP XML (SMPTE ST 428-7), Interop
Screener / révisionSRT, WebVTT, MP4 incrusté

À quoi ressemble le travail

Positionnement, détail SDH et contrôle qualité, montrés plutôt que décrits.

Positionnement à l'intérieur de la bande de sécurité.

Positionnement diffusion et OTT

Pop-on CEA-608 et CEA-708 dans la bande de sécurité, relevés pour dégager noms et bandeaux.

[moteur qui rugit]>> LE CHAUFFEUR : Il faut partir, tout de suite.

Le SDH ajoute le locuteur et le repère sonore.

SDH avec locuteurs et repères sonores

Activez le SDH pour voir le changement de locuteur et le repère sonore que les sous-titres simples omettent.

Après
Il faut partir, tout de suite.
Avant
dérive timecode +8f, 61 caractères/lignecette ligne est bien trop longue et elle arrive huit images en retard après la coupe

Faites glisser pour comparer le sous-titre signalé et la correction.

Le contrôle qualité révèle ce qu'un montage cache

Un sous-titre débordant et en retard corrigé en deux lignes propres et à l'heure.

Trois couches de contrôle avant toute livraison

Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.

  1. 1. Passe brute

    Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.

  2. 2. Alignement et minutage

    Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.

  3. 3. Contrôle senior indépendant

    Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.

✓Caractères par seconde tenus à la spec sur chaque événement
✓Contrôle des violations de safe-title et de safe-area par sous-titre
✓Tests de lecture multi-appareils et en projection
✓Décodage indépendant CEA-608 et CEA-708 avec caption-inspector
NDA et traitement sécurisé pour les films non sortis et les épisodes avant diffusion ; les screeners sont supprimés à la livraison.

Sécurité et livraison

Les masters non diffusés et les screeners avant diffusion sont traités selon des normes reconnues du secteur, du moment où un fichier bouge jusqu'à sa destruction. Chaque mesure ci-dessous renvoie à une spécification nommée.

Mesuré selon
MPA Content Security Best PracticesTPN Common GuidelinesISO/IEC 27001NIST SP 800-88AES-256 / TLS 1.2+

Dans votre pipeline

Aspera, Signiant Media Shuttle, MASV, ou le portail de votre studio. Jamais un service grand public.

MPA Best Practices

Chiffré de bout en bout

AES-256 au repos, TLS 1.2+ ou SFTP en transit. Liens à durée limitée uniquement.

AES-256 / TLS 1.2+

NDA par titre

Signé avant tout déplacement de fichier. Sans exception.

ISO/IEC 27001

Poste de travail verrouillé

Disque chiffré, sans cloud grand public, verrouillage auto.

CIS Benchmarks

Filigranes respectés

Vos filigranes forensiques et incrustés restent intacts, jamais retirés.

MPA / TPN

Suppression sécurisée, confirmée

Effacés après validation, avec confirmation écrite.

NIST SP 800-88

Conforme aux MPA Content Security Best Practices et TPN Common Guidelines. Prestataire indépendant, j'applique ces mesures directement et travaille dans votre programme de sécurité existant.

Specs et tolérances

title-safelower-thirdIl faut partir, tout de suite.SUBTITLE-SAFE BAND
  • Vitesse de lecture : CPS 15 à 17
  • Caractères par ligne : CPL 37 à 42
  • Formats : SCC, MXF OP1A, SMPTE ST 2052-1, DCP XML, Interop, SRT, VTT
  • Cadences : 23,976, 24, 25, 29,97 DF, 59,94
  • Position relevée pour dégager noms et bandeaux
  • Vérifié de façon indépendante avec caption-inspector
  • Cadence : jusqu'à ~60 minutes de vidéo par jour
  • Chaîne d'outils : caption-inspector, CCExtractor, FFmpeg, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere Pro

Comment se déroule un projet

  1. 1

    Cadrage et spec

    Réalisé avecFFprobe · MediaInfo
    fps · timecode · drop-frame
  2. 2

    Création

    Réalisé avecSubtitle Edit · Aegisub
    CompatibleEZTitles · OOONA
    Netflix TTSG · EBU-TT
  3. 3

    Encodage et conteneur

    Réalisé avecFFmpeg · Adobe Media Encoder
    CompatibleTelestream Vantage · Marquise MIST
    CEA-608/708 · SMPTE 436M · DCP ST 428-7
  4. 4

    Contrôle et livraison

    Réalisé aveccaption-inspector · CCExtractor
    CompatibleInterra Baton · Telestream Vidchecker
    CEA-608/708 · IMSC

Livraison récente

Des SDH anglais de qualité diffusion pour six épisodes d'une série en streaming américaine, environ 160 minutes, livrés via une agence de localisation média américaine. De vrais CEA-608 et CEA-708, vérifiés de façon indépendante.
6épisodes
~160minutes
ENSDH, pop-on
608 + 708réels, intégrés

Le besoin

Une agence de localisation américaine avait besoin de SDH anglais pour une série en streaming : des sous-titres qui se décodent proprement sur un vrai décodeur, et pas seulement corrects dans un éditeur, avec identification des locuteurs, repères sonores et un positionnement qui ne masque jamais un nom à l'écran.

Le travail

J'ai rédigé des SDH pop-on pour les six épisodes, calés sur la vitesse de lecture et les limites de longueur de ligne, avec >> changements de locuteur, repères [MUSIC] et sonores, et sous-titres relevés pour dégager les noms et les bandeaux. De vrais CEA-608 et CEA-708 ont été intégrés au master.

Contrôle et validation

Chaque fichier a été décodé de façon indépendante avec caption-inspector pour confirmer le texte et le positionnement 608 et 708 sur un vrai décodeur avant livraison. Le client final a relu les sous-titres et les a validés.

Titre et studio sous NDA. NDA disponible sur demande.

“Just reviewed the captions and they look great.”

Client final, via une agence de localisation média américaine

✓ 4,99/5 sur 80 avis Upwork, Top-Rated Plus, top 1%

Questions fréquentes

Travaillez-vous selon le Netflix Timed Text Style Guide ?

Oui. Je construis les sous-titres et le SDH selon les cibles du Netflix Timed Text Style Guide, dont la vitesse de lecture, les caractères par ligne, les césures et le positionnement, et je livre en iTT ou IMSC (SMPTE ST 2052-1) quand c'est le format requis. Je me conforme à la spec publique et ne suis pas affilié à Netflix.

Pouvez-vous signer un NDA ?

Oui. NDA et traitement sécurisé sont la norme pour les films non sortis et les épisodes avant diffusion. Les screeners sont supprimés à la livraison.

Quel est votre délai ?

La cadence va jusqu'à environ 60 minutes de vidéo finalisée par jour, donc un épisode typique est bouclé en un à deux jours une fois la spec confirmée. Envoyez la durée et l'échéance et je confirme un calendrier précis.

Quels formats de livraison fournissez-vous ?

SCC et intégrations MXF OP1A pour la diffusion, SMPTE ST 2052-1 (IMSC) et iTT ou TTML pour l'OTT, XML de sous-titres DCP (SMPTE ST 428-7) et Interop pour le cinéma, plus SRT, WebVTT et un aperçu incrusté.

Comment vérifiez-vous que les sous-titres se décodent correctement ?

Chaque fichier est décodé sur un décodeur distinct avec caption-inspector, si bien que la sortie CEA-608 et CEA-708 exacte et le positionnement sont vérifiés avant livraison, pas seulement prévisualisés dans l'outil de création.

Répondez-vous aux exigences d'accessibilité américaines ?

Oui. Les sous-titres sont construits selon les attentes de WCAG 2.1 AA, ADA et CVAA : lisibles, bien minutés et correctement positionnés.

Demander un devis

Envoyez le master et le profil cible. Réponse habituelle en 10 minutes.

De quoi avez-vous besoin ?

Cela ouvre votre application e-mail avec les détails pré-remplis. Rien n'est envoyé tant que vous n'appuyez pas sur envoyer.

Services de sous-titrage associés

Sous-titres codés →Sous-titres SDH →Sous-titres DCP →Traduction de sous-titres →Contrôle qualité →Créateurs et marques →Traduction vietnamienne →
✉ Demander un devis

Réponse habituelle en 10 minutes

DevisWhatsApp