Sous-titres SDH (pour sourds et malentendants)
Le SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) porte plus que le dialogue : changements de locuteur, repères musicaux et sonores, et un positionnement qui ne masque jamais qui est à l'écran. J'ai livré des SDH anglais pour six épisodes d'une série de streaming américaine, environ 160 minutes, pour une agence de localisation média américaine, avec des changements de locuteur en >>, des repères [MUSIC] et des sous-titres relevés pour dégager les noms et les bandeaux à l'écran.
Le locuteur et le repère sonore n'apparaissent qu'avec le SDH activé.
Le SDH aux normes de diffusion CEA-608 et CEA-708 est rédigé en anglais, la langue que j'ai livrée. Le vietnamien est ma langue maternelle pour le sous-titrage et le SDH.
SDH, sous-titres codés ou sous-titres simples ?
Tous mettent du texte à l'écran, mais ils portent des informations différentes et voyagent différemment. Voici comment choisir.
| Type | Piste | Porte | Activable | Idéal pour |
|---|---|---|---|---|
| SDH | Type sous-titre | Dialogue, locuteur, repères sonores | Souple, lecteur | Streaming, disque |
| Sous-titres codés | Données 608/708 | Dialogue, repères | Lecteur | Diffusion US |
| Sous-titres simples | Type sous-titre | Dialogue seul | Souple | Traduction |
| Sous-titres ouverts | Incrustés | Ce qui est incrusté | Toujours actif | Social, garanti |
Ce qu'ajoute un SDH de qualité diffusion
Le SDH, ce n'est pas des sous-titres son coupé. Voici ce dont un spectateur sourd ou malentendant a besoin, et le raccourci qui l'omet.
Sous-titres SDH anglais pour six épisodes d'une série de streaming américaine, livrés à une agence de localisation média américaine. Changements de locuteur en >>, repères sonores non verbaux, et sous-titres relevés pour dégager les noms, livrés en SCC avec MXF et WebVTT sur demande et vérifiés de façon indépendante.
Client et titre confidentiels sous NDA.
Ce que vous recevez
Liste des specs
Chaîne d'outils
Rédaction
Réalisé avecSubtitle Edit · AegisubCompatibleEZTitles · OOONAConformation
Réalisé avecSubtitle EditContrôle
Réalisé aveccaption-inspectorCompatibleInterra BATON Captions
Comment ça marche
Cadrage et spec
Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.
Contrôle qualité et livraison
Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Trois couches de contrôle avant toute livraison
Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.
1. Passe brute
Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.
2. Alignement et minutage
Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.
3. Contrôle senior indépendant
Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.
Tarif indicatif
2,5–5 $ / minute
Services de sous-titrage associés
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre SDH et sous-titres codés ?
Les deux s'adressent aux sourds et malentendants. Les sous-titres codés sont une piste de données de diffusion (608/708) activée par le lecteur ; le SDH est généralement une piste de type sous-titre qui porte aussi l'identification des locuteurs et les repères sonores, et voyage bien en streaming et sur disque. Je livre l'un, l'autre, ou les deux à partir du même script.
Ajoutez-vous les descriptions de musique et de sons ?
Oui. Le SDH signale l'audio non verbal utile au récit, comme [MUSIC], [PHONE RINGS] ou [APPLAUSE], et identifie les locuteurs avec >> lors d'un changement, afin que rien d'important ne soit perdu sans le son.
Avez-vous livré du SDH à titre professionnel ?
Oui. J'ai livré des SDH anglais pour six épisodes, environ 160 minutes, d'une série de streaming américaine pour une agence de localisation média américaine, positionnés pour dégager les noms à l'écran et vérifiés de façon indépendante.
⏱ Réponse habituelle en 10 minutes