Phụ đề SDH (cho người điếc và khiếm thính)
SDH (phụ đề cho người điếc và khiếm thính) mang nhiều hơn lời thoại: thay đổi người nói, tín hiệu nhạc và âm thanh, cùng cách đặt vị trí không bao giờ che người đang xuất hiện trên màn hình. Tôi đã bàn giao phụ đề SDH tiếng Anh cho sáu tập của một series streaming Mỹ, khoảng 160 phút, cho một agency bản địa hóa truyền thông Mỹ, với dấu >> cho thay đổi người nói, tín hiệu [MUSIC] và phụ đề được nâng vị trí để tránh che tên và lower-third.
Nhận diện người nói và tín hiệu âm thanh chỉ hiện khi bật SDH.
SDH theo chuẩn phát sóng CEA-608 và CEA-708 được soạn bằng tiếng Anh, ngôn ngữ tôi đã bàn giao. Tiếng Việt là ngôn ngữ bản ngữ của tôi cho phụ đề và SDH.
SDH, phụ đề đóng, hay phụ đề thường?
Cả ba đều đưa chữ lên màn hình, nhưng mang thông tin khác nhau và đi khác nhau. Đây là cách chọn.
| Loại | Luồng | Mang gì | Bật/tắt | Phù hợp |
|---|---|---|---|---|
| SDH | Dạng phụ đề | Thoại, người nói, tín hiệu âm thanh | Mềm, trình phát | Streaming, đĩa |
| Phụ đề đóng | Dữ liệu 608/708 | Thoại, tín hiệu | Trình phát | Phát sóng Mỹ |
| Phụ đề thường | Dạng phụ đề | Chỉ thoại | Mềm | Dịch thuật |
| Phụ đề mở | Đóng cứng | Những gì đã burn | Luôn bật | Mạng xã hội, chắc chắn |
SDH chuẩn phát sóng thêm những gì
SDH không chỉ là phụ đề khi tắt tiếng. Đây là những gì người điếc và khiếm thính cần, và lối làm tắt bỏ sót chúng.
Phụ đề SDH tiếng Anh cho sáu tập của một series streaming Mỹ, bàn giao cho một agency bản địa hóa truyền thông Mỹ. Thay đổi người nói đánh dấu bằng >>, tín hiệu âm thanh phi lời nói, và phụ đề nâng vị trí tránh che tên, bàn giao dạng SCC kèm MXF và WebVTT khi cần, kiểm định độc lập.
Khách hàng và tựa đề được giữ kín theo NDA.
Bạn nhận được
Danh mục kỹ thuật
Bộ công cụ
Soạn
Công cụ dùngSubtitle Edit · AegisubTương thíchEZTitles · OOONAChuẩn hóa
Công cụ dùngSubtitle EditGiải mã QC
Công cụ dùngcaption-inspectorTương thíchInterra BATON Captions
Quy trình
Xác định phạm vi và chuẩn
Bạn gửi video và hồ sơ mục tiêu. Tôi xác nhận tốc độ khung hình, timecode, kiểu phụ đề và các định dạng bàn giao bạn cần.
Soạn
Tôi canh giờ và viết phụ đề theo quy tắc tốc độ đọc, độ dài dòng và vị trí cho ngôn ngữ đích.
Mã hóa và đóng gói
Tôi tạo các sản phẩm bàn giao: SCC, nhúng MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 hoặc DCP, cùng bản xem trước đóng cứng.
Kiểm định và bàn giao
Tôi giải mã kết quả độc lập bằng caption-inspector, sửa mọi sai lệch và bàn giao kèm báo cáo.
Ba lớp QC trước khi bàn giao
Tệp phát sóng và rạp chiếu lỗi trên đầu giải mã chứ không phải trong bản xem trước. Mỗi lần bàn giao đều qua ba lượt và một lần giải mã độc lập.
1. Lượt thô
Bắt điểm và soạn từng phụ đề theo kịch bản, âm thanh nguồn và chuyển cảnh.
2. Căn chỉnh và canh giờ
Tinh chỉnh tốc độ đọc, ngắt dòng và vị trí; căn theo chuyển cảnh và tránh tên, lower-third.
3. QC cấp cao độc lập
Giải mã kết quả trên một đầu giải mã riêng, kiểm tra tuân thủ chuẩn mục tiêu và duyệt.
Mức giá tham khảo
$2.5–5 / phút
Dịch vụ phụ đề liên quan
Câu hỏi thường gặp
SDH và phụ đề đóng khác nhau thế nào?
Cả hai đều phục vụ người điếc và khiếm thính. Phụ đề đóng là luồng dữ liệu phát sóng (608/708) do trình phát bật tắt; SDH thường là luồng dạng phụ đề, cũng mang nhận diện người nói và tín hiệu âm thanh, và chạy tốt trên streaming và đĩa. Tôi làm cả hai, hoặc cả hai từ cùng một kịch bản.
Bạn có thêm mô tả nhạc và âm thanh không?
Có. SDH đánh dấu âm thanh phi lời nói quan trọng với câu chuyện, như [MUSIC], [PHONE RINGS] hay [APPLAUSE], và nhận diện người nói bằng >> khi đổi người nói, nên không mất thông tin quan trọng khi tắt tiếng.
Bạn đã bàn giao SDH chuyên nghiệp chưa?
Rồi. Tôi đã bàn giao phụ đề SDH tiếng Anh cho sáu tập, khoảng 160 phút, của một series streaming Mỹ cho một agency bản địa hóa truyền thông Mỹ, đặt vị trí tránh che tên trên màn hình và kiểm định độc lập.
⏱ Thường phản hồi trong 10 phút