Phụ đề & chú thích

Phụ đề video dọc (9:16, không che UI)

Video dọc ngắn sống nhờ tỷ lệ xem hết, và một phụ đề bị giao diện che sẽ khiến bạn mất lượt xem. Tôi làm phụ đề cho video 9:16 sao cho mỗi dòng đều tránh nút Like, Share và thanh caption gốc, tạo kiểu khớp với kênh của bạn, bàn giao dạng SRT, VTT hoặc burn-in sẵn đăng, thường trong 24 giờ.

✓ Hoàn thành trong 24 giờ✓ Tránh giao diện nền tảng✓ SRT, VTT hoặc burn-in tạo kiểu
Dao Huy (Lucas)

Dao Huy (Lucas)

Chuyên gia phụ đề & caption, Đà Nẵng, Việt Nam

Cử nhân tiếng AnhIELTS 7.0HSK 5Upwork Top-Rated Plus4.99/5 từ 80 đánh giáTop 1%7+ năm, 200+ dự án
Gần đây đã bàn giao phụ đề SDH tiếng Anh cho sáu tập (khoảng 160 phút) với CEA-608 và CEA-708 nhúng thật, kiểm định độc lập, cho một agency bản địa hóa truyền thông tại Mỹ.

Ba dòng ngắn nằm tránh giao diện ứng dụng.

thanh trạng tháicột nútthanh điều hướngvùng an toàn
Dải duy nhất phụ đề được nằm, tránh thanh trạng thái, cột nút và thanh điều hướng.
01 Ngôn ngữ phụ đề

Phụ đề mạng xã hội sang tiếng Việt bản ngữ, cùng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Pháp. Dòng ngắn, gọn, chỉnh theo cách người ta đọc trên điện thoại.

Tiếng ViệtBản ngữ
Tiếng AnhTrôi chảy
Tiếng TrungChuyên nghiệp
Tiếng PhápLàm việc được
02

Nền tảng của bạn, khớp với một định dạng

Cho tôi biết đăng ở đâu, tôi giao đúng tệp nền tảng đó cần.

Nền tảngĐịnh dạngGhi chú
TikTok, Reels, ShortsĐóng cứng 9:16Tạo kiểu, tránh UI
YouTube (dài)SRT, WebVTTBật/tắt được
Video podcastSRT + chươngTìm kiếm được
Nhúng webWebVTTTiếp cận được
03

Vì sao phụ đề dọc bị che

Trên điện thoại, phụ đề chọi với giao diện app, không chỉ với hình. Đây là các va chạm tôi né khi thiết kế.

Làm phụ đề trong editor phẳng
Trong giao diện app
01Phụ đề nằm sát đáy
Thanh phụ đề và thanh tiến trình của app che nó. Tôi nâng lên dải trống.
02Phụ đề chạy tới mép phải
Cột like và share che nó. Tôi giữ tránh cột thao tác.
03Chữ nhỏ, tương phản thấp
Nó biến mất trên cảnh rối. Tôi dùng cỡ dễ đọc với nền lót an toàn.
04Một dòng quá dài
Nó xuống dòng và che hình. Tôi giữ dòng ngắn, gọn.

Bạn nhận được

Tệp phụ đề SRT và WebVTT
MP4 burn-in 9:16 tạo kiểu, sẵn đăng
Bộ kiểu hợp xu hướng khớp với kênh của bạn
Phiên bản 1:1 và 16:9 khi cần
Chỉnh sửa nhanh trong 2 đến 4 giờ

Danh mục kỹ thuật

✓Dọc 9:16, phụ đề tránh dải UI
✓Tốc độ đọc CPS 15 đến 17
✓Bộ kiểu: sạch, đậm, hiện từng từ, karaoke tô sáng
✓SRT, VTT hoặc burn-in tạo kiểu
✓Hoàn thành tiêu chuẩn 24 giờ
✓Chỉnh sửa trong 2 đến 4 giờ

Bộ công cụ

  1. Tạo kiểu

    Công cụ dùngAegisub
    Tương thíchCapCut · Adobe Premiere Pro

  2. Burn-in

    Công cụ dùngFFmpeg
    Tương thíchAdobe After Effects

  3. Giải mã QC

    Công cụ dùngSubtitle Edit
Chuẩn
9:16 UI-safe zonesCPS 15-17SRTWebVTTWCAG

Quy trình

1

Xác định phạm vi và chuẩn

Bạn gửi video và hồ sơ mục tiêu. Tôi xác nhận tốc độ khung hình, timecode, kiểu phụ đề và các định dạng bàn giao bạn cần.

2

Soạn

Tôi canh giờ và viết phụ đề theo quy tắc tốc độ đọc, độ dài dòng và vị trí cho ngôn ngữ đích.

3

Mã hóa và đóng gói

Tôi tạo các sản phẩm bàn giao: SCC, nhúng MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 hoặc DCP, cùng bản xem trước đóng cứng.

4

Kiểm định và bàn giao

Tôi giải mã kết quả độc lập bằng caption-inspector, sửa mọi sai lệch và bàn giao kèm báo cáo.

Ba bước, xong trong một ngày

Không qua lại dài dòng. Gửi, chọn, nhận.

1. Gửi link

Thả link video hoặc tải tệp lên, và cho tôi biết nền tảng.

2. Chọn kiểu phụ đề

Chọn một kiểu hợp xu hướng, hoặc gửi tham chiếu để khớp.

3. Nhận tệp

Nhận SRT, VTT hoặc burn-in tạo kiểu, thường trong 24 giờ.

Cam kết chất lượng: 100% phụ đề tránh nút Like, Share và thanh caption gốc, không bị che.
✓Chỉnh sửa nhanh trong 2 đến 4 giờ.
✓Từ $2 mỗi phút, kèm gói theo video hoặc hằng tháng khi yêu cầu.

Mức giá tham khảo

Từ $2 / phút, hoặc gói theo video khi yêu cầu

✉ Yêu cầu báo giá

Dịch vụ phụ đề liên quan

Phụ đề & chú thích →Phụ đề chuẩn phát sóng →Phụ đề SDH →Phụ đề DCP →Dịch phụ đề →Kiểm định phụ đề →Dịch thuật tiếng Việt →

Câu hỏi thường gặp

Phụ đề có bị các nút của ứng dụng che không?

Không. Tôi đặt mỗi dòng tránh nút Like, Share và thanh caption gốc, nên phụ đề luôn đọc rõ trên bố cục kiểu YouTube, TikTok và Reels thay vì nấp sau giao diện.

Giao hàng nhanh thế nào?

Thường trong 24 giờ cho một video ngắn, kèm chỉnh sửa nhanh trong 2 đến 4 giờ. Gói hằng tháng và gói khối lượng giữ tiến độ ổn định cho lịch nội dung.

Chi phí bao nhiêu?

Từ $2 mỗi phút, kèm gói theo video hoặc hằng tháng khi yêu cầu. Gửi link, cho tôi biết khối lượng và kiểu bạn muốn, tôi sẽ gửi báo giá chính xác.

Tôi nhận được định dạng nào?

SRT và WebVTT cho nền tảng đọc được, hoặc MP4 burn-in 9:16 tạo kiểu sẵn đăng. YouTube, TikTok và Reels ánh xạ sang SRT, VTT hoặc burn-in.

✉ Yêu cầu báo giá

⏱ Thường phản hồi trong 10 phút

Báo giáWhatsApp