🇺🇸 Dịch thuật công chứng tài liệu

Dịch thuật tài liệu tiếng Việt cho hồ sơ thẻ xanh Mỹ diện EB-3

Nếu bạn đang nộp hồ sơ định cư theo diện việc làm EB-3 từ Việt Nam, mọi tài liệu hỗ trợ bằng tiếng Việt đều cần bản dịch tiếng Anh chính xác kèm giấy chứng nhận chính xác có chữ ký. Tôi dịch trọn bộ hồ sơ, hộ tịch, lý lịch tư pháp, học vấn, và phiếu khám sức khỏe của bạn, để bộ hồ sơ nhất quán và sẵn sàng nộp USCIS. Hoàn thành nhanh và chỉ một người dịch ký cho toàn bộ hồ sơ.

✉ Yêu cầu báo giá Tất cả nhóm giấy tờ

Người nộp đơn diện EB-3 (lao động có tay nghề, chuyên môn và lao động phổ thông) và EB-5 (nhà đầu tư) từ Việt Nam phải nộp một tập hồ sơ bằng tiếng nước ngoài cho USCIS và Trung tâm Thị thực Quốc gia. Chỉ một cái tên viết theo hai cách, một trang bị thiếu, hoặc một lý lịch tư pháp hết hạn cũng có thể gây ra Yêu cầu Bổ sung Bằng chứng và kéo dài thêm nhiều tháng. Tôi xử lý toàn bộ bộ tài liệu tiếng Việt như một công việc duy nhất để tên, ngày tháng và địa danh khớp nhau trên mọi bản dịch.

Các giấy tờ trong bộ hồ sơ này

Những giấy tờ Việt Nam thường cần, mỗi loại được dịch sang tiếng Anh có chứng nhận. Hồ sơ của bạn có thể khác; gửi danh sách để nhận báo giá chính xác.

Giấy khai sinh

Chứng minh danh tính và quan hệ cha mẹ của bạn và gắn kết mọi tài liệu khác với một cái tên và ngày sinh nhất quán xuyên suốt hồ sơ I-140 và thị thực định cư.

Giấy khai sinh →Hộ tịch và nhân thân →

Giấy đăng ký kết hôn

Bắt buộc phải có để đưa vợ/chồng vào hồ sơ với tư cách người thụ hưởng phái sinh trong đơn xin EB-3 và ở giai đoạn xin thị thực định cư.

Giấy kết hôn →Hộ tịch và nhân thân →

Sổ hộ khẩu và giấy tờ tùy thân

Hỗ trợ chứng minh danh tính, lịch sử nơi cư trú và quan hệ gia đình khi USCIS hoặc NVC yêu cầu bằng chứng bổ sung.

Căn cước công dân →Hộ tịch và nhân thân →

Lý lịch tư pháp (lý lịch tư pháp)

USCIS và NVC yêu cầu mỗi đương đơn từ 16 tuổi trở lên phải có phiếu lý lịch tư pháp gần đây; phiếu này phải còn hiệu lực, nên bản dịch phải khớp với bản cấp mới nhất.

Lý lịch tư pháp →Tư pháp và pháp lý →

Bằng cấp

Đối với các hồ sơ EB-3 lao động lành nghề và chuyên môn, bằng cấp của bạn chứng minh rằng bạn đáp ứng yêu cầu về học vấn của chứng nhận lao động.

Bằng đại học →Học vấn →

Bảng điểm học tập

Bổ trợ cho bằng cấp bằng các môn học và điểm số khi công việc hoặc diện thị thực cần bằng chứng về một trình độ đào tạo cụ thể.

Bảng điểm đại học →Học vấn →

Hồ sơ khám sức khỏe và tiêm chủng tại Việt Nam

Phần khám sức khỏe theo Mẫu I-693 do bác sĩ phẫu thuật dân sự tại Hoa Kỳ thực hiện, nhưng kết quả khám và lịch sử tiêm chủng tại Việt Nam của bạn được dịch để bác sĩ và USCIS có thể đọc được.

Giấy khám sức khỏe →Y tế →

Sao kê ngân hàng và chứng minh tài chính

Chủ yếu dành cho các nhà đầu tư EB-5 để chứng minh nguồn gốc hợp pháp và lộ trình của vốn đầu tư; một số bằng chứng theo bản cam kết bảo trợ tài chính của EB-3 cũng cần đến giấy tờ này.

Tài chính và ngân hàng →

Gửi danh sách giấy tờ của bạn, tôi sẽ xác nhận bộ hồ sơ chính xác, giá và thời gian trong vòng 10 phút.

✉ Yêu cầu báo giá

Quy trình

Gửi bản scan của bạn

Gửi qua email bản scan màu hoặc ảnh chụp rõ nét của mọi giấy tờ Việt Nam, bao gồm tất cả các trang và mọi con dấu ở mặt sau. Hãy cho tôi biết chính xác cách viết tên mà bạn dùng trên hộ chiếu.

Dịch trọn bộ hồ sơ

Tôi dịch toàn bộ hồ sơ cùng một lúc, giữ tên, ngày tháng và địa danh giống hệt nhau trên giấy khai sinh, lý lịch tư pháp, bằng cấp và hồ sơ y tế.

Giấy chứng nhận tính chính xác

Mỗi bản dịch đều kèm theo giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký của tôi với tư cách là người dịch. USCIS chấp nhận giấy này mà không cần công chứng, nên bạn không phải sắp xếp thêm bất cứ thứ gì.

Giao bản dịch và chỉnh sửa

Bạn nhận được các tệp PDF sẵn sàng để in, phản ánh đúng bố cục bản gốc. Nếu luật sư của bạn yêu cầu chỉnh sửa câu chữ hoặc cấp lại một giấy tờ, tôi cập nhật nhanh chóng mà không phát sinh chi phí bất ngờ.

🛡 USCIS chấp nhận bản dịch được chứng nhận của người dịch kèm giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký; bản thân bản dịch không cần công chứng. Tính đầy đủ và sự nhất quán của tên là quan trọng nhất: dịch mọi trang, giữ một cách viết duy nhất cho mỗi tên, và sử dụng phiếu lý lịch tư pháp vẫn còn hiệu lực khi bạn nộp hồ sơ, vì phiếu hết hạn hoặc quá cũ là nguyên nhân phổ biến dẫn đến RFE.

Những tài liệu cần dịch, theo từng giai đoạn

Một hồ sơ EB-3 đi qua nhiều cơ quan, và giấy tờ tiếng Việt được nộp vào ở những thời điểm khác nhau. Dịch trọn bộ cùng lúc giúp tên và ngày tháng nhất quán xuyên suốt.

Giai đoạn	Giấy tờ tiếng Việt cần dịch
Chứng nhận lao động (PERM)	Do nhà tuyển dụng thực hiện; thường chưa cần gì từ bạn.
Đơn bảo lãnh I-140	Bằng cấp và bảng điểm, cùng thư xác nhận kinh nghiệm khi công việc yêu cầu.
Xét tại lãnh sự (NVC) hoặc điều chỉnh diện (I-485)	Giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn, lý lịch tư pháp, sổ hộ khẩu và giấy tờ tùy thân.
Phỏng vấn và rà soát cuối cùng	Bất kỳ lý lịch tư pháp và giấy tờ hộ tịch nào được cấp lại hoặc cập nhật.

Xét tại lãnh sự so với điều chỉnh diện

Cùng một hồ sơ EB-3 được hoàn tất hoặc tại lãnh sự quán Hoa Kỳ ở nước ngoài (thông qua National Visa Center) hoặc ngay trong Hoa Kỳ (Mẫu I-485). Cách xử lý giấy tờ khác nhau.

Khía cạnh	Tại lãnh sự (NVC)	Điều chỉnh diện (I-485)
Bạn đang ở đâu	Ngoài Hoa Kỳ	Trong Hoa Kỳ
Lý lịch tư pháp	Bản sao gần đây, bắt buộc	Theo hướng dẫn của USCIS
Khám sức khỏe	Bác sĩ chỉ định ở nước ngoài	Bác sĩ dân sự tại Hoa Kỳ, Mẫu I-693
Giấy tờ hộ tịch	Bộ bản dịch nộp cho NVC	Bộ bản dịch nộp cho USCIS

Dù theo hướng nào, tôi vẫn giữ tên bạn được viết giống hệt nhau trên mọi tài liệu để hồ sơ không bị thiếu nhất quán.

Những nguyên nhân thường gặp dẫn đến RFE với hồ sơ tiếng Việt

Tên viết khác nhau

Một cái tên ghi một kiểu trên giấy khai sinh và một kiểu khác trên lý lịch tư pháp sẽ bị hiểu là hai người. Tôi cố định một cách viết duy nhất xuyên suốt cả bộ.

Lý lịch tư pháp đã hết hiệu lực

Lý lịch tư pháp đã cũ vào thời điểm nộp hồ sơ là một vấn đề thường bị truy vấn. Hãy xin bản mới gần sát ngày nộp.

Thiếu một trang hoặc một con dấu

Mặt sau của tài liệu hoặc một trang thứ hai bị bỏ sót trông như một hồ sơ không đầy đủ. Tôi dịch mọi trang và mọi con dấu.

Một thuật ngữ dịch thiếu chính xác

Một thang điểm hay một thuật ngữ pháp lý dịch bằng một từ gần nghĩa có thể làm thay đổi ý nghĩa. Tôi giữ các thuật ngữ chuyên ngành chính xác tuyệt đối.

Câu hỏi thường gặp

USCIS có yêu cầu bản dịch của tôi phải được công chứng không?

Không. USCIS chấp nhận bản dịch kèm theo giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký của người dịch. Tôi ký giấy chứng nhận đó với tư cách là người dịch của bạn, nên bản dịch không cần công chứng viên.

Ai hoàn thành phần khám sức khỏe I-693, và bạn dịch những gì?

Bản thân Mẫu I-693 do bác sĩ phẫu thuật dân sự được Hoa Kỳ chỉ định hoàn thành. Tôi dịch kết quả khám, báo cáo xét nghiệm và hồ sơ tiêm chủng tại Việt Nam của bạn để bác sĩ và USCIS có thể đọc được lịch sử của bạn.

Phiếu lý lịch tư pháp của tôi cần phải mới đến mức nào?

USCIS và Trung tâm Thị thực Quốc gia thường muốn có phiếu lý lịch tư pháp gần đây, nên hãy xin một phiếu lý lịch tư pháp mới gần với thời điểm nộp hồ sơ. Tôi dịch bất kỳ bản còn hiệu lực nào bạn cung cấp, khớp chính xác với bản đó.

Bạn có thể giữ tên tôi được viết giống nhau trên mọi giấy tờ không?

Có, và đây chính là lý do chính để làm cả bộ trong một lần. Hãy cho tôi biết cách viết trên hộ chiếu của bạn và tôi sử dụng nó một cách nhất quán trên giấy khai sinh, lý lịch tư pháp, bằng cấp và hồ sơ y tế.

Bạn có xử lý cả giấy tờ nhà đầu tư EB-5 không?

Có. Đối với EB-5, tôi dịch lộ trình tài chính, sao kê ngân hàng, chứng minh tài chính và hồ sơ nguồn vốn, cùng với các giấy tờ hộ tịch và lý lịch tư pháp tương tự.