Người nộp hồ sơ cần thẩm định WES hoặc ECE, hoặc đang xin học các chương trình sau đại học và đại học ở nước ngoài, đều cần bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của bảng điểm đại học. Đây là giấy tờ thể hiện bạn đã học gì và đạt kết quả ra sao.

Đây là giấy gì

Bảng điểm đại học là học bạ học thuật do trường đại học Việt Nam cấp. Nó liệt kê mọi môn học đã học cùng số tín chỉ, điểm theo thang điểm 10 của Việt Nam, điểm trung bình tích lũy, và thường có một chú giải cách chấm điểm xác định thang điểm và các mức xếp loại. Bảng điểm do phòng đào tạo của trường cấp và đóng dấu, và là tài liệu đi kèm với tấm bằng. Bố cục khác nhau theo từng trường và từng năm, và một số bảng điểm còn thể hiện điểm theo thang điểm 4 hoặc thang chữ cái bên cạnh điểm hệ 10.

Specimen certified English translation of a Vietnamese bảng điểm đại học (sample, fictitious data)
Bố cục mẫu, dữ liệu hư cấu. Bản dịch của bạn sẽ phản chiếu đúng tài liệu của bạn.

Khi nào bạn cần bản dịch có chứng nhận

Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận là bắt buộc để thẩm định văn bằng bởi WES và ECE và để nhập học vào các trường xem xét trực tiếp quá trình học. WES và ECE tự quy đổi điểm, nên bản dịch không quy đổi bất cứ điều gì: mọi điểm số đều được thể hiện chính xác trên thang điểm 10 và chú giải cách chấm điểm được dịch để đơn vị thẩm định áp dụng cách quy đổi riêng của họ. Đối với các hồ sơ nộp cho USCIS có bao gồm học vấn, vẫn bản dịch có chứng nhận kèm bản xác nhận tính chính xác có chữ ký đó được chấp nhận mà không cần công chứng.

Các trường thông tin chính và cách xử lý

Trường thông tinCách xử lý
Tên môn họcMỗi môn học được dịch chính xác để đơn vị thẩm định nhận diện được nội dung; thứ tự gốc tiếng Việt được giữ nguyên.
Tín chỉ (so tin chi)Số tín chỉ được chuyển đúng như in vì các đơn vị thẩm định tính trọng số môn học theo tín chỉ.
Điểm theo thang điểm 10Mỗi điểm số được tái hiện chính xác trên thang điểm 10 của Việt Nam và không bao giờ quy đổi sang GPA hệ 4.0.
GPA (diem trung binh)Điểm trung bình tích lũy được thể hiện đúng như in trên thang điểm gốc của nó, không tính toán lại thành GPA hệ Hoa Kỳ.
Chú giải và thang chấm điểmĐịnh nghĩa thang điểm và các mức xếp loại được dịch đầy đủ để đơn vị thẩm định có thể đọc và áp dụng.
Xếp loại (xep loai)Mức xếp loại tổng thể, chẳng hạn Khá hoặc Giỏi, được thể hiện như một mức xếp loại được xác định, khớp với tấm bằng.

Lỗi thường gặp với loại giấy này

Không quy đổi GPA

Điểm số được giữ trên thang điểm 10 đúng như đã cấp. Quy đổi sang GPA hệ 4.0 là nhiệm vụ của đơn vị thẩm định và sẽ làm sai lệch học bạ nếu do người dịch thực hiện.

Dịch phần chú giải

Thang chấm điểm và định nghĩa các mức xếp loại được dịch để WES hoặc ECE có thể áp dụng cách quy đổi riêng của họ. Bỏ qua chú giải khiến đơn vị thẩm định không có chìa khóa.

Tên môn học chính xác

Tên môn học được thể hiện chính xác để đơn vị thẩm định có thể đối chiếu nội dung; tên mơ hồ hoặc đoán mò có thể làm thay đổi cách tính tín chỉ cho một môn học.

🏛 Cơ quan nào chấp nhận

Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của bảng điểm được các tổ chức đánh giá văn bằng, bao gồm WES và ECE, các phòng tuyển sinh đại học tại Hoa Kỳ và quốc tế, cùng USCIS chấp nhận khi một hồ sơ bảo lãnh di trú dựa trên trình độ học vấn. Các tổ chức đánh giá đọc bảng điểm cùng với bằng tốt nghiệp để xác nhận chương trình học và văn bằng được cấp.

Gửi bản scan bảng điểm đại học của bạn để nhận báo giá và thời gian chính xác, thường trong vòng 10 phút.

Yêu cầu báo giá

Vì sao điểm số được giữ trên thang điểm 10

Các đơn vị thẩm định văn bằng như WES và ECE tự quy đổi điểm theo phương pháp luận riêng của họ, vì vậy bản dịch không được quy đổi trước bất cứ điều gì.

Quy đổi điểm thang 10 thành GPA thang 4,0 sẽ phản ánh sai hồ sơ. Mọi điểm số đều được tái hiện chính xác, và phần chú giải thang điểm được dịch đầy đủ để đơn vị thẩm định có chìa khóa họ cần.

Câu hỏi thường gặp

Anh/chị có quy đổi điểm thang 10 của tôi sang GPA thang 4.0 không?

Không. Điểm được dịch chính xác theo thang 10. WES, ECE và các tổ chức đánh giá tương tự sẽ tự thực hiện việc quy đổi theo phương pháp riêng của họ.

Anh/chị có dịch thang điểm ở cuối bảng điểm không?

Có. Phần chú giải thang điểm và định nghĩa các mức được dịch đầy đủ để tổ chức đánh giá có đủ thông tin cần thiết nhằm quy đổi điểm của bạn.

Bảng điểm có cần công chứng để nộp cho USCIS không?

Không cần công chứng. Bản dịch có chứng nhận kèm giấy chứng nhận tính chính xác của người dịch được USCIS chấp nhận.

Tôi có cần dịch cả bảng điểm lẫn bằng tốt nghiệp không?

Thường là có. Các tổ chức đánh giá và trường học cần bảng điểm để xem chương trình học và bằng tốt nghiệp để xem văn bằng được cấp. Đây là hai văn bản riêng biệt và phần lớn quy trình xét duyệt đều yêu cầu cả hai.

Bài hướng dẫn liên quan

Yêu cầu báo giá

Thường phản hồi trong vòng 10 phút

Báo giáWhatsApp