Dịch Chứng Nhận Bằng Tốt Nghiệp Trung Học Phổ Thông (Tiếng Việt)
Bằng tốt nghiệp THPT bằng tiếng Việt của bạn, được dịch trung thực kèm giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký. Tên người tốt nghiệp, năm thi và số hiệu bằng được giữ chính xác, và cơ quan cấp bằng được thể hiện rõ ràng.
Học sinh nộp hồ sơ vào các chương trình đại học ở nước ngoài, và các gia đình hoàn tất hồ sơ di trú, cần bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của bằng tốt nghiệp THPT. Đây là bằng chứng chính thức về việc hoàn thành giáo dục trung học phổ thông tại Việt Nam.
Đây là giấy gì
Bằng tốt nghiệp THPT là bằng tốt nghiệp trung học phổ thông, do Sở Giáo dục và Đào tạo cấp tỉnh cấp sau khi học sinh đỗ kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông quốc gia. Bằng thể hiện tên và ngày sinh của người tốt nghiệp, năm tốt nghiệp và một số hiệu bằng duy nhất, đồng thời mang con dấu và chữ ký của sở cấp bằng. THPT là viết tắt của trung hoc pho thong, nghĩa là trung học phổ thông. Bằng tốt nghiệp khác với cuốn học bạ và khác với bảng điểm thi riêng liệt kê kết quả từng môn.
Khi nào bạn cần bản dịch có chứng nhận
Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận là bắt buộc khi một trường đại học nước ngoài, một chương trình dự bị hoặc nền tảng, hoặc một hồ sơ xin thị thực hay di trú yêu cầu bằng chứng tốt nghiệp trung học. Tên trường và tên sở được dịch trung thực và số hiệu bằng được giữ chính xác để có thể đối chiếu xác minh. Đối với USCIS, bản dịch có chứng nhận kèm giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký được chấp nhận mà không cần công chứng; các phòng tuyển sinh đọc bằng tốt nghiệp THPT như trình độ cơ bản để xét tuyển bậc đại học.
Các trường thông tin chính và cách xử lý
| Trường thông tin | Cách xử lý |
|---|---|
| Tên và ngày sinh của người tốt nghiệp | Được chép lại chính xác, với dấu tiếng Việt được xử lý để tên khớp với hộ chiếu và các giấy tờ khác. |
| Năm tốt nghiệp | Năm thi và năm tốt nghiệp được giữ chính xác, vì lịch trình xét tuyển phụ thuộc vào yếu tố này. |
| Số hiệu văn bằng | Được sao chép lại từng ký tự để cơ quan tiếp nhận có thể đối chiếu xác minh với sổ đăng ký. |
| Cơ quan cấp | Sở Giáo dục và Đào tạo cấp tỉnh được dịch trung thực với tư cách là cơ quan cấp bằng. |
| Hình thức và xếp loại (nếu có ghi) | Mọi phân loại hoặc xếp loại in trên bằng đều được thể hiện đúng mức, không diễn giải lại. |
| Con dấu và chữ ký | Con dấu chính thức và chữ ký có thẩm quyền được mô tả và dịch sao cho cơ quan cấp ở bản gốc không thể nhầm lẫn. |
Lỗi thường gặp với loại giấy này
THPT nghĩa là trung học phổ thông
THPT được dịch là trung học phổ thông, không phải một cấp học thấp hơn. Dịch sai cấp học sẽ làm thay đổi cách hiểu về trình độ học vấn.
Bằng không phải là học bạ hay phiếu điểm
Bằng THPT chứng minh việc tốt nghiệp; học bạ là hồ sơ ghi nhận theo từng năm và phiếu điểm thi liệt kê kết quả từng môn. Đây là ba văn bản riêng biệt.
Tên hội đồng được giữ trung thực
Tên sở giáo dục cấp tỉnh và tên trường được dịch chính xác, không khái quát hóa, để có thể xác nhận được cơ quan cấp.
🏛 Cơ quan nào chấp nhận
Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của bằng THPT được các phòng tuyển sinh đại học nước ngoài, các chương trình dự bị và chương trình nền tảng, các cơ quan thị thực và nhập cư bao gồm USCIS, cũng như các tổ chức đánh giá văn bằng chấp nhận khi xem xét toàn bộ quá trình học tập. Đây là bằng chứng tiêu chuẩn về việc tốt nghiệp trung học để du học.
Gửi bản scan bằng tốt nghiệp thpt của bạn để nhận báo giá và thời gian chính xác, thường trong vòng 10 phút.
✉ Yêu cầu báo giáTuyển sinh đại học thường yêu cầu những gì
- ✓Bằng tốt nghiệp THPT làm bằng chứng bạn đã hoàn thành bậc trung học phổ thông.
- ✓Thường kèm cả học bạ, để có hồ sơ học tập từng năm.
- ✓Đôi khi cả phiếu điểm thi quốc gia, khi trường tính trọng số kết quả thi.
- ✓Tất cả được dịch nhất quán, với tên và ngày tháng khớp nhau.
Hãy cho tôi biết trường yêu cầu loại nào và tôi sẽ giữ cho bộ giấy tờ nhất quán nội bộ.
Câu hỏi thường gặp
Bằng THPT có cần công chứng cho USCIS không?
Không. Bản dịch có chứng nhận kèm giấy chứng nhận tính chính xác của người dịch được USCIS chấp nhận mà không cần công chứng.
Bằng THPT có giống với phiếu điểm thi của tôi không?
Không. Bằng chứng minh bạn đã tốt nghiệp; phiếu điểm liệt kê kết quả từng môn của bạn trong kỳ thi quốc gia. Nếu trường yêu cầu điểm số của bạn, phiếu điểm phải được dịch riêng.
Tên trường và tên sở của tôi có được dịch chính xác không?
Có. Tên trường và Sở Giáo dục và Đào tạo cấp tỉnh được dịch trung thực để có thể xác minh được cơ quan cấp.
Tôi có cần dịch cả học bạ không?
Thường là có. Nhiều trường yêu cầu cả bằng THPT và học bạ, vốn thể hiện hồ sơ theo từng năm dẫn đến việc tốt nghiệp. Đây là các văn bản riêng biệt.
Bài hướng dẫn liên quan
📝 Đánh giá đề Tiếng Anh THPT 2026: Dễ thở hơn nhưng vẫn phân loại mạnh
Đánh giá đề thi Tiếng Anh tốt nghiệp THPT 2026: giảm độ khó so với 2025, nhấn mạnh đọc hiểu và suy luận. Đề khó hay dễ, ai sẽ được điểm cao?
📑 Dịch chứng nhận USCIS: Quy tắc 2026 cần biết
Dịch chứng nhận USCIS 2026: quy định 8 CFR, bốn yếu tố lời chứng nhận, vì sao không cần công chứng, bảng chi phí và hướng dẫn giấy tờ Việt Nam.
👶 Dịch giấy khai sinh có chứng nhận cho hồ sơ di trú
USCIS yêu cầu dịch giấy khai sinh có chứng nhận sang tiếng Anh cho mọi hồ sơ di trú. Bài viết giải thích yêu cầu, chi phí và cách tránh bị từ chối.
💰 Giá dịch thuật tiếng Việt 2026: Hướng dẫn chi phí
Dịch thuật tiếng Việt giá bao nhiêu năm 2026? Phân tích rõ đơn giá theo từ, chi phí công chứng so với tiêu chuẩn, yếu tố tác động và cách dự trù ngân sách.
⏱ Thường phản hồi trong vòng 10 phút