Bản dịch máy thô.Tốc độ của máy, trong tiếng Việt thật sự.

Biên tập hậu kỳ đầy đủ đưa kết quả dịch máy lên chất lượng dịch người sẵn sàng phát hành: độ chính xác, thuật ngữ, văn phong và độ trôi chảy. Biên tập hậu kỳ nhẹ chỉ sửa những chỗ cản trở việc hiểu, để có nghĩa nhanh và chính xác trên nội dung nội bộ hoặc khối lượng lớn. Tôi giúp bạn chọn đúng mức cho từng lô.

Biên tập hậu kỳ rẻ hơn dịch hoàn toàn vì máy đã làm lượt đầu. PE nhẹ ở mức $0.03-0.04/từ, PE đầy đủ $0.04-0.06/từ, soát/QA $0.02-0.04/từ. Dịch máy rất kém có thể được báo giá gần với giá dịch hơn, vì sửa bản tệ có thể mất nhiều thời gian như làm lại từ đầu.

Bất kỳ kết quả nào: DeepL, Google, Microsoft, các engine nền GPT và engine tùy chỉnh. Tôi làm việc trên Trados, memoQ, Smartcat và Crowdin, sử dụng bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ của bạn để thuật ngữ luôn nhất quán trong cả dự án.

Có, đó chính là cốt lõi của dịch vụ. Tôi áp dụng bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch của bạn để cùng một thuật ngữ, sản phẩm hay điều khoản đọc lên giống hệt qua hàng nghìn chuỗi và qua mọi bản cập nhật về sau.

Khoảng 4,000+ từ mỗi ngày, nhanh hơn dịch hoàn toàn vì máy lo lượt đầu. Có hỗ trợ gấp trong ngày dưới 24 giờ với phụ phí 25-50%.

Anh → Việt (mạnh nhất của tôi), Trung → Việt, Pháp → Việt và Việt → Anh. Tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi; tiếng Anh ở mức IELTS 7.0, tiếng Trung ở mức HSK 5.

MTPE là quá trình lấy kết quả thô từ một engine dịch máy và biên tập nó đến chất lượng dịch người. Thay vì dịch lại từ đầu, tôi đọc bản nguồn và bản tiếng Việt của máy song song rồi sửa những chỗ máy làm sai, với nhịp độ vẫn nhanh hơn dịch người hoàn toàn.

Có. Kết quả từ các engine nền GPT và các LLM khác trôi chảy nhưng bịa thuật ngữ, lệch văn phong và đôi khi thêm hoặc bớt nghĩa. Tôi biên tập hậu kỳ kết quả AI giống như với dịch máy nơ-ron: đối chiếu bản nguồn, theo bảng thuật ngữ của bạn, thành tiếng Việt mà người bản ngữ thật sự sẽ viết.

Với biên tập hậu kỳ đầy đủ thì có, kết quả phát hành đọc lên như tiếng Việt bản ngữ. Biên tập hậu kỳ nhẹ là một sự đánh đổi có chủ đích: nghĩa chính xác, nhanh hơn và rẻ hơn, nhưng không được trau chuốt văn phong để phát hành. Tôi nói thật với bạn từng lô cần mức nào.

Tôi làm việc trên Word, Excel, PowerPoint, PDF, JSON, XLIFF, .strings, CSV và gói công cụ CAT, và bàn giao đúng định dạng gốc của bạn. NDA được ký trước khi bất kỳ tài liệu nào được trao tay, và tệp của bạn được giữ bảo mật tuyệt đối.