原始机翻输出。机器的速度，地道的越南语。
我是 Dao Huy（Lucas），一名母语为越南语的译员。我将机器翻译与神经网络机翻的输出，译后编辑为准确、自然、契合品牌调性的越南语，修正机器留下的术语漂移、假朋友误译和语域偏差，并让每一个术语都与您的翻译记忆库和术语表保持一致。
Phiên đăng nhập đã hết hạn sử dụnghết hiệu lực
Mở khóaĐánh thức trọn vẹn tiềm năng của đội nhóm bạnđội ngũ
Người bán không chịu trách nhiệmchịu trách nhiệm pháp lý đối với thiệt hại gây hậu quảmang tính hệ quả
机器翻译译后编辑，是先由机器出初稿，再由人工完成定稿。
MTPE 是指拿到神经网络机器翻译引擎（DeepL、Google、Microsoft 或基于 GPT 的模型）的原始输出，再将其编辑到人工译员可发布的标准。在同一份文本上，您既得到机器的速度，也得到母语越南语语言专家的判断力。
看看机器错在哪里，以及我如何修正。
选择一种内容类型，先读原始机翻输出，再揭示译后编辑结果。机器速度快、往往也接近原意，但在法律、营销或界面文本中，"接近"恰恰是信任流失的地方。这正是译后编辑所补足的判断力。
机器翻译不是敌人，未经审校就交付才是。译后编辑，正是让机器速度变成可以放心署上品牌名的环节。
七年多以来，我一直为全球品牌及服务它们的翻译公司提供翻译与本地化。MTPE 是一门独立的专业：既不是从零重译，也不是给机器盖个橡皮图章，而是同时对照原文与输出，精准修正机器译错之处，同时保持比纯人工翻译更快的速度。
我使用 Trados、memoQ、Smartcat 和 Crowdin，让您的翻译记忆库和术语表主导每一个决策，使同一术语从第一屏到最后一条脚注读起来都一致。等级由您决定：可发布质量的全译后编辑，或仅需快速获取准确含义时的轻译后编辑。
机器留下的错误，正是让您付出代价的错误。
神经网络机翻很流畅，而这恰恰是陷阱：读起来顺畅，却悄悄说错了意思。以下是我在每个项目中都会抓出的失误模式。
术语漂移
机器在同一文件里把同一术语译成三种不同说法。我将其锁定到您的术语表，让它在各处读起来完全一致。
假朋友误译
"Unlock""execute""table" 被照字面译错。我表达其本意，而非表层字词。
语域偏差
法律文本读起来随意，营销文案读起来像说明书。我提升或柔化语气，以契合受众。
臆造与漏译
凭空加词、漏掉否定、数字和单位被悄悄改动。我逐行将输出与原文核对。
全译后或轻译后，聚焦真正重要的内容。
全译后编辑
可发布质量：准确性、术语、语域与行文全部达到人工标准。适用于承载您品牌的内容。
轻译后编辑
准确、可理解的含义，快速而精简。适用于内部文档、大批量客服内容和大意获取。
双语审校与纠错
对现有译文或机翻批次进行原文对照目标语的 QA，并附上清晰的修改记录，说明改了什么、为何而改。
术语与风格一致性
在大型项目中贯彻术语表和 TM，让同一术语绝不出现两种读法。
大批量内容
电商商品目录、客服中心和界面字符串，规模化的一致性正是制胜关键。
神经网络机翻与 AI 输出清理
来自 DeepL、Google、GPT 及自定义引擎的输出，清理为人类真正会写出的自然越南语。
我译后编辑成越南语的内容类型。
法律与合规
合同、保密协议、服务条款、法院与移民文件。经译后编辑，让 "liable""indemnify" 和 "consequential" 准确传达其越南语法律含义。
营销与创译
落地页、广告、邮件与品牌文案。把机器的字面直译改写成真正能打动人的越南语，而不只是译出来。
应用与界面本地化
软件字符串、错误提示、新手引导与微文案，经译后编辑以契合长度限制和用户预期的语域。
技术与 IT
手册、知识库、API 文档与规格说明，在这里一个术语用错就可能毁掉整套操作流程。
电商与商品
规模化的商品目录、商品标题与描述，在数千个 SKU 之间保持一致。
字幕与媒体
字幕和在线课程的机翻输出，经译后编辑以匹配时间轴、阅读速度和自然的越南语口语。
四个步骤，机器速度加上人工把关。
配置 TM 与术语表
将您的翻译记忆库和术语库载入 CAT 工具，让机器和我从同一个真实来源出发。
对照原文核验输出
逐行核查含义、数字、否定与意图，而不只是看越南语读起来如何。
按所选等级译后编辑
全译后达可发布质量，轻译后求快速大意，过程中修正术语、假朋友误译与语域。
一致性复查并交付
针对约定术语、单位和格式进行专门清扫，以您的 CAT 格式交付，可直接上线。
客户如何评价译后编辑的成果。
把我们的原始机翻打磨成了真正读得通的越南语，每一个产品术语都保持一致，交付速度也极好。这正是 MTPE 应有的样子。
我们每次都发来大批量内容，术语从不漂移。单凭这份术语管理的严谨就值回票价。快速、可靠，会持续把活交给他。
Top-Rated Plus 名副其实。抓出了我们上一家供应商交付中颠倒的一处否定。仅这一处发现就抵回了整个项目的费用。
发来您的机翻批次，10 分钟内获取报价。
费率以每个源语词计、按美元报价，取决于原始机翻质量和译后编辑等级。机翻质量差的可能接近翻译费率报价；机翻干净则更省。大型及长期项目按套餐报价，费率可议。
- 每个文件的术语检查与质检
- 修改至您满意为止
- 按原始格式交付
- 接收任何文件前先签署 NDA
启动项目
⚡ 10 分钟内回复请求已收到！
我会评估机翻，并在 10 分钟内（工作时间内）发来详细报价。
常见问题解答。
全译后编辑将机器输出提升至可发布的人工质量：准确性、术语、语域与行文俱全。轻译后编辑只修正妨碍理解之处，用于在内部或大批量内容上快速获得准确含义。我会帮您为每个批次选择合适的等级。
译后编辑比纯翻译便宜，因为机器完成了第一遍。轻译后约 $0.03-0.04/字，全译后 $0.04-0.06/字，审校/QA $0.02-0.04/字。机翻质量很差的可能接近翻译费率报价，因为修补糟糕的输出可能和从头来过一样费时。
任何输出皆可：DeepL、Google、Microsoft、基于 GPT 的引擎及自定义引擎。我使用 Trados、memoQ、Smartcat 和 Crowdin，借助您的翻译记忆库和术语表，让术语在整个项目中保持一致。
可以，这正是本服务的核心。我贯彻您的术语表和翻译记忆库，让同一术语、产品或条款在数千条字符串中、以及在未来每一次更新中都读起来完全一致。
约 4,000+ 字/天，比纯人工翻译更快，因为机器负责第一遍。可提供 24 小时内的当日加急，加收 25-50% 费用。
英语 → 越南语（我最擅长）、中文 → 越南语、法语 → 越南语，以及越南语 → 英语。越南语是我的母语；英语达 IELTS 7.0，中文达 HSK 5。
MTPE 是拿到机器翻译引擎的原始输出，再将其编辑到人工质量的过程。我不是从零开始翻译，而是把原文和机器译出的越南语对照着读，修正机器译错的地方，速度还胜过完整的人工翻译。
会的。基于 GPT 及其他大语言模型引擎的输出虽然流畅，却会臆造术语、语域漂移，有时还会增减含义。我对 AI 输出的译后编辑方式与神经网络机翻一致：对照原文、套用您的术语表，译成母语者真正会写出的越南语。
采用全译后编辑时，可以，最终成果读起来就是地道的越南语。轻译后编辑则是有意的取舍：含义准确、更快也更省，但未经发布级润色。某一批内容需要哪个等级，我会如实告诉您。
我处理 Word、Excel、PowerPoint、PDF、JSON、XLIFF、.strings、CSV 及 CAT 工具包，并按您的原始格式交付。在任何文件交接之前都会先签署 NDA，您的文件将严格保密。
用大白话讲清 MTPE。
- MTPE
- 机器翻译译后编辑：把机器原始输出编辑到人工质量，正是本页所讲的服务。
- Full post-editing
- 编辑到可发布质量，与人工翻译别无二致：准确性、术语、语域与行文。
- Light post-editing
- 只修改妨碍理解的部分，用于在内部或大批量内容上快速获得准确含义。
- Neural MT (NMT)
- 来自神经网络的现代机器翻译（DeepL、Google、Microsoft）。流畅，但仍会出现术语和语义细节上的错误。
- Raw MT
- 未经编辑的机器输出，直接来自引擎，在任何人工介入之前。
- PEMT
- 机器翻译的译后编辑，与 MTPE 是同一门专业。
- Translation memory (TM)
- 一个储存您过往已审定译文的数据库，可重复使用，让措辞在各个项目间保持一致。
- Glossary / termbase
- 您已审定的术语列表，强制贯彻，让某个产品、功能或条款始终保持同一种读法。
- MQM
- 多维质量度量，一套按错误类型与严重程度为翻译评分的行业框架。
- CAT tools
- 计算机辅助翻译工具（Trados、memoQ、Smartcat、Crowdin），在译后编辑过程中驱动 TM 和术语表。
- False friend
- 看似正确译法、实则含义另有所指的词，是机器翻译的经典陷阱。
- Register
- 文本的语气与正式程度。机器常常把握不住：法律得读着像法律，营销得读着像人话。
发来您的机翻批次，我会告诉您等级和价格。
无论是几千条字符串还是百万字级项目，我都会将其译后编辑为您可以放心交付的越南语。10 分钟内回复。