近期为一家美国媒体本地化机构交付了六集英文 SDH 字幕（约 160 分钟），真正内嵌 CEA-608 与 CEA-708，并经独立质检。
9:16
等到最后一个技巧。它会改变一切。先收藏，稍后再试。
三行短字幕，避开应用界面。
01 字幕语言
社交字幕译成母语越南语，另有英语、中文与法语。短促有力的句子，按人们在手机上的阅读方式调校。
越南语母语
英语流利
中文专业
法语可工作
02
你的平台，匹配一种格式
告诉我发布在哪，我就交付那个平台需要的文件。
| 平台 | 格式 | 备注 |
|---|---|---|
| TikTok、Reels、Shorts | 烧录 9:16 | 风格化、避开界面 |
| YouTube（长视频） | SRT、WebVTT | 可切换 |
| 播客视频 | SRT + 章节 | 可搜索 |
| 网页嵌入 | WebVTT | 无障碍 |
03
竖屏字幕为什么会被遮住
在手机上，字幕不只与画面较劲，还与应用界面较劲。以下是我在设计时避开的冲突。
在扁平编辑器里加字幕
在应用界面中
01字幕贴在最底部
原生字幕栏与进度条会挡住它。我把它抬进空白区带。
02字幕延伸到右边缘
点赞与分享栏会盖住它。我让它避开操作栏。
03字小、对比度低
在繁杂画面上会消失。我用易读字号加安全底衬。
04一行太长
它会折行并遮住画面。我保持短促有力的句子。
你将获得
SRT 与 WebVTT 字幕文件
风格化 9:16 烧录 MP4，可直接发布
契合你频道的应景风格预设
按需提供 1:1 与 16:9 版本
2 到 4 小时快速修改
规格清单
✓9:16 竖屏，字幕避开界面栏
✓阅读速度 CPS 15 到 17
✓风格预设：简洁、加粗、逐字弹出、卡拉OK高亮
✓SRT、VTT 或风格化烧录
✓标准 24 小时完成
✓2 到 4 小时内修改
工具链
样式
所用工具Aegisub兼容CapCut · Adobe Premiere Pro压制
所用工具FFmpeg兼容Adobe After Effects质检解码
所用工具Subtitle Edit
标准
9:16 UI-safe zonesCPS 15-17SRTWebVTTWCAG
工作流程
1
确定范围与规范
你发送视频与目标配置。我确认帧率、时间码、字幕样式以及你需要的交付格式。
2
制作
我按目标语言的阅读速度、行长与定位规则为字幕计时并撰写。
3
编码与封装
我生成交付物：SCC、MXF OP1A 内嵌、SMPTE ST 2052-1 或 DCP XML，以及烧录预览。
4
质检与交付
我使用 caption-inspector 独立解码结果，修正任何偏差，并连同报告一起交付。
三步，一天完成
无需来回拉扯。发送、选择、接收。
1. 发送链接
放上视频链接或上传文件，并告诉我平台。
2. 选择字幕风格
选择一个应景的风格预设，或发来参考以便匹配。
3. 拿到文件
收到 SRT、VTT 或风格化烧录，通常 24 小时内。
质量承诺：100% 的字幕都避开平台的点赞、分享与原生字幕界面，绝不被遮挡。
✓2 到 4 小时内快速修改。
✓每分钟 $2 起，另有按视频或按月套餐可报价。
参考价格
每分钟 $2 起，或按视频套餐报价
常见问题
字幕会被应用的按钮挡住吗？
不会。我把每一行都放在避开点赞、分享与原生字幕界面的位置，因此字幕在 YouTube、TikTok 与 Reels 的布局上都清晰可读，而不会藏在界面后面。
交付有多快？
单条短视频通常 24 小时内完成，并可在 2 到 4 小时内快速修改。按月与批量套餐可为内容排期保持稳定的交付节奏。
费用是多少？
每分钟 $2 起，另有按视频或按月套餐可报价。发来链接，告诉我数量与想要的风格，我会给出准确报价。
我会拿到哪些格式？
供可读平台使用的 SRT 与 WebVTT，或可直接发布的风格化 9:16 烧录 MP4。YouTube、TikTok 与 Reels 对应 SRT、VTT 或烧录。
✉ 索取报价
⏱ 通常 10 分钟内回复