Sous-titrage et sous-titres codés

Sous-titres pour vidéo verticale (9:16, sans masquer l'UI)

La vidéo verticale courte se joue sur le taux de complétion, et un sous-titre masqué par l'interface vous coûte la vue. Je sous-titre la vidéo 9:16 pour que chaque ligne reste à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre de sous-titres native, stylée selon votre chaîne, et livrée en SRT, VTT ou en incrustation prête à publier, en général sous 24 heures.

✓ Livraison sous 24 heures✓ À l'écart de l'interface✓ SRT, VTT ou incrustation stylée

✉ Demander un devis Tous les services

Dao Huy (Lucas)

Spécialiste sous-titres & captions, Da Nang, Vietnam

Licence d'anglaisIELTS 7.0HSK 5Upwork Top-Rated Plus4,99/5 sur 80 avisTop 1%7+ ans, 200+ projets

Récemment livré des sous-titres SDH anglais pour six épisodes (environ 160 minutes) avec CEA-608 et CEA-708 réellement intégrés et vérifiés de façon indépendante, pour une agence de localisation média américaine.

9:16

Attendez le dernier conseil.Il change tout.Gardez ça pour plus tard.

Trois lignes courtes à l'écart de l'interface de l'appli.

La seule bande où un sous-titre peut se placer, à l'écart de la barre d'état, du rail d'actions et de la barre de navigation.

01 Langues de sous-titrage

Sous-titres sociaux vers le vietnamien natif, plus l'anglais, le chinois et le français. Des lignes courtes et percutantes, réglées sur la lecture au téléphone.

VietnamienNatif

AnglaisCourant

ChinoisProfessionnel

FrançaisOpérationnel

Votre plateforme, associée à un format

Dites-moi où ça se publie, et je livre le fichier que la plateforme attend.

Plateforme	Format	Note
TikTok, Reels, Shorts	Incrustation 9:16	Stylé, à l'écart de l'UI
YouTube (long)	SRT, WebVTT	Activable
Vidéo podcast	SRT + chapitres	Cherchable
Intégration web	WebVTT	Accessible

Pourquoi les sous-titres verticaux se font masquer

Sur un téléphone, le sous-titre se bat avec l'UI de l'appli, pas seulement avec l'image. Voici les collisions que j'anticipe.

Sous-titré dans un éditeur plat

Dans l'UI de l'appli

01Le sous-titre est tout en bas

La barre de sous-titres native et la progression le masquent. Je le remonte dans la bande dégagée.

02Le sous-titre va jusqu'au bord droit

Le rail J'aime et Partager le couvre. Je le garde à l'écart du rail d'actions.

03Texte petit et peu contrasté

Il disparaît sur un plan chargé. J'utilise une taille lisible avec un fond de sécurité.

04Une seule longue ligne

Elle passe à la ligne et couvre le plan. Je garde des lignes courtes et percutantes.

Ce que vous recevez

Fichiers de sous-titres SRT et WebVTT

Incrustation MP4 9:16 stylée, prête à publier

Préréglages de style dans l'air du temps, à votre chaîne

Versions 1:1 et 16:9 sur demande

Révisions rapides en 2 à 4 heures

Liste des specs

✓Vertical 9:16, sous-titres à l'écart de la barre d'interface

✓Vitesse de lecture CPS 15 à 17

✓Préréglages : épuré, gras, mot à mot, surlignage karaoké

✓SRT, VTT ou incrustation stylée

✓Livraison standard sous 24 heures

✓Révisions en 2 à 4 heures

Chaîne d'outils

Style
Réalisé avecAegisub
CompatibleCapCut · Adobe Premiere Pro
Incrustation
Réalisé avecFFmpeg
CompatibleAdobe After Effects
Contrôle
Réalisé avecSubtitle Edit

Normes

9:16 UI-safe zonesCPS 15-17SRTWebVTTWCAG

Comment ça marche

Cadrage et spec

Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.

Création

Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.

Encodage et conteneur

Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.

Contrôle qualité et livraison

Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.

Trois étapes, bouclées en une journée

Pas d'allers-retours interminables. Envoyez, choisissez, recevez.

1. Envoyez le lien

Déposez un lien vidéo ou téléversez le fichier, et indiquez la plateforme.

2. Choisissez un style

Choisissez un préréglage dans l'air du temps, ou envoyez une référence à reproduire.

3. Recevez le fichier

Recevez SRT, VTT ou une incrustation stylée, en général sous 24 heures.

Promesse qualité : 100 % des sous-titres restent à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre native, jamais masqués.

✓Révisions rapides en 2 à 4 heures.

✓À partir de 2 $ par minute, avec un forfait par vidéo ou mensuel sur demande.

Tarif indicatif

À partir de 2 $ / minute, ou forfait par vidéo sur demande

✉ Demander un devis

Services de sous-titrage associés

Sous-titrage et sous-titres codés →Sous-titres codés →Sous-titres SDH →Sous-titres DCP →Traduction de sous-titres →Contrôle qualité →Traduction vietnamienne →

Questions fréquentes

Les sous-titres seront-ils masqués par les boutons de l'appli ?

Non. Je place chaque ligne à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre de sous-titres native, afin qu'ils restent parfaitement lisibles sur les mises en page façon YouTube, TikTok et Reels au lieu de se cacher derrière l'interface.

Quelle est la rapidité de livraison ?

En général sous 24 heures pour une vidéo courte, avec des révisions rapides en 2 à 4 heures. Les forfaits mensuels et par volume maintiennent un rythme régulier pour un calendrier de contenu.

Combien ça coûte ?

À partir de 2 $ par minute, avec un forfait par vidéo ou mensuel sur demande. Envoyez un lien, indiquez votre volume et le style souhaité, et je vous envoie un devis précis.

Quels formats vais-je recevoir ?

SRT et WebVTT pour les plateformes qui les lisent, ou une incrustation MP4 9:16 stylée prête à publier. YouTube, TikTok et Reels correspondent au SRT, VTT ou à l'incrustation.