Le desk de traduction financière, précis jusqu'au moindre chiffre.
Je suis Dao Huy (Lucas). Depuis sept ans, je vis au rythme des rapports financiers, des graphiques en chandeliers et des bulletins de marché : je lis donc vos documents avec l'œil d'un professionnel du secteur. Pour moi, un chiffre mal placé est aussi préoccupant qu'un ordre exécuté au mauvais prix.
Traducteur de langue maternelle vietnamienne, spécialisé en finance, forex et trading.
Pour être honnête, j'aime les chiffres. En finance, les mots et les chiffres sont indissociables : un point de base décalé, une devise confondue ou un terme dérivé mal compris, et c'est toute une thèse d'investissement qui peut partir dans la mauvaise direction. Je ne traduis donc pas au fil de la lecture : je lis vos documents comme si mon propre argent était en jeu.
Je suis Dao Huy, que l'on appelle aussi Lucas. Depuis plus de sept ans, je traduis dans les domaines de la finance, du forex et du trading pour des courtiers comme Exness, JustMarkets, iTrader, SwiftTrade, et je collabore avec de nombreuses agences de traduction internationales telles que TransPerfect, Welocalize ou LanguageWire. Je ne suis pas une agence tape-à-l'œil, juste un professionnel méticuleux, qui répond vite et tient ses promesses.
Je prends en charge des documents très variés : rapports financiers et d'audit, analyses de marché, bulletins d'investissement, documentation forex et dérivés, whitepapers crypto, dossiers de conformité. Chaque type a son propre ton, et je le respecte, afin que la traduction soit à la fois juste sur le plan technique et naturelle à lire en vietnamien, loin de la rigidité de la traduction automatique.
Vous êtes un courtier qui doit localiser sa plateforme, un fonds qui doit traduire ses rapports périodiques, ou simplement quelqu'un qui a besoin de bien comprendre un document important ? Envoyez-le-moi. Je travaille selon trois principes : précision sur chaque chiffre, confidentialité absolue et respect des délais. Sans détour, sans frais cachés.
Clients forex et finance de référence.
Quelques courtiers et marques forex et finance pour lesquels j'ai assuré la traduction et la localisation de contenus en vietnamien.
Les noms sont affichés sous forme de texte ; ils pourront être remplacés par les logos officiels une fois leur utilisation autorisée.
Quelques chiffres après plus de sept ans de métier.
Bilan consolidé à partir d'Upwork et de projets en direct. (Données illustratives pour cet aperçu.)
Performance de livraison
Services de traduction en finance, forex et trading.
Je ne prends pas tout en charge, seulement ce que je fais bien. Voici les types de documents que je traite presque chaque semaine : rapports financiers, localisation de plateformes de trading, analyses de marché, documentation forex et dérivés, whitepapers crypto, dossiers de conformité KYC et AML. Le prix se calcule au mot, contrôle terminologique et vérification des chiffres compris, sans frais superflus.
Un document à traduire ?
Envoyez-le-moi pour relecture, devis transparent sous 10 minutes, sans engagement.
Passer un ordre de devis →Traduction de documentation sur les instruments de trading : forex, CFD, dérivés, crypto.
Je traduis la documentation produit, les conditions et les avertissements sur les risques pour l'ensemble des familles d'instruments de trading : forex, CFD, contrats à terme, options, indices, matières premières et cryptomonnaies.
Qu'est-ce que la traduction financière ?
La traduction financière consiste à transposer d'une langue à une autre des documents relevant de la finance, de la banque, de l'investissement et des marchés, avec des exigences très élevées quant à l'exactitude des chiffres, des devises et de la terminologie spécialisée.
En quoi diffère-t-elle d'une traduction classique ?
Les documents financiers regorgent de chiffres, de ratios et de termes au sens très précis. Le traducteur doit comprendre la nature technique des opérations pour ne pas en fausser le sens, par exemple distinguer un point de base d'un pourcentage, ou un taux nominal d'un taux réel.
Quels en sont les types ?
Rapports financiers, prospectus, analyses et bulletins de marché, documentation forex et dérivés, whitepapers crypto, contrats, ainsi que documents de conformité tels que KYC, AML et avertissements sur les risques.
Pourquoi une grande précision est-elle nécessaire ?
Une petite erreur dans un rapport ou une clause peut conduire à une décision d'investissement erronée, à un litige contractuel ou à un risque de conformité. En finance, la précision n'est pas une option, c'est une exigence impérative.
Une traduction financière de qualité n'est pas seulement juste sur les chiffres : elle est aussi adaptée au lecteur. L'investisseur professionnel attend une terminologie exacte, tandis qu'un document destiné à l'utilisateur final doit être clair et accessible. J'ajuste le style à l'audience et à l'objectif de chaque document, afin que l'information financière soit transmise dans son intégralité, sans malentendu.
Pourquoi un traducteur financier spécialisé plutôt que la traduction automatique.
Un seul chiffre, deux résultats opposés
Un traducteur peu familier des marchés transforme facilement 25 points de base en 25%, et voilà qu'une légère hausse de taux devient un séisme de politique monétaire. Je lis les chiffres en professionnel du secteur : ce genre de piège m'échappe rarement.
Et ce n'est pas une erreur rare : bulletins de marché, comptes rendus de réunions de politique monétaire ou rapports de résultats fourmillent d'unités et de nuances faciles à confondre. Je les passe au crible grâce à un socle métier et à un processus de vérification des chiffres qui m'est propre, car je sais qu'un chiffre décalé peut amener le lecteur à passer un mauvais ordre.
Processus de traduction financière : quatre étapes au cordeau sur les chiffres.
Réception & NDA
Vous envoyez le document, la paire de langues, le délai. Signature d'un NDA avant tout accès à des données sensibles.
Devis en 10 minutes
Devis transparent selon le type de document et la complexité, sans frais cachés.
Traduction & terminologie
Trados/memoQ, glossaire financier, vérification de chaque chiffre et de chaque unité.
Contrôle des chiffres & livraison
Vérification des chiffres, dates et formats ; livraison dans le format d'origine.
Capacité de 4 000 mots/jour · prise en charge des documents urgents sous 24 h (supplément +25-50%).
Confidentialité absolue des documents financiers sous NDA.
Chaque projet commence par un accord de confidentialité, même si vous ne le demandez pas.
Je suis conscient des informations importantes non publiées (MNPI) et les traite avec la discrétion qui s'impose.
Votre contenu n'est jamais téléversé vers un outil de traduction automatique public.
L'ensemble des documents et des traductions sera supprimé après la livraison si vous le demandez.
Confidential by default
Mon processus de travail est pensé autour de la discrétion, fruit de l'expérience acquise auprès de données financières, de la fintech et de clients entreprises.
NDA · End-to-endTraduction financière anglais-vietnamien, chinois-vietnamien et français-vietnamien.
Le vietnamien est ma langue maternelle. L'anglais, le chinois et le français font le lien avec les marchés financiers internationaux. Les proportions illustrent les volumes de projets les plus courants.
Quelques-uns de mes partenaires de traduction.
Je collabore directement ou via le réseau des agences de traduction ci-dessous, au service de clients de la finance et de la fintech dans le monde entier.
Les noms sont affichés sous forme de texte ; ils pourront être remplacés par les logos officiels une fois leur utilisation autorisée.
Des clients de la fintech et de l'investissement évaluent mon service de traduction financière.
Réactif, proactif et très professionnel. Projet livré deux jours en avance. Une collaboration vraiment recommandable !
Note moyenne sur 81 avis
Top-Rated Plus · Top 1%Travail rapide et précis, mise en page d'origine préservée, livraison dans les délais et collaboration très aisée.
Pourquoi choisir mon service de traduction financière.
Précision des chiffres
Je vérifie chaque chiffre, chaque devise et chaque format, je distingue clairement les points de base des pourcentages et je normalise les séparateurs décimaux selon la convention vietnamienne.
Maîtrise du métier
Je ne me contente pas de traduire des mots : je comprends le fonctionnement des marchés, des produits financiers et des rapports, pour traduire le sens et non mécaniquement.
Confidentialité stricte
NDA par défaut, conscience des informations non publiées, pas de traduction automatique publique et suppression des données après livraison sur demande.
Rapide et cohérent
Devis sous 10 minutes, capacité de 4 000 mots par jour, recours aux outils de TAO pour une terminologie cohérente sur l'ensemble des documents.
Devis de traduction financière transparent sous 10 minutes.
Tarifs en USD/mot, contrôle terminologique et vérification des chiffres compris. La localisation de plateforme est établie sur devis. Tous les tarifs sont négociables pour les gros volumes.
Chaque devis comprend
- ✓ Contrôle terminologique et QA sur chaque fichier
- ✓ Révisions jusqu'à votre satisfaction
- ✓ Livraison au format d'origine
- ✓ NDA signé avant tout document
Ordre de devis reçu !
Je vais l'examiner et vous envoyer un devis détaillé sous 10 minutes (heures ouvrables).
Questions fréquentes sur la traduction financière.
Rapports financiers et d'audit, prospectus, analyses et bulletins de marché, documentation forex et instruments dérivés, whitepapers crypto, ainsi que documents de conformité tels que KYC, AML et avertissements sur les risques.
Oui. Je localise les interfaces des applications et des sites de trading, les chaînes UI, les e-mails système et la documentation, en maintenant une terminologie cohérente grâce à la mémoire de traduction.
Oui. Chaque projet commence par un NDA. Je suis conscient des informations importantes non publiées et ne fais jamais passer le contenu par un outil de traduction automatique public ; les données sont supprimées après la livraison si vous le demandez.
Je vérifie chaque chiffre, je conserve les bonnes devises, je distingue les points de base (bps) des pourcentages, et je convertis correctement le séparateur décimal et le séparateur de milliers selon la convention vietnamienne.
Documents financiers spécialisés : $0.06-0.09/mot. Traduction certifiée : $0.08-0.12/mot. Contenu général : $0.04-0.06/mot. Les documents urgents à livrer en moins de 24 heures sont soumis à un supplément de 25-50%. Tous les tarifs sont négociables pour les gros projets.
Oui. Je traduis les whitepapers, la documentation tokenomics, les conditions de plateforme et les contenus blockchain, en trouvant l'équilibre entre terminologie technique et accessibilité pour le lecteur vietnamien.
Anglais → vietnamien (ma plus grande spécialité), chinois → vietnamien, français → vietnamien et vietnamien → anglais. Le vietnamien est ma langue maternelle ; mon anglais est de niveau IELTS 7.0, mon chinois HSK 5.
Oui. Outre mon NDA par défaut, je suis prêt à signer un accord de confidentialité au format de votre entreprise avant de recevoir les documents, et à respecter les exigences de traitement des données que vous fixez.
J'utilise des outils de TAO comme Trados, memoQ et Smartcat avec une mémoire de traduction et un glossaire propres à chaque client, ce qui garantit une terminologie et un style cohérents sur tous les documents, même lorsque le projet s'étend sur plusieurs phases.
Avec plaisir. Si vous disposez d'un glossaire, d'un guide de style ou de documents de référence, je les suivrai pour que la traduction corresponde au ton de votre marque et à vos conventions internes. Si vous n'en avez pas, je peux vous aider à les construire progressivement au fil des projets.
Termes courants de la traduction financière.
- Pip
- Plus petite unité de variation d'un taux de change sur le forex, généralement la quatrième décimale.
- Basis point (bps)
- Point de base : 1 bps = 0,01%. Confondre les bps avec les pourcentages, c'est se tromper d'un facteur 100.
- Leverage
- Effet de levier : ratio permettant de négocier un volume supérieur au capital réellement détenu.
- Margin
- Marge : somme déposée pour ouvrir et maintenir une position de trading.
- Spread
- Écart entre le prix d'achat et le prix de vente d'un instrument de trading.
- Bullish / Bearish
- Tendance haussière (bullish) et tendance baissière (bearish) du marché.
- CFD
- Contrat sur différence : trading fondé sur les variations de prix sans détenir l'actif sous-jacent.
- KYC / AML
- Connaissance du client et lutte contre le blanchiment d'argent, exigences de conformité obligatoires.
- IFRS
- Normes internationales d'information financière, utilisées dans les rapports et les audits.
- Prospectus
- Prospectus : document d'information publié lors de l'offre de titres financiers.
Confiez-moi votre document financier le plus complexe.
D'un simple bulletin de marché à un jeu complet de rapports financiers, je traduis avec une précision absolue, jusqu'au moindre chiffre, et dans la plus stricte confidentialité. Réponse sous 10 minutes.