Contrôle qualité et conformité des sous-titres
Un fichier de sous-titres peut sembler parfait dans un logiciel de montage et échouer malgré tout sur un décodeur de diffusion. J'effectue une passe de contrôle qualité indépendante qui décode à la fois CEA-608 et CEA-708, vérifie le positionnement, l'ordre de lecture, le minutage et la conformité avec caption-inspector, CCExtractor et ffmpeg, puis je relivre les fichiers corrigés avec un rapport de décodage.
Faites glisser pour comparer le sous-titre signalé et la version corrigée en deux lignes.
Ce que vérifie une passe de QC sous-titres
Une passe de QC indépendante décode le fichier comme le fera le système d'un diffuseur, pas comme votre éditeur l'affiche. Voici les contrôles et les outils derrière.
| Contrôle | Ce qui peut clocher | Outil |
|---|---|---|
| Décodage 608 / 708 | Repli mono-piste, texte corrompu | caption-inspector |
| Positionnement | Couvre le bandeau | caption-inspector, ffmpeg |
| Vitesse de lecture | Trop rapide à suivre | Subtitle Edit |
| Minutage et sync | Dérive après une coupe | CCExtractor, ffprobe |
| Conformité à la spec | Échoue au profil cible | Interra Baton (compatible) |
Ce que cache l'aperçu d'un éditeur
Un fichier de sous-titres peut passer dans l'outil qui l'a créé et échouer à l'antenne. Un décodeur séparé est ce qui le révèle.
Ce que vous recevez
Liste des specs
Chaîne d'outils
Analyse
Réalisé avecFFprobeExtraction
Réalisé avecCCExtractor · caption-inspectorConformation
Réalisé avecSubtitle EditCompatibleInterra Baton · Telestream Vidchecker · Venera Pulsar
Comment ça marche
Cadrage et spec
Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.
Contrôle qualité et livraison
Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Trois couches de contrôle avant toute livraison
Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.
1. Passe brute
Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.
2. Alignement et minutage
Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.
3. Contrôle senior indépendant
Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.
Tarif indicatif
Au projet ou à l'heure
Services de sous-titrage associés
Questions fréquentes
Que vérifiez-vous lors d'une passe de contrôle qualité ?
Je décode les pistes 608 et 708 de façon indépendante, puis je vérifie l'exactitude du texte, l'ordre de lecture, le positionnement au-dessus des bandeaux, le minutage, les écarts et les durées d'événements, et la conformité à la spec cible (SCC/MXF de diffusion ou profil DCP).
Quels outils utilisez-vous ?
caption-inspector (le décodeur open source de Comcast) pour une lecture 608/708 indépendante, plus CCExtractor, ffmpeg, Subtitle Edit, Aegisub et Adobe Premiere Pro. Utiliser un décodeur distinct de l'outil de création est ce qui révèle les problèmes qu'un aperçu de montage masque.
Pouvez-vous corriger les problèmes trouvés, pas seulement les signaler ?
Oui. Je relivre des SCC, MXF ou XML de sous-titres corrigés avec le rapport de décodage, afin que le fichier soit prêt à diffuser, pas seulement documenté.
⏱ Réponse habituelle en 10 minutes