Traduction de documents vietnamiens pour les dossiers de carte verte EB-3 aux États-Unis
Si vous déposez un dossier EB-3 fondé sur l'emploi depuis le Vietnam, chaque pièce justificative en vietnamien nécessite une traduction anglaise exacte accompagnée d'un certificat d'exactitude signé. Je traduis l'ensemble complet, état civil, casier judiciaire, formation et votre examen médical, afin que le dossier soit cohérent et prêt pour USCIS. Délai rapide et un seul traducteur signataire pour tout le dossier.
Les requérants EB-3 (travailleurs qualifiés, professionnels et non qualifiés) et EB-5 (investisseurs) venus du Vietnam soumettent une pile de documents en langue étrangère à USCIS et au National Visa Center. Un seul nom orthographié de deux façons, une page manquante ou un casier judiciaire périmé peut déclencher une Request for Evidence et ajouter des mois. Je traite l'ensemble du dossier vietnamien comme une seule tâche afin que les noms, dates et lieux concordent dans chaque traduction.
Documents de ce dossier
Les documents vietnamiens généralement requis, chacun traduit en anglais certifié. Le vôtre peut différer ; envoyez votre liste pour un devis exact.
Acte de naissance
Prouve votre identité et votre filiation et relie chaque autre document à un nom et une date de naissance cohérents dans tout le dossier I-140 et de visa d'immigrant.
Certificat de mariage
Requis pour inclure un conjoint en tant que bénéficiaire dérivé dans la pétition EB-3 et au stade du visa d'immigrant.
Livret de famille et pièce d'identité
Appuie la preuve d'identité, l'historique des adresses et les liens familiaux lorsque l'USCIS ou le NVC demande des preuves secondaires.
Extrait de casier judiciaire (lý lịch tư pháp)
L'USCIS et le NVC exigent un extrait de casier judiciaire récent pour chaque demandeur âgé de 16 ans et plus ; il doit être à jour, de sorte que la traduction doit correspondre à l'exemplaire le plus récemment délivré.
Diplôme
Pour les dossiers EB-3 qualifiés et professionnels, votre diplôme établit que vous remplissez l'exigence de formation de la certification du travail.
Relevé de notes
Étaye le diplôme par les cours suivis et les notes lorsque l'emploi ou la catégorie de visa exige la preuve d'un niveau de formation précis.
Dossiers médicaux et de vaccination vietnamiens
L'examen médical du formulaire I-693 est réalisé par un chirurgien civil aux États-Unis, mais vos résultats d'examen et votre historique de vaccination vietnamiens sont traduits afin que le chirurgien et l'USCIS puissent les lire.
Relevés bancaires et preuve de fonds
Principalement pour les investisseurs EB-5 documentant l'origine licite et le cheminement du capital investi ; certaines preuves liées à la déclaration de prise en charge EB-3 en ont également besoin.
Envoyez votre liste de documents et je confirmerai l'ensemble exact, le prix et le délai sous 10 minutes.
✉ Demander un devisComment ça marche
Envoyez vos numérisations
Envoyez par courriel des numérisations couleur ou des photos nettes de chaque document vietnamien, y compris toutes les pages et tout cachet au verso. Indiquez-moi l'orthographe exacte du nom que vous utilisez sur votre passeport.
Traduction de l'ensemble complet
Je traduis l'ensemble du dossier d'un seul tenant, en conservant des noms, dates et noms de lieux identiques sur l'acte de naissance, l'extrait de casier judiciaire, les diplômes et les dossiers médicaux.
Certificat d'exactitude
Chaque traduction est accompagnée de mon certificat d'exactitude signé en tant que traducteur. L'USCIS l'accepte sans notaire, il n'y a donc rien de plus à organiser.
Livraison et révisions
Vous recevez des PDF prêts à imprimer qui reproduisent la mise en page originale. Si votre avocat demande un ajustement de formulation ou la réédition d'un document, je le mets à jour rapidement, sans coût surprise.
🛡 L'USCIS accepte la traduction certifiée d'un traducteur accompagnée d'un certificat d'exactitude signé ; aucune notarisation n'est requise pour la traduction elle-même. L'exhaustivité et la cohérence des noms importent le plus : traduisez chaque page, conservez une seule orthographe de chaque nom et utilisez un extrait de casier judiciaire encore valide au moment du dépôt, car un extrait expiré ou périmé est un déclencheur courant de RFE.
Les documents à traduire, étape par étape
Un dossier EB-3 passe par plusieurs administrations, et les documents vietnamiens interviennent à différents moments. Traduire l'ensemble en une fois garantit la cohérence des noms et des dates tout au long du parcours.
| Étape | Documents vietnamiens à traduire |
|---|---|
| Certification du travail (PERM) | Géré par l'employeur ; en général, rien ne vous est encore demandé. |
| Pétition I-140 | Diplômes et relevés de notes, ainsi que les lettres d'expérience lorsque le poste l'exige. |
| Procédure consulaire (NVC) ou ajustement de statut (I-485) | Actes de naissance et de mariage, casier judiciaire, livret de famille et pièces d'identité. |
| Entretien et examen final | Tout casier judiciaire ou document d'état civil réémis ou mis à jour. |
Procédure consulaire vs ajustement de statut
Le même dossier EB-3 se termine soit dans un consulat américain à l'étranger (via le National Visa Center), soit à l'intérieur des États-Unis (formulaire I-485). Le traitement des documents diffère.
| Aspect | Procédure consulaire (NVC) | Ajustement de statut (I-485) |
|---|---|---|
| Où vous vous trouvez | Hors des États-Unis | Aux États-Unis |
| Casier judiciaire | Copie récente, obligatoire | Selon les instructions de l'USCIS |
| Examen médical | Médecin agréé à l'étranger | Médecin civil agréé aux États-Unis, formulaire I-693 |
| Documents d'état civil | Jeu traduit transmis au NVC | Jeu traduit transmis à l'USCIS |
Dans les deux cas, je veille à ce que votre nom soit orthographié de façon identique sur chaque document, afin que le dossier ne paraisse pas incohérent.
Causes fréquentes de RFE sur les dossiers vietnamiens
Nom orthographié différemment
Un nom écrit d'une façon sur l'acte de naissance et d'une autre sur le casier judiciaire est interprété comme deux personnes distinctes. Je fixe une seule orthographe sur l'ensemble du dossier.
Casier judiciaire périmé
Un casier judiciaire devenu trop ancien au moment du dépôt fait l'objet de questions fréquentes. Demandez-en un nouveau peu avant le dépôt.
Une page ou un cachet manquant
Le verso d'un document ou une deuxième page omise donne l'impression d'un dossier incomplet. Je traduis chaque page et chaque cachet.
Un terme traduit de façon approximative
Une échelle de notes ou un terme juridique traduit par un mot approchant peut en changer le sens. Je conserve les termes techniques avec exactitude.
FAQ
L'USCIS exige-t-il que ma traduction soit notariée ?
Non. L'USCIS accepte une traduction accompagnée du certificat d'exactitude signé du traducteur. Je signe ce certificat en tant que votre traducteur, un notaire n'est donc pas nécessaire pour la traduction.
Qui réalise l'examen médical I-693, et que traduisez-vous ?
Le I-693 lui-même est réalisé par un chirurgien civil désigné par les États-Unis. Je traduis vos résultats d'examen, vos rapports de laboratoire et vos dossiers de vaccination vietnamiens afin que le chirurgien et l'USCIS puissent lire votre historique.
Mon extrait de casier judiciaire doit dater de quand ?
L'USCIS et le National Visa Center souhaitent généralement un extrait de casier judiciaire récent, alors demandez un nouveau lý lịch tư pháp peu avant le dépôt. Je traduis tout exemplaire en cours de validité que vous fournissez, en le reproduisant à l'identique.
Pouvez-vous conserver mon nom orthographié de la même façon sur chaque document ?
Oui, et c'est la principale raison de faire l'ensemble en une seule fois. Indiquez-moi l'orthographe figurant sur votre passeport et je l'utilise de manière cohérente sur l'acte de naissance, l'extrait de casier judiciaire, les diplômes et les dossiers médicaux.
Traitez-vous aussi les documents d'investisseur EB-5 ?
Oui. Pour l'EB-5, je traduis le parcours financier, les relevés bancaires, la preuve de fonds et les documents sur l'origine du capital, aux côtés des mêmes documents d'état civil et d'extrait de casier judiciaire.
Guides connexes
📑 Traduction certifiée USCIS : les règles 2026
Traduction certifiée USCIS 2026 : règle 8 CFR, quatre éléments de l'attestation, notarisation inutile, coûts indicatifs et documents vietnamiens.
👶 Traduction certifiée d'un acte de naissance vietnamien
L'USCIS exige une traduction certifiée de chaque acte de naissance vietnamien. Voici le contenu obligatoire, le coût et comment éviter un refus.
💰 Tarifs de traduction vietnamienne 2026 : guide
Combien coûte une traduction vietnamienne en 2026 ? Tarifs au mot, prix certifié contre standard, facteurs de coût et conseils pour bien budgéter.
⚖️ Comment j'aborde la traduction juridique sans être avocat
Il ne faut pas de diplôme en droit pour traduire des documents juridiques, mais il faut les bonnes habitudes et les bons outils.
⏱ Réponse généralement sous 10 minutes