Traduction de documents vietnamiens pour le visa et la migration vers l'Australie
Déposer une demande auprès du Department of Home Affairs depuis le Vietnam signifie que votre acte de naissance, votre extrait de casier judiciaire, vos qualifications et vos documents financiers ont tous besoin de traductions anglaises exactes. Je traduis l'ensemble complet avec un certificat d'exactitude signé, et lorsque l'Australie demande une traduction certifiée NAATI, je l'oriente pour vous. Un seul traducteur pour tout le dossier, délai rapide.
Les demandeurs de visas qualifiés, de partenaire et d'étudiant venant du Vietnam soumettent un large ensemble de documents au Department of Home Affairs. L'Australie attend fréquemment des traductions certifiées NAATI, et une erreur à ce sujet peut bloquer ou affaiblir une demande. Je prépare les traductions certifiées et organise la certification NAATI là où elle est requise, pour que vous n'ayez pas à courir après deux prestataires.
Documents de ce dossier
Les documents vietnamiens généralement requis, chacun traduit en anglais certifié. Le vôtre peut différer ; envoyez votre liste pour un devis exact.
Acte de naissance
Établit l'identité, l'âge et la filiation dans les demandes de visas qualifiés, de partenaire et d'étudiant et relie chaque autre document à un seul nom.
Certificat de mariage
Prouve la relation pour les visas de partenaire et pour inclure un conjoint dans une demande de visa qualifié ou d'étudiant.
Certificat de célibat
Souvent demandé dans les dossiers de visa de partenaire pour confirmer que vous êtes libre de vous marier ou qu'une relation antérieure a pris fin.
Extrait de casier judiciaire (lý lịch tư pháp)
Le Department of Home Affairs exige un certificat de police vietnamien pour l'exigence de moralité ; il doit être à jour au moment de la décision.
Qualifications (diplôme et relevé de notes)
Les visas qualifiés nécessitent votre diplôme et votre relevé de notes pour le test à points et l'évaluation des compétences ; les visas d'étudiant en ont besoin pour l'admission au cursus.
Dossiers de santé et de vaccination
Appuient l'exigence de santé du visa aux côtés de l'examen du médecin agréé, en particulier pour les affections antérieures et l'historique de vaccination.
Relevés bancaires et preuve de fonds
Démontrent un accès réel aux fonds pour les visas d'étudiant et constituent une preuve de capacité financière pour les demandes qualifiées et de partenaire.
Lettre de vérification d'emploi
Étaye les déclarations d'expérience professionnelle pour l'évaluation des compétences et le test à points dans la migration qualifiée.
Envoyez votre liste de documents et je confirmerai l'ensemble exact, le prix et le délai sous 10 minutes.
✉ Demander un devisComment ça marche
Envoyez vos numérisations
Envoyez par courriel des numérisations couleur nettes de chaque document vietnamien avec toutes les pages et les cachets. Indiquez-moi votre catégorie de visa afin que je sache si NAATI est probablement requis.
Traduction certifiée
Je traduis l'ensemble et joins mon certificat d'exactitude signé, en gardant les noms, dates et lieux cohérents dans toute la demande.
Orientation vers NAATI lorsque nécessaire
Lorsque le Department of Home Affairs attend une traduction certifiée NAATI, j'oriente ces documents vers la certification NAATI afin qu'ils répondent à la norme.
Livraison et mises à jour
Vous obtenez des PDF à la mise en page fidèle, prêts à téléverser sur ImmiAccount. Si un extrait de casier judiciaire ou un document financier est réédité, je mets la traduction à jour rapidement.
🛡 L'Australie (Department of Home Affairs) attend couramment des traductions certifiées NAATI pour les documents qui ne sont pas en anglais. Je fournis une traduction certifiée accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et oriente les documents vers la certification NAATI là où elle est requise, pour que vous obteniez un ensemble coordonné. Les extraits de casier judiciaire et les relevés financiers doivent être à jour au moment où la décision est prise, alors demandez des exemplaires récents peu avant le dépôt.
Quand NAATI est attendu, selon le type de visa
Le Department of Home Affairs attend généralement des traductions certifiées NAATI, et cette exigence est la plus forte pour les demandes déposées sur le territoire. Je fournis la traduction certifiée et oriente vers NAATI lorsque cela est requis.
| Type de visa | Exigence de traduction |
|---|---|
| Qualifié (189 / 190 / 491) | Traduction certifiée NAATI généralement attendue, surtout sur le territoire. |
| Conjoint (820 / 801, 309 / 100) | Traduction certifiée NAATI souvent attendue pour les preuves de la relation. |
| Étudiant (500) | Traduction certifiée avec les coordonnées complètes du traducteur. |
| Visiteur (600) | Traduction certifiée des documents justificatifs. |
Indiquez-moi votre profil et je vous conseillerai sur la nécessité d'une certification NAATI, puis je l'orienterai en conséquence, afin que vous obteniez un ensemble coordonné.
Documents justifiant chaque élément
| Ce que vous devez prouver | Documents à traduire |
|---|---|
| Identité et âge | Acte de naissance |
| Lien de parenté ou relation | Preuve de mariage ou de relation, certificat de célibat |
| Casier judiciaire | Extrait de casier judiciaire (lý lịch tư pháp) |
| Qualifications | Diplôme et relevé de notes |
| Expérience professionnelle | Attestations d'emploi |
FAQ
Êtes-vous un traducteur NAATI ?
Je suis le traducteur qui signe le certificat d'exactitude. Lorsque l'Australie exige une traduction certifiée NAATI, je fais passer ces documents par la certification NAATI afin que le dossier final réponde à la norme du Department of Home Affairs.
Quand l'Australie exige-t-elle la certification NAATI ?
Le Department of Home Affairs attend généralement des traductions certifiées NAATI pour les documents non anglophones déposés sur le territoire, et accepte dans d'autres cas des traductions certifiées comportant l'ensemble des coordonnées du traducteur. Indiquez-moi votre filière et je vous conseille et traite votre dossier en conséquence.
Quels documents un visa de conjoint nécessite-t-il de traduire ?
Généralement votre acte de naissance, les preuves de mariage ou de relation, un certificat de célibat le cas échéant, le casier judiciaire et les documents financiers justificatifs. Je traduis l'ensemble des preuves de relation conjointement.
Mon casier judiciaire doit-il dater de quand ?
Il doit être valide au moment de la décision, demandez donc un casier judiciaire vietnamien récent proche du dépôt. Je traduis la copie en cours et je la fais correspondre exactement.
Pouvez-vous traduire des documents pour une évaluation des compétences ?
Oui. Je traduis les diplômes, relevés de notes et attestations d'emploi utilisés dans les évaluations des compétences et le test à points, en conservant l'exactitude des qualifications et des intitulés de poste.
Guides connexes
📑 Traduction certifiée USCIS : les règles 2026
Traduction certifiée USCIS 2026 : règle 8 CFR, quatre éléments de l'attestation, notarisation inutile, coûts indicatifs et documents vietnamiens.
👶 Traduction certifiée d'un acte de naissance vietnamien
L'USCIS exige une traduction certifiée de chaque acte de naissance vietnamien. Voici le contenu obligatoire, le coût et comment éviter un refus.
💰 Tarifs de traduction vietnamienne 2026 : guide
Combien coûte une traduction vietnamienne en 2026 ? Tarifs au mot, prix certifié contre standard, facteurs de coût et conseils pour bien budgéter.
⚖️ Comment j'aborde la traduction juridique sans être avocat
Il ne faut pas de diplôme en droit pour traduire des documents juridiques, mais il faut les bonnes habitudes et les bons outils.
⏱ Réponse généralement sous 10 minutes