Traduction de sous-titres multilingue
Un bon sous-titre est à la fois une traduction et une décision de minutage : il doit tenir dans le plan, rester dans une vitesse de lecture confortable et se lire comme une langue naturelle. Je sous-titre vers le vietnamien natif et je travaille aussi en anglais, chinois et français, en livrant du SRT, VTT, iTT et TTML avec le nombre de caractères par seconde et la longueur de ligne maîtrisés.
Une ligne anglaise et son sous-titre français, calés sur le même plan.
Caractères maximum par ligne, par langue
caractères par ligne (CPL)
Je sous-titre vers le vietnamien natif, ma langue cible prête à publier, et je travaille aussi en anglais, chinois et français. La direction et le registre suivent le public, pas une traduction mot à mot.
Quel format de sous-titres vous faut-il ?
Le bon fichier dépend du lecteur et de la plateforme. Voici à quoi sert chaque format de sous-titres.
| Format | Usage | Style | Où |
|---|---|---|---|
| SRT | Universel | Minimal | Presque partout |
| WebVTT | Web / HTML5 | Positionnement, repères | Lecteurs web, YouTube |
| iTT | Apple / studio | Style riche | Apple, livraison studio |
| TTML | Diffusion / OTT | Style complet | Plateformes OTT |
Pourquoi une traduction littérale échoue en sous-titre
Un sous-titre est à la fois une traduction et une décision de minutage. Le mot à mot est le moyen le plus rapide de perdre le spectateur.
Ce que vous recevez
Liste des specs
Chaîne d'outils
Traduction
Réalisé avecSubtitle EditCompatibleOOONA · EZTitlesCalage
Réalisé avecSubtitle Edit · AegisubContrôle
Réalisé avecSubtitle Edit
Comment ça marche
Cadrage et spec
Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.
Contrôle qualité et livraison
Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Trois couches de contrôle avant toute livraison
Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.
1. Passe brute
Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.
2. Alignement et minutage
Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.
3. Contrôle senior indépendant
Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.
Tarif indicatif
0,04 $ / mot ou ~4 $ / minute
Services de sous-titrage associés
Questions fréquentes
Dans quelles langues sous-titrez-vous ?
Je sous-titre vers le vietnamien natif, et je travaille aussi en anglais, chinois et français. En tant que traducteur vietnamien, ma langue cible la plus solide et prête à publier est le vietnamien.
Traduisez-vous à partir d'un modèle ou de la vidéo ?
Les deux. Je peux traduire à partir d'un modèle minuté (SRT, VTT ou fichier bilingue) ou repérer et minuter à partir de la vidéo, en gardant toujours une vitesse de lecture et une longueur de ligne confortables pour le spectateur.
Combien coûte la traduction de sous-titres ?
Les tarifs indicatifs sont d'environ 0,04 $ par mot, ou environ 4 $ par minute de vidéo. Envoyez le fichier et la langue cible et je vous envoie un devis précis en 10 minutes.
⏱ Réponse habituelle en 10 minutes