Des sous-titres pensés pour la vidéo verticale
Des sous-titres rapides et dans l'air du temps pour la vidéo courte et sociale. Ils restent à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre de sous-titres native, stylés selon votre chaîne, et livrés en SRT, VTT ou en incrustation prête à publier, en général sous 24 heures.
- Livraison sous 24 heures
- À l'écart de l'interface
- Des styles à votre chaîne
Conçu selon les normes
Conçu selon les standards sur lesquels votre livraison est contrôlée.
Sortie conforme aux specs de livraison de
Clients et agences partenaires sélectionnés
Certains travaux sont sous NDA ; logos disponibles sur demande.
Votre plateforme, associée à un format
Dites-moi où ça se publie, et je livre le fichier que la plateforme attend.
Ce que vous obtenez
Des sous-titres lisibles et stylés qui ne bataillent jamais avec l'interface.
Trois étapes, bouclées en une journée
Pas d'allers-retours interminables. Envoyez, choisissez, recevez.
1. Envoyez le lien
Déposez un lien vidéo ou téléversez le fichier, et indiquez la plateforme.
2. Choisissez un style
Choisissez un préréglage dans l'air du temps, ou envoyez une référence à reproduire.
3. Recevez le fichier
Recevez SRT, VTT ou une incrustation stylée, en général sous 24 heures.
L'essentiel
- Vitesse de lecture : CPS 15 à 17, confortable
- Préréglages : épuré, gras, mot à mot, surlignage karaoké
- Formats : SRT, VTT, incrustation 9:16 stylée
- Formats d'image : 9:16, 1:1 et 16:9
- Livraison : 24 heures en standard
- Sous-titres à l'écart de la barre d'interface
- Cadence : jusqu'à ~60 minutes de vidéo par jour
- Chaîne d'outils : Aegisub, Adobe Premiere Pro, Subtitle Edit, FFmpeg
Comment ça marche
- 1
Envoyez
- 2
Stylez
- 3
Publiez
Éprouvé sur des travaux exigeants
“Just reviewed the captions and they look great.”
Client final, via une agence de localisation média américaine
Questions fréquentes
Quel est votre délai ?
En général sous 24 heures pour une vidéo courte, avec des révisions rapides en 2 à 4 heures. La cadence régulière va jusqu'à environ 60 minutes de vidéo par jour, donc un lot de contenu reste dans les temps.
Pouvez-vous signer un NDA ?
Oui. NDA et traitement sécurisé sont disponibles pour les campagnes non sorties et le travail de marque. Les fichiers sont traités de façon confidentielle et supprimés sur demande.
Suivez-vous les consignes de sous-titres des plateformes ?
Oui. Les sous-titres sont placés à l'écart des boutons J'aime, Partager et de la barre native, minutés à une vitesse de lecture confortable de CPS 15 à 17, et exportés en SRT, WebVTT ou incrustation 9:16 stylée pour chaque plateforme.
Travaillez-vous selon des standards d'accessibilité ?
Oui. Même le travail social rapide est construit selon les attentes de WCAG 2.1 AA et ADA pour des sous-titres lisibles et bien minutés.
Combien ça coûte ?
À partir de 2 $ par minute, avec un forfait par vidéo ou mensuel sur demande. Envoyez un lien et votre volume et je vous envoie un devis précis.
Quelles langues pouvez-vous sous-titrer et traduire ?
Vietnamien natif, plus anglais, chinois et français, de sorte qu'un short peut être sous-titré et traduit dans ces langues à partir d'une seule source.
Obtenir un devis
Envoyez un lien et votre volume. Réponse habituelle en 10 minutes.
Services de sous-titrage associés
Réponse habituelle en 10 minutes