按标准打造
按照你的交付所依据的标准来制作。
Netflix Timed Text Style GuideCEA-608 / CEA-708 (ATSC, FCC)SMPTE ST 2052-1 (IMSC)DCI / SMPTE ST 428-7WCAG 2.1 AAADACVAA
可按以下平台的交付规范输出
NetflixAmazon Prime VideoApple TV+Disney+ / DMEDBBC (EBU-TT)DCI cinemaYouTubeTikTok
部分客户与合作机构
TransPerfectOmnicom (Magnon Sancus)Arizona State UniversityArgos MultilingualVerbolabsScale AIAndovarCrowdin一家美国媒体本地化机构
部分工作受 NDA 约束；可按需提供标识。
你的平台，对应一种格式
告诉我发布在哪里，我就交付那个平台想要的文件。
YouTube、TikTok、ReelsSRT、VTT、烧录
Shorts / 竖屏9:16 风格化烧录
播客 / 长视频SRT、VTT、章节
网页 / 嵌入WebVTT、SRT
你会得到什么
易读、风格化、从不与界面打架的字幕。
三步，一天完成
无需来回拉扯。发送、选择、接收。
1. 发送链接
放上视频链接或上传文件，并告诉我平台。
2. 选择字幕风格
选择一个应景的风格预设，或发来参考以便匹配。
3. 拿到文件
收到 SRT、VTT 或风格化烧录，通常 24 小时内。
质量承诺：100% 的字幕都避开平台的点赞、分享与原生字幕界面，绝不被遮挡。
✓2 到 4 小时内快速修改。
✓每分钟 $2 起，另有按视频或按月套餐可报价。
要点
- 阅读速度：CPS 15 到 17，观众舒适
- 风格预设：简洁、加粗、逐字弹出、卡拉OK高亮
- 格式：SRT、VTT、风格化 9:16 烧录
- 画幅：9:16、1:1 与 16:9
- 交付：标准 24 小时
- 字幕避开平台界面栏
- 产能：每天可处理约 60 分钟视频
- 工具链：Aegisub、Adobe Premiere Pro、Subtitle Edit、FFmpeg
运作方式
- 1
发送
- 2
风格化
- 3
发布
在高要求工作中得到验证
手艺在广播中得到验证：为一家美国媒体本地化机构交付六集英文 SDH，约 160 分钟，真正内嵌 CEA-608 与 CEA-708，并经独立质检。同样对计时与易读性的用心，也用在每一条短视频上。
“Just reviewed the captions and they look great.”
终端客户，经一家美国媒体本地化机构
✓ 80 条 Upwork 评价 4.99/5，Top-Rated Plus，前 1%
常见问题
你的交付周期是多久？
单条短视频通常 24 小时内完成，并可在 2 到 4 小时内快速修改。稳定产能为每天最多约 60 分钟视频，因此一批内容能按计划推进。
你能签 NDA 吗？
能。对未发布的活动与品牌工作，可提供 NDA 与安全处理。文件按私密方式处理，并可按需删除。
你会遵循平台的字幕规范吗？
会。字幕放在避开点赞、分享与原生字幕界面的位置，按 CPS 15 到 17 的舒适阅读速度计时，并为各平台导出 SRT、WebVTT 或风格化 9:16 烧录。
你会按无障碍标准制作吗？
会。即便是面向社媒的快速工作，也按 WCAG 2.1 AA 与 ADA 的期望制作，做到易读、计时得当。
费用是多少？
每分钟 $2 起，另有按视频或按月套餐可报价。发来链接与数量，我会给出准确报价。
你能为哪些语言制作字幕并翻译？
母语越南语，另有英语、中文与法语，因此一条短视频可以从同一来源制作字幕并翻译成这些语言。
获取报价
发来链接与数量。通常 10 分钟内回复。
相关字幕服务
✉ 索取报价
通常 10 分钟内回复