近期为一家美国媒体本地化机构交付了六集英文 SDH 字幕（约 160 分钟），真正内嵌 CEA-608 与 CEA-708，并经独立质检。
We hold the line until dawn.我们坚守阵线，直到天亮。
一行英文与其中文字幕，对齐同一镜头。
各语言每行最大字符数
English42
Tiếng Việt42
Français42
中文16
每行字符数 (CPL)
01 字幕语言
我把字幕译成母语越南语，这是可直接发布的目标语言，也处理英语、中文与法语。翻译方向与语域按受众设定，而非逐字翻译。
越南语母语，可直接发布
英语精通
中文专业（HSK 5）
法语可工作
02
你需要哪种字幕格式？
合适的文件取决于播放器与平台。以下是每种字幕格式的用途。
| 格式 | 用途 | 样式 | 场景 |
|---|---|---|---|
| SRT | 通用 | 极简 | 几乎所有地方 |
| WebVTT | 网页 / HTML5 | 定位、提示 | 网页播放器、YouTube |
| iTT | Apple / 制片 | 丰富样式 | Apple、制片交付 |
| TTML | 广播 / OTT | 完整样式 | OTT 平台 |
03
逐字翻译为何做不成字幕
字幕既是翻译，也是关于时间的决定。逐字直译是最快丢失观众的方式。
逐字翻译
读得顺的字幕
01保留每个字，行太长
我按舒适阅读速度压缩，保留原意。
02在词组中间断行
我按自然语义单位断行，让视线在正确处停顿。
03成语逐字直译
我把成语的意思译成自然越南语，而非生硬直译。
04术语在各集之间漂移
我维护术语表，让人名与术语保持一致。
05字幕停留超过镜头
我按镜头切换计时，绝不跨越剪切点。
你将获得
SRT 与 WebVTT
面向流媒体平台的 iTT 与 TTML
按阅读速度与行长调校
按需提供双语文件供审阅
供签核用的烧录预览 MP4
规格清单
✓按每秒字符数控制阅读速度
✓严格把握行长与断行
✓母语越南语，另有 EN、ZH 与 FR
✓术语与语域保持一致
✓时间与镜头切换对齐
✓可选烧录预览供签核
工具链
翻译
所用工具Subtitle Edit兼容OOONA · EZTitles定时贴合
所用工具Subtitle Edit · Aegisub质检解码
所用工具Subtitle Edit
标准
SRTWebVTTiTTTTMLEBU-TT
工作流程
1
确定范围与规范
你发送视频与目标配置。我确认帧率、时间码、字幕样式以及你需要的交付格式。
2
制作
我按目标语言的阅读速度、行长与定位规则为字幕计时并撰写。
3
编码与封装
我生成交付物：SCC、MXF OP1A 内嵌、SMPTE ST 2052-1 或 DCP XML，以及烧录预览。
4
质检与交付
我使用 caption-inspector 独立解码结果，修正任何偏差，并连同报告一起交付。
交付前的三层质检
广播与影院文件是在解码器上失败，而非在编辑预览里。每次交付都经过三道工序与一次独立解码。
1. 粗剪
对照脚本、源音频与镜头切换，打点并起草每一条字幕。
2. 对齐与计时
调校阅读速度、断行与定位；对齐镜头切换并避开姓名条与下三分之一字幕。
3. 独立高级质检
在另一台解码器上解码结果，核查对目标规范的符合性并签核。
✓每个事件的每秒字符数都守规范
✓对每条字幕检查 safe-title 与 safe-area 违规
✓在多设备与投影上进行播放测试
✓用 caption-inspector 独立解码 CEA-608 与 CEA-708
为未发行影片与未播出剧集提供 NDA 与安全处理；screener 在交付后删除。
参考价格
每字 $0.04 或每分钟约 $4
常见问题
你翻译哪些语言的字幕？
我把字幕译成母语越南语，同时也处理英语、中文与法语。作为越南语译员，我最强、可直接发布的目标语言是越南语。
你是按模板翻译还是按视频翻译？
都可以。我可以从已计时的模板（SRT、VTT 或双语文件）翻译，也可以直接对着视频打点计时，始终让阅读速度与行长对观众保持舒适。
字幕翻译的费用是多少？
参考价格约为每字 $0.04，或每分钟视频约 $4。发送文件与目标语言后，我会在 10 分钟内给出准确报价。
✉ 索取报价
⏱ 通常 10 分钟内回复