大学录取和学生签证申请的截止日期都很紧张，仅仅一个不一致的成绩或课程名称就可能延误录取通知或签证决定。来自越南的学生需要准确翻译、与原件一致并能让学校和学历评估机构都满意的学业记录。我翻译整套教育和财务文件，使您的申请一致且按时。
本套文件清单
通常所需的越南文件，每份均翻译为经认证的英文。您的情况可能不同，请发送清单以获取准确报价。
发送您的文件清单，我会在 10 分钟内确认所需文件、价格和交付时间。
✉ 索取报价工作流程
递交您的记录
请通过电子邮件发送您文凭、成绩单和财务文件的清晰扫描件，包括所有页面以及成绩单上印制的评分标准。
如实翻译
我严格按照印制内容翻译成绩、课程名称和学分。我翻译而不换算成绩，因为换算由学历评估机构完成。
准确性证书
每份译件均附有我签字的准确性证明书，作为一名合格翻译员出具，可获大学、WES和ECE接受。
按时交付
您将收到与原版式一致的PDF文件，可供申请门户和评估机构使用。我优先处理赶截止日期的工作，让您不会错过招生季。
🛡 成绩按其显示原样翻译，不换算为美国GPA或任何其他标准。WES和ECE等学历评估机构自行进行换算，并倾向于在原件旁附上如实翻译的译件。资金证明必须近期，因此请在临近申请日期时申请银行对账单，并务必附上成绩单的评分标准，以便评估机构能够读懂。
各目的地的要求
录取与学生签证依据的是同一套翻译记录，但审核机构因国家而异。
| 目的地 | 审核机构 | 他们的要求 |
|---|---|---|
| 美国 | WES / ECE / 学校 | 认证翻译，成绩不予换算 |
| 英国 | ENIC (UK NARIC) / UCAS | 学历资格的认证翻译 |
| 加拿大 | IRCC 以及 WES / ICAS | 用于学历评估的认证翻译 |
| 澳大利亚 | 院校 | 认证翻译，在需要时附 NAATI |
评估机构如何解读越南的成绩
越南大学采用 10 分制评分，分为 Xuat sac、Gioi、Kha 和 Trung binh（优秀、良好、中等、及格）等等级。WES 和 ECE 等评估机构会按各自的方法自行换算。
因此成绩须严格按文件原样翻译，绝不预先换算成 4.0 制 GPA，成绩单上的评分说明也一并翻译，使评估机构掌握所需的换算依据。
常见问题
您会把我的越南成绩换算成GPA吗？
不会。我严格按照印制内容翻译成绩。WES和ECE等学历评估机构负责换算，他们想要的是如实翻译的译件，而非预先换算过的。
WES或ECE会接受您的翻译吗？
会。WES和ECE接受由合格翻译员出具、与原件一同提交的完整、准确的逐字翻译。我提供这样的译件并附上签字的准确性证明书。
资金证明需要多新？
学生签证的资金证明应为现行有效，通常在最近几个月内。请在临近申请时申请最新的银行对账单，我会翻译最新的副本。
您能翻译我成绩单上的评分标准吗？
能，而且您应当附上它。评分标准有助于评估机构正确理解您的分数，所以我会将它与成绩单一同翻译。
录取和签证都需要翻译吗？
通常都需要。同一套翻译好的文凭、成绩单和财务文件可同时用于大学申请和学生签证，因此一并完成能让一切保持一致。
相关指南
📑 USCIS认证翻译：2026年你必须了解的规则
2026年USCIS认证翻译全面指南：8 CFR法规核心要求、认证声明的四个必备要素、公证为何不必要、各类文件费用时效对照表及越南文件特别注意事项。
👶 越南出生证明认证翻译：USCIS 与移民要求
向 USCIS 提交的每份越南出生证明认证翻译须由译者签署完整准确声明，无需公证。本文详解须包含的具体内容、费用，以及如何首次做对以避免延误。
💰 2026 越南语翻译价格：费用指南
2026年越南语翻译多少钱？标准件每词0.08至0.15美元，认证文件每页25至60美元。本指南拆解定价因素、各类文件参考价格与获取精确报价的方法。
⚖️ 非律师如何处理法律翻译
翻译法律文件不需要法律学位，但你需要正确的习惯和研究工具。
⏱ 通常 10 分钟内回复