🎓 Dịch thuật công chứng tài liệu

Dịch Tài Liệu Tiếng Việt Cho Hồ Sơ Du Học

Nộp đơn vào các trường đại học ở nước ngoài đồng nghĩa với việc văn bằng, bảng điểm và chứng minh tài chính của bạn đều cần bản dịch tiếng Anh rõ ràng, chính xác. Tôi dịch hồ sơ học tập của bạn nguyên văn kèm giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký, sẵn sàng cho các phòng tuyển sinh, đơn vị đánh giá bằng cấp và hồ sơ xin visa du học. Điểm số được dịch trung thực, không quy đổi, và thời gian hoàn thành nhanh để kịp hạn chót.

✉ Yêu cầu báo giá Tất cả nhóm giấy tờ

Hồ sơ nhập học và xin visa du học chạy theo hạn chót gấp gáp, và chỉ một điểm số hoặc tên môn học sai lệch cũng có thể làm chậm thư mời nhập học hay quyết định visa. Du học sinh từ Việt Nam cần hồ sơ học tập được dịch chính xác, khớp với bản gốc và làm hài lòng cả nhà trường lẫn đơn vị đánh giá bằng cấp. Tôi dịch toàn bộ bộ hồ sơ học tập và tài chính để đơn của bạn nhất quán và đúng hạn.

Các giấy tờ trong bộ hồ sơ này

Những giấy tờ Việt Nam thường cần, mỗi loại được dịch sang tiếng Anh có chứng nhận. Hồ sơ của bạn có thể khác; gửi danh sách để nhận báo giá chính xác.

Văn bằng hoặc bằng tốt nghiệp

Chứng minh bạn đã hoàn thành chương trình học và đáp ứng điều kiện nhập học cũng như điều kiện visa du học cho ngành học bạn chọn.

Bằng đại học →Học vấn →

Bảng điểm học tập

Thể hiện các môn học và điểm số để nhà trường và đơn vị đánh giá bằng cấp như WES hay ECE có thể thẩm định hồ sơ của bạn.

Bảng điểm đại học →Học vấn →

Hồ sơ trung học phổ thông

Cần thiết cho việc nhập học bậc đại học và một số hồ sơ xin visa du học để chứng minh quá trình học trung học của bạn.

Học bạ →Học vấn →

Chứng chỉ IELTS hoặc tiếng Anh

Chứng minh trình độ tiếng Anh của bạn cho việc nhập học và visa du học; các giấy tờ hỗ trợ do Việt Nam cấp được dịch để xác nhận điều đó.

Học vấn →

Giấy xác nhận đang học hoặc tốt nghiệp

Xác nhận tình trạng hiện tại hoặc việc hoàn thành học khi nhà trường hay cơ quan cấp visa yêu cầu bằng chứng ngoài văn bằng.

Học vấn →

Sao kê ngân hàng và chứng minh tài chính

Visa du học yêu cầu bằng chứng gần đây cho thấy bạn có thể trang trải học phí và chi phí sinh hoạt, nên những tài liệu này phải còn mới tại thời điểm nộp hồ sơ.

Tài chính và ngân hàng →

Giấy khai sinh

Xác nhận danh tính và tuổi, và thường được yêu cầu cho visa du học cũng như cho hồ sơ của người bảo trợ hay người giám hộ.

Giấy khai sinh →Hộ tịch và nhân thân →

Thư xác nhận việc làm hoặc thu nhập của người bảo trợ

Hỗ trợ chứng minh tài chính bằng cách thể hiện nguồn thu nhập của cha mẹ hoặc người bảo trợ khi nguồn tiền đến từ thành viên gia đình.

Doanh nghiệp →

Gửi danh sách giấy tờ của bạn, tôi sẽ xác nhận bộ hồ sơ chính xác, giá và thời gian trong vòng 10 phút.

✉ Yêu cầu báo giá

Quy trình

Gửi hồ sơ của bạn

Gửi qua email các bản scan rõ nét văn bằng, bảng điểm và tài liệu tài chính của bạn, bao gồm tất cả các trang và thang điểm in trên bảng điểm.

Dịch trung thực

Tôi dịch điểm số, tên môn học và số tín chỉ đúng như in. Tôi dịch chứ không quy đổi điểm, vì việc quy đổi do đơn vị đánh giá bằng cấp thực hiện.

Giấy chứng nhận tính chính xác

Mỗi bản dịch đều kèm giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký của tôi, được các trường đại học, WES và ECE chấp nhận từ một biên dịch viên đủ năng lực.

Giao đúng hạn

Bạn nhận được các bản PDF giữ nguyên bố cục, sẵn sàng cho cổng nộp hồ sơ và đơn vị đánh giá. Tôi ưu tiên những hồ sơ gấp hạn để bạn không bỏ lỡ kỳ tuyển sinh.

🛡 Điểm số được dịch đúng như nó hiển thị, không quy đổi sang GPA của Mỹ hay bất kỳ thang nào khác. Các đơn vị đánh giá bằng cấp như WES và ECE tự thực hiện việc quy đổi và ưa chuộng một bản dịch trung thực đi kèm bản gốc. Chứng minh tài chính phải gần đây, vì vậy hãy xin sao kê ngân hàng gần với ngày nộp hồ sơ, và nhớ kèm thang điểm của bảng điểm để đơn vị đánh giá có thể đọc được.

Điều mỗi điểm đến yêu cầu

Việc xét tuyển và xin thị thực du học đều dựa trên cùng bộ hồ sơ đã dịch, nhưng cơ quan xét duyệt lại khác nhau theo từng quốc gia.

Điểm đến	Cơ quan xét duyệt	Yêu cầu của họ
Hoa Kỳ	WES / ECE / nhà trường	Bản dịch có chứng thực, điểm số không quy đổi
Vương quốc Anh	ENIC (UK NARIC) / UCAS	Bản dịch có chứng thực của bằng cấp
Canada	IRCC cùng với WES / ICAS	Bản dịch có chứng thực để đánh giá
Úc	Cơ sở đào tạo	Bản dịch có chứng thực, có NAATI khi được yêu cầu

Cách cơ quan đánh giá đọc điểm số của Việt Nam

Các trường đại học Việt Nam chấm điểm theo thang 10, với các bậc xếp loại Xuất sắc, Giỏi, Khá và Trung bình. Các cơ quan đánh giá như WES và ECE tự quy đổi điểm theo phương pháp riêng của họ.

Vì vậy điểm số được dịch đúng như in trên văn bản, không bao giờ quy đổi sẵn sang thang GPA 4.0, và phần chú giải thang điểm trên bảng điểm cũng được dịch, để cơ quan đánh giá có đủ cơ sở cần thiết.

Câu hỏi thường gặp

Bạn có quy đổi điểm Việt Nam của tôi sang GPA không?

Không. Tôi dịch điểm số đúng như in. Các đơn vị đánh giá bằng cấp như WES và ECE thực hiện việc quy đổi, và họ muốn một bản dịch trung thực, không phải bản đã quy đổi sẵn.

WES hoặc ECE có chấp nhận bản dịch của bạn không?

Có. WES và ECE chấp nhận một bản dịch nguyên văn đầy đủ, chính xác từ một biên dịch viên đủ năng lực đi kèm tài liệu gốc. Tôi cung cấp điều đó kèm giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký.

Chứng minh tài chính cần mới đến mức nào?

Chứng minh tài chính cho visa du học phải còn hiện hành, thường trong vài tháng gần nhất. Hãy xin sao kê ngân hàng mới gần thời điểm nộp hồ sơ và tôi dịch bản mới nhất.

Bạn có dịch được thang điểm trên bảng điểm của tôi không?

Có, và bạn nên kèm theo nó. Thang điểm giúp đơn vị đánh giá hiểu đúng điểm số của bạn, nên tôi dịch nó cùng với bảng điểm.

Tôi có cần bản dịch cho cả nhập học lẫn visa không?

Thường là có. Cùng những văn bằng, bảng điểm và tài liệu tài chính đã dịch phục vụ cho cả hồ sơ nhập học và visa du học, nên làm chúng cùng lúc giúp mọi thứ nhất quán.