Dịch tài liệu y tế và sức khỏe
Tài liệu y tế không có chỗ cho phỏng đoán: một chẩn đoán, một tên thuốc, một đơn vị xét nghiệm hay một liều dùng phải đọc lên đúng như bác sĩ đã ghi, bằng tiếng Anh lâm sàng chuẩn mà một bác sĩ thẩm định, trường đại học hay công ty bảo hiểm sẽ chấp nhận. Tôi dịch các giấy khám sức khỏe, hồ sơ và tài liệu tiêm chủng tiếng Việt với độ chính xác đó, và tôi xem mỗi trang là thông tin bảo mật nghiêm ngặt. Tôi dịch đúng những gì tài liệu nêu; tôi không chẩn đoán hay thay đổi bất kỳ kết luận lâm sàng nào.
When you need a certified translation
Khám sức khỏe di trú và sức khỏe xin visa
USCIS, một bác sĩ thẩm định hoặc một đại sứ quán cần bản tiếng Anh trung thực của kết quả khám, tiêm chủng và xét nghiệm tiếng Việt của anh.
Du học và việc làm
Một trường đại học, trường học hoặc người sử dụng lao động yêu cầu giấy khám sức khỏe tiếng Anh có chứng thực trước khi nhập học hoặc nhận việc.
Bảo hiểm và tính liên tục trong chăm sóc
Một công ty bảo hiểm hoặc bệnh viện nước ngoài cần hồ sơ bệnh án, giấy ra viện, đơn thuốc và kết quả xét nghiệm của anh bằng tiếng Anh chính xác.
Bạn cần những tài liệu y tế nào, theo từng mục đích
Một bộ hồ sơ điển hình cho từng mục đích; hãy xác nhận với cơ quan tiếp nhận.
| Purpose | Typical document set |
|---|---|
| Khám sức khỏe nhập cư Mỹ | Giấy khám sức khỏe tiếng Việt, sổ tiêm chủng, kết quả xét nghiệm hỗ trợ |
| Khám sức khỏe du học | Giấy khám sức khỏe, sổ tiêm chủng, kết quả theo mẫu khai sức khỏe của trường được yêu cầu |
| Việc làm | Giấy chứng nhận đủ sức khỏe làm việc, kết quả khám sàng lọc nghề nghiệp, kết quả xét nghiệm liên quan |
| Yêu cầu bồi thường bảo hiểm | Hồ sơ bệnh án được nêu trong yêu cầu bồi thường, kết quả xét nghiệm và chẩn đoán hình ảnh, tóm tắt xuất viện hoặc tóm tắt điều trị |
🩺 Chính xác và kín đáo
Tôi làm việc theo thuật ngữ y khoa chuẩn, đối chiếu chẩn đoán với cách diễn đạt lâm sàng được công nhận (bao gồm các thuật ngữ ICD khi áp dụng) thay vì dịch sát nghĩa. Tên thuốc, liều dùng và đơn vị xét nghiệm được giữ đúng y như đã ghi, còn các chữ viết tắt lâm sàng tiếng Việt và tiếng Latin được khai triển đầy đủ để người duyệt nước ngoài không bao giờ phải đoán mò. Với hồ sơ viết tay, tôi đọc kỹ và đánh dấu bất kỳ chỗ nào thực sự không đọc được thay vì bịa ra một giá trị. Xuyên suốt quá trình, giấy tờ của bạn được giữ bảo mật nghiêm ngặt, và tôi dịch đúng những gì có trên trang giấy mà không bao giờ chẩn đoán hay diễn giải.
🇻🇳 Khó khăn đặc thù của Việt Nam
Chữ viết tay của bác sĩ, các từ viết tắt lâm sàng và hồ sơ giấy vẫn còn phổ biến ở Việt Nam, và các đơn vị như mmol/L và IU/mL phải được giữ nguyên chính xác. Các kết quả tiếng Việt như âm tính và dương tính phải được hiểu đúng là negative và positive theo chuẩn, và bất kỳ phần nào thực sự không thể đọc được đều được đánh dấu, không bao giờ suy đoán, bởi một liều dùng hay kết quả bịa đặt là mối nguy hiểm lâm sàng thực sự. Mọi trang đều được xử lý với sự bảo mật nghiêm ngặt.
Cấu tạo của một giấy khám sức khỏe Việt Nam
Hầu hết giấy khám sức khỏe Việt Nam đều theo một mẫu phòng khám, nên một khi đã biết các phần, bạn có thể đọc được bất kỳ giấy nào.
Tiêu đề cơ sở phát hành
Dải đầu trang nêu tên bệnh viện hoặc phòng khám, địa chỉ và số giấy phép, cùng mã biểu mẫu. Khối này cho cơ quan thẩm định biết ai có thẩm quyền khám và chứng nhận, nên bản dịch chuyển từng dòng của nó mà không viết tắt.
Thông tin bệnh nhân
Họ tên đầy đủ, ngày sinh, giới tính, số CMND/CCCD hoặc hộ chiếu, quốc tịch và thường có ảnh cùng địa chỉ. Tên và các con số được sao chép chính xác như được viết, và mọi sai lệch so với hộ chiếu đều được nêu rõ thay vì lặng lẽ sửa, vì người thẩm định đối chiếu những thông tin này với phần còn lại của hồ sơ.
Kết quả khám theo từng chuyên khoa
Một bảng kết quả theo chuyên khoa: nội khoa, ngoại khoa, mắt (kèm thị lực), tai mũi họng, da liễu, răng hàm mặt và thường có ghi chú về sản khoa hoặc tâm thần. Mỗi dòng được dịch trung thực, bao gồm cả cách diễn đạt của bác sĩ khám, không thêm thắt hay diễn giải bất kỳ ý nghĩa lâm sàng nào.
Kết quả xét nghiệm kèm đơn vị và khoảng tham chiếu
Các xét nghiệm máu và nước tiểu, huyết thanh học và chẩn đoán hình ảnh, mỗi loại đều có giá trị đo được, đơn vị và khoảng tham chiếu của phòng xét nghiệm. Các đơn vị như mg/dL, mmol/L và IU/mL được giữ nguyên chính xác, và Âm tính / Dương tính được dịch thành Negative / Positive để kết quả không bị hiểu nhầm.
Kết luận kèm chữ ký và con dấu của bác sĩ
Phần phân loại cuối cùng (đủ sức khỏe, một mức xếp loại sức khỏe, hoặc không đủ sức khỏe) do bác sĩ trưởng đoàn khám ký, kèm con dấu tròn của cơ sở y tế và ngày cấp. Phần chữ ký, chức danh và nội dung con dấu đều được phiên dịch lại; người dịch chứng thực bản dịch trung thực nhưng không bao giờ diễn đạt lại hay sửa đổi kết luận y khoa.
Documents in this category
Những giấy tờ y tế và sức khỏe tiếng Việt tôi dịch và chứng nhận thường xuyên nhất:
Health Certificate
Giấy khám sức khỏe tổng quát cấp sau khi khám, ghi nhận kết luận của bác sĩ về các hệ cơ quan chính trong cơ thể và kết luận chung về tình trạng đủ sức khỏe.
Dòng kết luận (đủ sức khỏe) và phần ghi nhận của từng hệ cơ quan phải được dịch đúng như những phát biểu lâm sàng vốn có, chứ không phải dịch sát từng chữ khiến người duyệt không thể đối chiếu với một kết quả chuẩn.
Nơi tiếp nhận: các trường đại học và trường học, nhà tuyển dụng, đại sứ quán và lãnh sự quán, cùng cơ quan di trú.
Laboratory Test Results
Kết quả xét nghiệm, chẳng hạn xét nghiệm máu, nước tiểu, huyết thanh học hay phiếu chẩn đoán hình ảnh, liệt kê các chỉ số xét nghiệm, giá trị đo được, đơn vị và khoảng tham chiếu.
Đơn vị (mg/dL, mmol/L, IU/mL), khoảng tham chiếu và kết quả âm tính/dương tính hay phản ứng/không phản ứng phải được chuyển sang chính xác tuyệt đối; chỉ cần sai một đơn vị hay đảo một kết quả là ý nghĩa y khoa thay đổi hoàn toàn.
Nơi tiếp nhận: bác sĩ chỉ định (civil surgeon) và USCIS, bệnh viện và phòng khám nước ngoài, các trường đại học, cùng công ty bảo hiểm.
Medical Records
Hồ sơ bệnh án hay bệnh án ghi nhận tiền sử, các lần khám, chẩn đoán, điều trị và diễn tiến của người bệnh trong một đợt chăm sóc.
Bệnh án thường lẫn lộn chữ viết tay, chữ viết tắt và ngôn ngữ lâm sàng dày đặc; mọi chẩn đoán, thủ thuật và thuốc đều phải được dịch bằng thuật ngữ chuẩn để bác sĩ nước ngoài đọc đúng ca bệnh mà bác sĩ Việt Nam đã ghi nhận.
Nơi tiếp nhận: bệnh viện và bác sĩ điều trị nước ngoài, công ty bảo hiểm, cùng cơ quan di trú hoặc cơ quan xét trợ cấp khuyết tật.
Vaccination Certificate
Giấy chứng nhận tiêm chủng liệt kê các vắc-xin đã tiêm, ngày tiêm, liều và thông tin lô.
Tên vắc-xin phải khớp với thuật ngữ được công nhận quốc tế, còn lịch liều và ngày tiêm phải chính xác, vì bác sĩ chỉ định (civil surgeon) sẽ đối chiếu chúng với danh mục tiêm chủng bắt buộc.
Nơi tiếp nhận: bác sĩ chỉ định (civil surgeon) và USCIS, các trường đại học và trường học, cùng nhà tuyển dụng.
Prescription
Đơn thuốc liệt kê các thuốc được kê, hàm lượng, liều dùng, tần suất và thời gian dùng.
Tên thuốc, hàm lượng và liều dùng được giữ chính xác và chữ viết tắt được khai triển đầy đủ; đọc sai hàm lượng hay tần suất là một mối nguy lâm sàng, nên chữ viết tay được xử lý cẩn trọng và không bao giờ phỏng đoán.
Nơi tiếp nhận: nhà thuốc và bác sĩ điều trị nước ngoài, bệnh viện, cùng công ty bảo hiểm.
Immigration Medical Examination
Phiếu khám sức khỏe di trú bao gồm phần khám, các mũi tiêm bắt buộc và các xét nghiệm sàng lọc dùng cho hồ sơ xin thị thực hay thẻ xanh.
Đây là giấy tờ mà bác sĩ chỉ định (civil surgeon) và USCIS dựa vào, nên kết quả khám, hồ sơ tiêm chủng và kết quả xét nghiệm đều phải được dịch sang tiếng Anh lâm sàng chuẩn xác, đầy đủ đơn vị và kết quả còn nguyên vẹn.
Nơi tiếp nhận: USCIS và bác sĩ chỉ định (civil surgeon), cùng đại sứ quán và lãnh sự quán.
Hospital Discharge Summary
Giấy ra viện mô tả lý do nhập viện, các chẩn đoán, điều trị đã thực hiện, tình trạng người bệnh khi ra viện và hướng dẫn theo dõi.
Chẩn đoán, thủ thuật và thuốc khi ra viện phải được dịch bằng thuật ngữ chuẩn với liều dùng và đơn vị giữ chính xác, để công ty bảo hiểm hay bác sĩ theo dõi hiểu đúng đợt điều trị.
Nơi tiếp nhận: công ty bảo hiểm, bệnh viện và bác sĩ điều trị nước ngoài, cùng cơ quan di trú.
Psychological Assessment
Phiếu đánh giá tâm lý hay sức khỏe tâm thần ghi nhận quá trình đánh giá, kết quả và kết luận của chuyên gia về sức khỏe tâm thần của đương sự.
Cách diễn đạt các kết quả và kết luận rất nhạy cảm và đòi hỏi sự chính xác lâm sàng; chúng được dịch trung thực bằng thuật ngữ chuẩn, không bao giờ làm nhẹ đi hay diễn giải lại, và được giữ bảo mật nghiêm ngặt.
Nơi tiếp nhận: cơ quan di trú và cơ quan xét trợ cấp khuyết tật, nhà tuyển dụng, cùng các bác sĩ điều trị.
COVID-19 Vaccination Record
Phiếu chứng nhận tiêm vắc-xin COVID-19 thể hiện loại vắc-xin, số liều, ngày tiêm và số lô.
Tên sản phẩm vắc-xin, số liều và ngày tiêm phải được chuyển sang chính xác để hồ sơ khớp với yêu cầu nhập cảnh, đi lại hay của cơ sở mà nó được đối chiếu.
Nơi tiếp nhận: đại sứ quán và lãnh sự quán, các trường đại học và trường học, cùng nhà tuyển dụng.
Disability Certificate
Giấy xác nhận khuyết tật nêu rõ dạng và mức độ khuyết tật do cơ quan đánh giá xác định.
Dạng khuyết tật, mức độ và kết luận của cơ quan đánh giá phải được dịch chính xác, vì các khoản trợ cấp, điều kiện hỗ trợ hay quyết định di trú có thể tùy thuộc vào câu chữ chính xác.
Nơi tiếp nhận: cơ quan di trú và cơ quan an sinh xã hội, công ty bảo hiểm, cùng các trường đại học và nhà tuyển dụng.
Certificate of Live Birth
Giấy chứng sinh do bệnh viện hay cơ sở hộ sinh cấp, ghi nhận sự kiện sinh, thông tin của trẻ sơ sinh và cơ sở đỡ đẻ.
Tên, ngày, giờ và thông tin cơ sở phải khớp chính xác giữa các giấy tờ, và đây là một hồ sơ y tế khác với giấy khai sinh hộ tịch, nên không được nhầm lẫn hai loại với nhau.
Nơi tiếp nhận: cơ quan hộ tịch và cơ quan di trú, đại sứ quán, cùng công ty bảo hiểm.
🛡 Tài liệu y tế nằm trong số những giấy tờ nhạy cảm nhất mà anh từng gửi cho một người dịch. Tôi xem mỗi giấy khám sức khỏe, hồ sơ, kết quả xét nghiệm và giấy ra viện là thông tin bảo mật nghiêm ngặt: thông tin của anh chỉ được dùng để tạo ra bản dịch, không bao giờ chia sẻ hay tái sử dụng, và tôi sẵn lòng ký thỏa thuận bảo mật theo yêu cầu cũng như xóa các tệp sau khi bàn giao. Về độ chính xác, nội dung lâm sàng là điều quan trọng nhất. Các chẩn đoán được khớp với thuật ngữ y khoa chuẩn (bao gồm cả cách diễn đạt theo ICD khi áp dụng), tên thuốc, liều dùng và đơn vị xét nghiệm được giữ nguyên đúng như đã viết, các từ viết tắt được mở rộng, và không có gì bị diễn giải thoát ý. Tôi dịch tài liệu một cách trung thực; tôi không bao giờ diễn đạt lại, làm nhẹ đi hay diễn giải một kết luận lâm sàng.
Thuật ngữ y khoa tiếng Việt, dịch đúng
Một vài thuật ngữ y khoa tiếng Việt thường gặp và cách dịch chúng sang tiếng Anh lâm sàng chuẩn:
| Vietnamese | English | Note |
|---|---|---|
| Chẩn đoán | Diagnosis | Được đối chiếu với cách diễn đạt lâm sàng chuẩn, và thuật ngữ ICD khi áp dụng. |
| Tiền sử bệnh | Medical history | Các tình trạng bệnh lý trong quá khứ của người bệnh, không phải một kết quả khám hiện tại đơn lẻ. |
| Xét nghiệm máu | Blood test | Khác với chẩn đoán hình ảnh hay xét nghiệm nước tiểu; loại xét nghiệm cụ thể được nêu rõ. |
| Huyết áp | Blood pressure | Được ghi kèm trị số mmHg đúng y như đã đo. |
| Đơn thuốc | Prescription | Các thuốc cùng hàm lượng, liều và tần suất được giữ chính xác. |
| Liều dùng | Dosage | Lượng dùng và lịch dùng; được chuyển sang chính xác, không bao giờ làm tròn hay đoán. |
| Đủ sức khỏe | Medically fit | Kết luận đủ sức khỏe của bác sĩ khám, không phải 'enough health'. |
| Tiêm chủng | Vaccination / immunization | Tên vắc-xin được đối chiếu với thuật ngữ được công nhận quốc tế. |
| Kết quả âm tính / dương tính | Negative / positive result | Được dịch thành kết quả xét nghiệm chuẩn; không bao giờ đảo ngược hay làm nhẹ đi. |
| Bệnh viện | Hospital | Cơ sở cấp giấy được nêu tên đúng y như trên giấy tờ. |
| Bác sĩ | Physician / doctor | Bác sĩ điều trị hay khám, giữ nguyên tên và chức danh. |
| Khoa | Department / ward | Khoa lâm sàng, ví dụ Cardiology hay Obstetrics, dịch theo đúng chuyên khoa. |
Tra cứu các từ viết tắt và thuật ngữ lâm sàng tiếng Việt
Các ký hiệu viết tắt và kết quả lâm sàng tiếng Việt thông dụng, được mở rộng để người xét duyệt nước ngoài đọc đúng.
| Trên tài liệu Việt Nam | Dịch thành |
|---|---|
| Am tinh | Âm tính (kết quả xét nghiệm) |
| Duong tinh | Dương tính (kết quả xét nghiệm) |
| HA / Huyet ap | BP / huyết áp (với giá trị mmHg) |
| Du suc khoe | Đủ sức khỏe |
| Tien su | Tiền sử bệnh |
| CT / chup CT | Chụp CT |
| XN / xet nghiem | Xét nghiệm / xét nghiệm cận lâm sàng |
| CD / chan doan | Chẩn đoán |
| Tiem chung | Tiêm chủng / chủng ngừa |
Dịch sát nghĩa và dịch đúng: nơi dịch thuật y khoa thực sự quan trọng
Một vài trường hợp thực tế mà bản dịch đúng về mặt lâm sàng khác với bản dịch sát từng chữ:
Kết luận: Đủ sức khỏe
✗ Literal: Kết luận: Đủ sức khỏe
✓ Correct: Kết luận: Đủ sức khỏe
Đủ sức khỏe là kết luận 'fit for ...' mà bác sĩ khám ghi nhận, không phải 'enough health'.
Glucose máu: 5.6 mmol/L
✗ Literal: Đường huyết: 5,6
✓ Correct: Đường huyết: 5,6 mmol/L (tham chiếu 3,9-6,1 mmol/L)
Tên chỉ số xét nghiệm, đơn vị và khoảng tham chiếu đều là thông tin lâm sàng; bỏ đơn vị hay khoảng tham chiếu khiến giá trị trở nên vô nghĩa với phòng xét nghiệm hay bác sĩ nước ngoài.
HBsAg: âm tính
✗ Literal: HBsAg: không đúng
✓ Correct: HBsAg: âm tính
Âm tính là kết quả xét nghiệm 'negative' chuẩn; dịch sát nghĩa biến một kết quả huyết thanh học rõ ràng thành vô nghĩa.
Uống 1 viên x 2 lần/ngày
✗ Literal: Uống 1 viên x 2 lần/ngày
✓ Correct: Uống một viên, hai lần mỗi ngày
Uống là cách diễn đạt chuẩn 'take (by mouth)' cho thuốc uống, và liều dùng được diễn đạt theo cách một đơn thuốc thường viết; bản thân liều dùng không bao giờ bị thay đổi.
Cách xử lý đơn vị, tên thuốc và chữ viết tay
Độ chính xác y khoa nằm ở các chi tiết, nên mỗi yếu tố được xử lý theo một quy tắc cố định thay vì phỏng đoán.
Giữ chính xác đơn vị và khoảng tham chiếu
mg/dL, mmol/L, IU/mL và các đơn vị tương tự được giữ nguyên chính xác, cùng với khoảng tham chiếu của phòng xét nghiệm, để người xét duyệt đọc đúng giá trị mà bản gốc đã ghi.
Tên thuốc và liều dùng giữ nguyên văn
Tên thuốc, hàm lượng và hướng dẫn liều dùng được phiên dịch lại chính xác, dạng gốc hay biệt dược đúng như đã ghi, không thay thế và không quy đổi, để bác sĩ thấy đúng đơn thuốc như khi được kê.
Mở rộng từ viết tắt
Các ký hiệu viết tắt lâm sàng tiếng Việt như HA cho huyết áp hay XN cho xét nghiệm được mở rộng ở lần xuất hiện đầu tiên để người xét duyệt nước ngoài không phải đoán, đồng thời từ viết tắt gốc có thể được giữ trong ngoặc khi cần.
Chữ viết tay không đọc được thì ghi rõ, không bao giờ đoán
Khi không thể đọc chắc chắn một từ hoặc con số, từ đó được đánh dấu là không đọc được thay vì bịa ra; một liều thuốc hay kết quả đoán mò có thể gây hiểu lầm cho người xét duyệt, nên sự không chắc chắn luôn được nêu rõ.
Have a Vietnamese document like these to certify? Send it for an exact quote and turnaround.
✉ Yêu cầu báo giá🛡 Các bước kiểm soát chất lượng cho tài liệu y tế
Trước khi bàn giao, tài liệu y tế được:
- ✓Đối chiếu mọi đơn vị và khoảng tham chiếu với bản gốc.
- ✓Xác nhận tên thuốc, hàm lượng và liều dùng, không bao giờ đoán.
- ✓Kiểm tra kết quả xét nghiệm là âm tính hay dương tính đúng như đã ghi, không đảo ngược ý nghĩa.
- ✓Mở rộng các từ viết tắt để người xét duyệt nước ngoài đọc đúng.
- ✓Đối chiếu họ tên, ngày tháng và số định danh với hộ chiếu hoặc giấy tờ hỗ trợ, ghi rõ mọi điểm sai lệch.
- ✓Giữ bảo mật xuyên suốt, và xóa tập tin theo yêu cầu sau khi bàn giao.
Nơi dịch thuật y khoa hay sai sót
Dịch sai một kết quả lâm sàng
Đủ sức khỏe hay âm tính bị dịch thành thứ mà người duyệt không thể nhận ra.
Sai đơn vị hay liều dùng
mmol/L thành mg/dL hay một hàm lượng bị đọc sai, làm thay đổi ý nghĩa y khoa.
Đoán mò chữ viết tay
Chữ viết tay không đọc được bị đoán mò thay vì đánh dấu, đưa một giá trị bịa vào hồ sơ.
Chữ viết tắt không được khai triển
Một chẩn đoán hay thuốc bị để nguyên dạng viết tắt và người đọc nước ngoài không hiểu nổi.
Bảo mật lỏng lẻo
Dữ liệu y tế chính là loại thông tin không bao giờ được phép rò rỉ.
FAQ
Bạn có thể dịch phiếu khám sức khỏe di trú của tôi cho USCIS không?
Có. Tôi cung cấp bản dịch tiếng Anh có chứng nhận cho phiếu khám sức khỏe di trú tiếng Việt, hồ sơ tiêm chủng và kết quả xét nghiệm kèm theo, được dịch theo đúng cách diễn đạt lâm sàng chuẩn mà bác sĩ chỉ định (civil surgeon) và USCIS yêu cầu, với đơn vị và kết quả giữ chính xác.
Bạn có thể dịch hồ sơ tiêm chủng hay giấy chứng nhận tiêm COVID-19 không?
Có. Tên vắc-xin được đối chiếu với thuật ngữ được công nhận quốc tế còn liều, ngày tiêm và số lô được chuyển sang chính xác, để hồ sơ khớp với yêu cầu mà nó được đối chiếu. Tôi đính kèm bản chứng nhận tính chính xác có chữ ký.
Thông tin y tế của tôi có được bảo mật không?
Luôn luôn. Giấy tờ y tế rất nhạy cảm, nên tôi chỉ dùng thông tin của bạn để thực hiện bản dịch, không bao giờ chia sẻ hay sử dụng lại, sẽ ký thỏa thuận bảo mật khi bạn yêu cầu, và xóa các tệp sau khi bàn giao.
Bạn có đọc được chữ viết tay của bác sĩ không?
Trong hầu hết trường hợp là có; hồ sơ và đơn thuốc viết tay rất phổ biến và tôi đọc chúng cẩn thận. Khi có chỗ thực sự không đọc được, tôi đánh dấu rõ ràng thay vì đoán mò một tên thuốc, liều hay giá trị, vì một con số y khoa đoán mò là một mối nguy thực sự.
Sự khác biệt giữa bản dịch có chứng nhận và bản dịch có công chứng là gì, và tôi cần loại nào?
Bản dịch có chứng nhận là bản tôi ký kèm bản chứng nhận tính chính xác, xác nhận rằng bản tiếng Anh là bản dịch trung thực và đầy đủ của giấy tờ tiếng Việt của bạn. Đó là thứ mà USCIS, bác sĩ chỉ định (civil surgeon), các trường đại học và hầu hết công ty bảo hiểm yêu cầu. Công chứng là việc công chứng viên xác nhận một chữ ký, một bước riêng mà bạn sẽ tự sắp xếp tại địa phương nếu một cơ quan cụ thể yêu cầu. Tôi là người dịch, không phải công chứng viên, và tôi không chẩn đoán; tôi dịch giấy tờ của bạn một cách trung thực.
Những gì mỗi cơ quan chấp nhận, và thời hạn hiệu lực
Tài liệu y tế thường có thời hạn, vì vậy hãy xác nhận thời hạn nộp hồ sơ của cơ quan tiếp nhận trước khi bạn dịch và nộp.
| Document | Validity | Accepted form |
|---|---|---|
| Khám sức khỏe nhập cư | Có thời hạn; kết quả của bác sĩ ngoại khoa dân sự có thời hạn nộp hồ sơ | Bản dịch chứng thực của giấy khám sức khỏe tiếng Việt hỗ trợ cho hồ sơ, nhưng USCIS làm việc dựa trên Form I-693 do bác sĩ ngoại khoa dân sự tại Mỹ hoàn tất, chứ không chỉ dựa trên giấy chứng nhận tiếng Việt. |
| Sổ tiêm chủng | Nhìn chung có giá trị lâu dài, nhưng trường học và cơ quan chức năng có thể yêu cầu các mũi tiêm gần đây | Một bản dịch chứng thực liệt kê chính xác từng loại vắc xin, ngày tiêm và số lô đúng như đã ghi; người xét duyệt sẽ đối chiếu với lịch tiêm mà họ yêu cầu. |
| Giấy khám sức khỏe cho mục đích học tập hoặc làm việc | Thường có giá trị 3 đến 6 tháng kể từ ngày cấp | Một bản dịch chứng thực của toàn bộ giấy khám sức khỏe, giữ nguyên phần kết luận và phần chữ ký; một số trường đại học và nhà tuyển dụng còn muốn xem bản gốc. |
| Kết quả xét nghiệm | Gắn với ngày xét nghiệm; một số xét nghiệm sàng lọc hết hạn nhanh | Một bản dịch chứng thực giữ nguyên mọi giá trị, đơn vị và khoảng tham chiếu; các kết quả âm tính và dương tính được đối chiếu với bản gốc. |
| Hồ sơ bệnh án cho bảo hiểm | Không có thời hạn cố định, nhưng các công ty bảo hiểm đặt ra hạn nộp | Một bản dịch chứng thực của các hồ sơ liên quan, được giữ bảo mật và đầy đủ; công ty bảo hiểm là bên xét duyệt, người dịch chỉ dịch lại nội dung một cách trung thực. |
Tell me the court, embassy or agency receiving it, and I will match the exact certified format.
✉ Yêu cầu báo giáDịch một loại giấy cụ thể
Trang chi tiết cho những giấy tờ hay được công chứng nhất trong nhóm này, nêu rõ các trường thông tin và lỗi thường gặp của từng loại.
Dùng cho các hồ sơ
Related guides
📑 Dịch chứng nhận USCIS: Quy tắc 2026 cần biết
Dịch chứng nhận USCIS 2026: quy định 8 CFR, bốn yếu tố lời chứng nhận, vì sao không cần công chứng, bảng chi phí và hướng dẫn giấy tờ Việt Nam.
👶 Dịch giấy khai sinh có chứng nhận cho hồ sơ di trú
USCIS yêu cầu dịch giấy khai sinh có chứng nhận sang tiếng Anh cho mọi hồ sơ di trú. Bài viết giải thích yêu cầu, chi phí và cách tránh bị từ chối.
💰 Giá dịch thuật tiếng Việt 2026: Hướng dẫn chi phí
Dịch thuật tiếng Việt giá bao nhiêu năm 2026? Phân tích rõ đơn giá theo từ, chi phí công chứng so với tiêu chuẩn, yếu tố tác động và cách dự trù ngân sách.
🩺 Dịch y tế bằng AI: vì sao tiếng Việt vẫn cần người
Dịch thuật y tế bằng AI nghe trôi chảy, nhưng nghiên cứu JAMA 2026 thấy AI lỗi ảnh hưởng lâm sàng ở 41% mục hướng dẫn xuất viện tiếng Việt.
⏱ Typical response within 10 minutes