Phụ đề & Caption cho Phim & Truyền hình
Phụ đề phát sóng, streaming và rạp chiếu số vượt qua bước nạp và đạt QC ngay lần bàn giao đầu. CEA-608 và CEA-708 thật, sidecar SCC và SMPTE, nhúng MXF OP1A và XML phụ đề DCP, mỗi tệp được giải mã độc lập trước khi đến tay bạn.
- CEA-608 + CEA-708 thật
- Kiểm định độc lập
- NDA cho tựa chưa phát hành
Dựng theo chuẩn
Dựng theo đúng các chuẩn mà bản bàn giao của bạn được kiểm tra.
Xuất đúng chuẩn giao nộp của
Khách hàng và agency đối tác tiêu biểu
Một số công việc thuộc phạm vi NDA; logo có thể cung cấp khi yêu cầu.
Mỗi đích bàn giao, ánh xạ sang một định dạng
Không đoán mò về chuẩn: tôi ánh xạ đích bàn giao của bạn sang đúng định dạng phụ đề mà nó nạp.
Công việc trông như thế nào
Vị trí, chi tiết SDH và QC, cho thấy thay vì chỉ mô tả.
Ba lớp QC trước khi bàn giao
Tệp phát sóng và rạp chiếu lỗi trên đầu giải mã chứ không phải trong bản xem trước. Mỗi lần bàn giao đều qua ba lượt và một lần giải mã độc lập.
1. Lượt thô
Bắt điểm và soạn từng phụ đề theo kịch bản, âm thanh nguồn và chuyển cảnh.
2. Căn chỉnh và canh giờ
Tinh chỉnh tốc độ đọc, ngắt dòng và vị trí; căn theo chuyển cảnh và tránh tên, lower-third.
3. QC cấp cao độc lập
Giải mã kết quả trên một đầu giải mã riêng, kiểm tra tuân thủ chuẩn mục tiêu và duyệt.
Bảo mật và bàn giao
Master chưa phát hành và screener chưa lên sóng được xử lý theo các tiêu chuẩn ngành được công nhận, từ lúc tệp bắt đầu di chuyển đến khi bị hủy. Mỗi biện pháp bên dưới đều gắn với một đặc tả có tên cụ thể.
Trong hệ thống của bạn
Aspera, Signiant Media Shuttle, MASV, hoặc portal studio của bạn. Không dùng dịch vụ tiêu dùng.
MPA Best PracticesMã hóa đầu cuối
AES-256 khi lưu, TLS 1.2+ hoặc SFTP khi truyền. Chỉ link giới hạn thời gian.
AES-256 / TLS 1.2+NDA theo từng tựa
Ký trước khi file di chuyển. Không ngoại lệ.
ISO/IEC 27001Máy trạm khóa chặt
Mã hóa toàn ổ, không sync cloud cá nhân, tự khóa màn hình.
CIS BenchmarksTôn trọng watermark
Forensic và burn-in watermark của bạn giữ nguyên, không gỡ.
MPA / TPNXóa an toàn, có xác nhận
Xóa sau nghiệm thu, kèm xác nhận bằng văn bản.
NIST SP 800-88Theo MPA Content Security Best Practices và TPN Common Guidelines. Là nhà thầu độc lập, tôi áp dụng trực tiếp và làm trong chương trình bảo mật sẵn có của bạn.
Thông số và dung sai
- Tốc độ đọc: CPS 15 đến 17
- Ký tự mỗi dòng: CPL 37 đến 42
- Định dạng: SCC, MXF OP1A, SMPTE ST 2052-1, DCP XML, Interop, SRT, VTT
- Tốc độ khung hình: 23.976, 24, 25, 29.97 DF, 59.94
- Vị trí nâng để tránh tên và lower-third
- Kiểm định độc lập bằng caption-inspector
- Công suất: tới ~60 phút video mỗi ngày
- Bộ công cụ: caption-inspector, CCExtractor, FFmpeg, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere Pro
Một dự án chạy thế nào
- 1
Xác định phạm vi và chuẩn
Công cụ dùngFFprobe · MediaInfofps · timecode · drop-frame - 2
Soạn
Công cụ dùngSubtitle Edit · AegisubTương thíchEZTitles · OOONANetflix TTSG · EBU-TT - 3
Mã hóa và đóng gói
Công cụ dùngFFmpeg · Adobe Media EncoderTương thíchTelestream Vantage · Marquise MISTCEA-608/708 · SMPTE 436M · DCP ST 428-7 - 4
QC và bàn giao
Công cụ dùngcaption-inspector · CCExtractorTương thíchInterra Baton · Telestream VidcheckerCEA-608/708 · IMSC
Bàn giao gần đây
Yêu cầu
Một agency bản địa hóa Mỹ cần SDH tiếng Anh cho một series streaming: phụ đề giải mã sạch trên decoder thật, không chỉ trông đúng trong trình biên tập, mang nhận diện người nói, tín hiệu âm thanh và vị trí không bao giờ che tên nhân vật trên màn hình.
Công việc
Tôi soạn SDH kiểu pop-on cho cả sáu tập, canh theo tốc độ đọc và giới hạn độ dài dòng, với >> chuyển người nói, tín hiệu [MUSIC] và âm thanh, và phụ đề được nâng để tránh tên và lower-third. CEA-608 và CEA-708 thật được nhúng vào bản master.
QC và nghiệm thu
Mỗi tệp được giải mã độc lập bằng caption-inspector để xác nhận văn bản và vị trí 608 và 708 trên decoder thật trước khi bàn giao. Khách hàng cuối đã xem lại phụ đề và nghiệm thu.
Tựa phim và hãng thuộc diện NDA. Có NDA khi yêu cầu.
“Just reviewed the captions and they look great.”
Khách hàng cuối, qua một agency bản địa hóa truyền thông Mỹ
Câu hỏi thường gặp
Bạn có làm theo Netflix Timed Text Style Guide không?
Có. Tôi dựng phụ đề và SDH theo các mục tiêu của Netflix Timed Text Style Guide, gồm tốc độ đọc, số ký tự mỗi dòng, ngắt dòng và vị trí, và bàn giao iTT hoặc IMSC (SMPTE ST 2052-1) khi đó là định dạng yêu cầu. Tôi dựng theo spec công khai và không có liên kết với Netflix.
Bạn có ký NDA không?
Có. NDA và xử lý bảo mật là mặc định cho phim chưa phát hành và tập chưa phát sóng. Bản screener được xóa sau khi bàn giao.
Thời gian hoàn thành của bạn ra sao?
Công suất tới khoảng 60 phút video hoàn thiện mỗi ngày, nên một tập điển hình xong trong một đến hai ngày sau khi chốt spec. Gửi thời lượng và hạn chót là tôi xác nhận lịch chính xác.
Bạn cung cấp những định dạng bàn giao nào?
SCC và nhúng MXF OP1A cho phát sóng, SMPTE ST 2052-1 (IMSC) và iTT hoặc TTML cho OTT, XML phụ đề DCP (SMPTE ST 428-7) và Interop cho rạp chiếu, cùng SRT, WebVTT và bản xem trước đóng cứng.
Bạn xác minh phụ đề giải mã đúng bằng cách nào?
Mỗi tệp được giải mã trên một đầu giải mã riêng bằng caption-inspector, nên đầu ra CEA-608 và CEA-708 cùng vị trí đều được kiểm tra trước khi bàn giao, không chỉ xem trước trong công cụ soạn thảo.
Bạn có đáp ứng yêu cầu tiếp cận của Mỹ không?
Có. Phụ đề được dựng theo kỳ vọng của WCAG 2.1 AA, ADA và CVAA để dễ đọc, canh giờ tốt và đặt đúng vị trí.
Yêu cầu báo giá
Gửi master và hồ sơ mục tiêu. Thường phản hồi trong 10 phút.
Dịch vụ phụ đề liên quan
Thường phản hồi trong 10 phút