Sàn dịch thuật tài chính, chuẩn đến từng con số.
Tôi là Dao Huy (Lucas). Bảy năm nay tôi sống cùng báo cáo tài chính, biểu đồ nến và bản tin thị trường, nên tôi đọc tài liệu của bạn bằng con mắt người trong ngành. Với tôi, một con số đặt sai chỗ cũng đáng lo như một lệnh khớp nhầm giá.
Biên dịch viên dịch thuật tài chính, forex và trading tiếng Việt bản ngữ.
Nói thật, tôi thích con số. Trong tài chính, chữ và số dính chặt vào nhau: lệch một điểm cơ bản, nhầm một đơn vị tiền tệ hay hiểu sai một thuật ngữ phái sinh là cả một nhận định đầu tư có thể đi sai hướng. Nên tôi không dịch kiểu đọc tới đâu gõ tới đó, tôi đọc tài liệu của bạn như thể có phần tiền của mình trong đó.
Tôi là Dao Huy, hay gọi là Lucas. Hơn bảy năm nay tôi dịch tài chính, forex và trading cho các sàn giao dịch như Exness, JustMarkets, iTrader, SwiftTrade, và cộng tác với nhiều công ty dịch thuật quốc tế như TransPerfect, Welocalize hay LanguageWire. Tôi không phải một agency hào nhoáng, chỉ là một người làm nghề kỹ tính, trả lời nhanh và giữ đúng lời hứa.
Tôi nhận khá nhiều thứ: báo cáo tài chính và kiểm toán, phân tích thị trường, bản tin đầu tư, tài liệu forex và phái sinh, whitepaper crypto, hồ sơ tuân thủ. Mỗi loại có giọng riêng của nó, và tôi tôn trọng điều đó, để bản dịch vừa đúng nghiệp vụ vừa đọc lên thật tự nhiên bằng tiếng Việt, chứ không khô cứng như máy dịch.
Bạn là sàn cần bản địa hóa nền tảng, quỹ cần dịch báo cáo định kỳ, hay chỉ cần hiểu cho đúng một tài liệu quan trọng? Cứ gửi tôi. Tôi làm theo đúng ba nguyên tắc: chuẩn từng con số, kín đáo tuyệt đối và đúng hẹn. Không vòng vo, không phí ẩn.
Khách hàng forex và tài chính tiêu biểu.
Một số sàn giao dịch và thương hiệu forex, tài chính tôi đã hỗ trợ dịch thuật và bản địa hóa nội dung sang tiếng Việt.
Tên hiển thị ở dạng chữ; có thể thay bằng logo chính thức khi được phép sử dụng.
Vài con số sau hơn bảy năm làm nghề.
Bảng thành tích tổng hợp từ Upwork và các dự án trực tiếp. (Số liệu minh họa cho bản xem thử.)
Hiệu suất giao việc
Dịch vụ dịch thuật tài chính, forex và trading.
Tôi không ôm tất cả mọi thứ, chỉ nhận thứ mình làm tốt. Đây là những loại tài liệu tôi xử lý gần như mỗi tuần: báo cáo tài chính, bản địa hóa nền tảng giao dịch, phân tích thị trường, tài liệu forex và phái sinh, whitepaper crypto, hồ sơ tuân thủ KYC và AML. Giá tính theo từ, đã gồm soát thuật ngữ và kiểm tra số liệu, không tính thêm linh tinh.
Có tài liệu cần dịch?
Gửi tôi xem qua, báo giá minh bạch trong 10 phút, không ràng buộc.
Mở lệnh báo giá →Dịch tài liệu công cụ giao dịch: forex, CFD, phái sinh, crypto.
Tôi dịch tài liệu sản phẩm, điều khoản và công bố rủi ro cho đầy đủ các nhóm công cụ giao dịch: forex, CFD, hợp đồng tương lai, quyền chọn, chỉ số, hàng hóa và tiền mã hóa.
Dịch thuật tài chính là gì?
Dịch thuật tài chính là việc chuyển ngữ các tài liệu thuộc lĩnh vực tài chính, ngân hàng, đầu tư và thị trường từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, với yêu cầu rất cao về độ chính xác của số liệu, đơn vị tiền tệ và thuật ngữ chuyên ngành.
Khác gì dịch thông thường?
Tài liệu tài chính đầy con số, tỷ lệ và thuật ngữ có nghĩa rất hẹp. Người dịch phải hiểu bản chất nghiệp vụ để không làm sai lệch ý nghĩa, ví dụ phân biệt điểm cơ bản với phần trăm, hay lãi suất danh nghĩa với lãi suất thực.
Gồm những loại nào?
Báo cáo tài chính, bản cáo bạch, phân tích và bản tin thị trường, tài liệu forex và phái sinh, whitepaper crypto, hợp đồng, cùng tài liệu tuân thủ như KYC, AML và công bố rủi ro.
Vì sao cần chính xác cao?
Một sai số nhỏ trong báo cáo hay điều khoản có thể dẫn tới quyết định đầu tư sai, tranh chấp hợp đồng hoặc rủi ro tuân thủ. Trong tài chính, chính xác không phải lựa chọn mà là yêu cầu bắt buộc.
Một bản dịch tài chính đạt chuẩn không chỉ đúng số mà còn phù hợp với người đọc: nhà đầu tư chuyên nghiệp cần đúng thuật ngữ, trong khi tài liệu hướng tới người dùng cuối cần rõ ràng và dễ hiểu. Tôi điều chỉnh văn phong theo đúng đối tượng và mục đích của từng tài liệu, để thông tin tài chính được truyền tải trọn vẹn mà không gây hiểu nhầm.
Vì sao cần biên dịch viên tài chính chuyên sâu, không dùng dịch máy.
Một con số, hai kết quả trái ngược
Người dịch không quen thị trường rất dễ biến 25 điểm cơ bản thành 25%, và thế là một đợt tăng lãi suất nhẹ bỗng thành cơn địa chấn chính sách. Tôi đọc số liệu như người trong ngành, nên mấy cái bẫy kiểu này khó lọt qua mắt tôi.
Và đây không phải lỗi hiếm: bản tin thị trường, biên bản họp chính sách hay báo cáo lợi nhuận đầy những đơn vị và sắc thái dễ nhầm. Tôi soi chúng bằng nền tảng nghiệp vụ và một quy trình kiểm tra số liệu riêng, vì biết rõ một con số lệch có thể khiến người đọc đặt lệnh sai.
Quy trình dịch thuật tài chính: bốn bước chuẩn số liệu.
Tiếp nhận & NDA
Bạn gửi tài liệu, cặp ngôn ngữ, thời hạn. Ký NDA trước khi tiếp cận dữ liệu nhạy cảm.
Báo giá 10 phút
Báo giá minh bạch theo loại tài liệu và độ phức tạp, không phí ẩn.
Dịch & thuật ngữ
Trados/memoQ, bảng thuật ngữ tài chính, đối chiếu từng con số và đơn vị.
Soát số & bàn giao
Kiểm tra số liệu, ngày tháng, định dạng; bàn giao đúng định dạng gốc.
Năng suất 4.000 từ/ngày · hỗ trợ tài liệu khẩn trong 24h (phụ phí +25-50%).
Bảo mật tài liệu tài chính tuyệt đối theo NDA.
Mọi dự án bắt đầu bằng một thỏa thuận bảo mật, kể cả khi bạn chưa yêu cầu.
Tôi ý thức về thông tin trọng yếu chưa công bố (MNPI) và xử lý với sự kín đáo tương ứng.
Nội dung của bạn không bao giờ được tải lên công cụ dịch máy công khai.
Toàn bộ tài liệu và bản dịch sẽ được xóa sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu.
Confidential by default
Quy trình làm việc được thiết kế quanh sự kín đáo, đúc kết từ kinh nghiệm với dữ liệu tài chính, fintech và khách hàng doanh nghiệp.
NDA · End-to-endDịch thuật tài chính Anh Việt, Trung Việt và Pháp Việt.
Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ. Anh, Trung, Pháp là cầu nối tới thị trường tài chính quốc tế. Tỷ trọng minh họa theo khối lượng dự án thường gặp.
Một số đối tác dịch thuật của tôi.
Tôi cộng tác trực tiếp hoặc qua mạng lưới của các công ty dịch thuật dưới đây, phục vụ khách hàng tài chính và fintech toàn cầu.
Tên hiển thị ở dạng chữ; có thể thay bằng logo chính thức khi được phép sử dụng.
Khách hàng fintech và đầu tư đánh giá dịch vụ dịch thuật tài chính.
Phản hồi nhanh, chủ động và rất chuyên nghiệp. Dự án hoàn thành sớm hai ngày. Rất đáng để hợp tác!
Điểm trung bình qua 81 đánh giá
Top-Rated Plus · Top 1%Làm việc nhanh và chính xác, giữ nguyên định dạng bản gốc, giao đúng hạn và rất dễ phối hợp.
Vì sao chọn dịch vụ dịch thuật tài chính của tôi.
Chính xác về số liệu
Tôi đối chiếu từng con số, đơn vị tiền tệ và định dạng, phân biệt rõ điểm cơ bản với phần trăm và chuẩn hóa dấu thập phân theo quy ước Việt.
Hiểu nghiệp vụ
Không chỉ dịch chữ, tôi hiểu cách thị trường, sản phẩm tài chính và báo cáo vận hành, nên dịch đúng ý chứ không máy móc.
Bảo mật chặt chẽ
NDA mặc định, ý thức về thông tin chưa công bố, không dùng dịch máy công khai và xóa dữ liệu sau khi bàn giao theo yêu cầu.
Nhanh và nhất quán
Báo giá trong 10 phút, năng suất 4.000 từ mỗi ngày, dùng công cụ CAT để giữ thuật ngữ nhất quán qua mọi tài liệu.
Báo giá dịch thuật tài chính minh bạch trong 10 phút.
Đơn giá USD/từ, đã gồm soát thuật ngữ và kiểm tra số liệu. Bản địa hóa nền tảng báo giá theo dự án. Mọi mức giá thương lượng được cho khối lượng lớn.
Mỗi báo giá đã bao gồm
- ✓ Kiểm tra thuật ngữ & QA mọi tệp
- ✓ Chỉnh sửa đến khi bạn hài lòng
- ✓ Bàn giao đúng định dạng gốc
- ✓ Ký NDA trước khi nhận tài liệu
Đã nhận lệnh báo giá!
Tôi sẽ xem qua và gửi báo giá chi tiết trong vòng 10 phút (giờ làm việc).
Những câu hỏi về dịch thuật tài chính thường gặp.
Báo cáo tài chính và kiểm toán, bản cáo bạch, phân tích thị trường và bản tin, tài liệu forex và công cụ phái sinh, whitepaper crypto, cùng tài liệu tuân thủ như KYC, AML và công bố rủi ro.
Có. Tôi bản địa hóa giao diện ứng dụng và web giao dịch, chuỗi UI, email hệ thống và tài liệu hướng dẫn, giữ nhất quán thuật ngữ qua bộ nhớ dịch.
Có. Mọi dự án bắt đầu bằng NDA. Tôi ý thức về thông tin trọng yếu chưa công bố và không bao giờ đưa nội dung qua công cụ dịch máy công khai; dữ liệu được xóa sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu.
Tôi đối chiếu từng con số, giữ đúng đơn vị tiền tệ, phân biệt điểm cơ bản (bps) với phần trăm, và chuyển đúng định dạng dấu thập phân và phân tách hàng nghìn theo quy ước tiếng Việt.
Tài liệu tài chính chuyên ngành: $0.06-0.09/từ. Bản dịch có chứng nhận: $0.08-0.12/từ. Nội dung tổng quát: $0.04-0.06/từ. Tài liệu khẩn dưới 24 giờ tính thêm phụ phí 25-50%. Mọi mức giá thương lượng được cho dự án lớn.
Có. Tôi dịch whitepaper, tài liệu tokenomics, điều khoản sàn và nội dung blockchain, cân bằng giữa thuật ngữ kỹ thuật và sự dễ hiểu cho người đọc Việt.
Anh → Việt (chuyên sâu nhất), Trung → Việt, Pháp → Việt và Việt → Anh. Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ; tiếng Anh ở trình độ IELTS 7.0, tiếng Trung HSK 5.
Có. Ngoài NDA mặc định của tôi, tôi sẵn sàng ký thỏa thuận bảo mật theo mẫu của công ty bạn trước khi nhận tài liệu, và tuân thủ các yêu cầu xử lý dữ liệu mà bạn đặt ra.
Tôi dùng các công cụ CAT như Trados, memoQ và Smartcat với bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ riêng cho từng khách hàng, nhờ đó thuật ngữ và văn phong nhất quán qua mọi tài liệu, kể cả khi dự án kéo dài nhiều đợt.
Rất hoan nghênh. Nếu bạn có bảng thuật ngữ, style guide hay tài liệu tham chiếu, tôi sẽ tuân theo để bản dịch khớp với giọng điệu thương hiệu và quy ước nội bộ của bạn. Nếu chưa có, tôi có thể giúp xây dựng dần qua các dự án.
Thuật ngữ dịch thuật tài chính thường gặp.
- Pip
- Đơn vị thay đổi nhỏ nhất của tỷ giá trong forex, thường là chữ số thập phân thứ tư.
- Basis point (bps)
- Điểm cơ bản: 1 bps = 0,01%. Nhầm bps với phần trăm là sai 100 lần.
- Leverage
- Đòn bẩy: tỷ lệ cho phép giao dịch khối lượng lớn hơn vốn thực có.
- Margin
- Ký quỹ: khoản tiền đặt cọc để mở và duy trì vị thế giao dịch.
- Spread
- Chênh lệch giữa giá mua và giá bán của một công cụ giao dịch.
- Bullish / Bearish
- Xu hướng tăng (bullish) và xu hướng giảm (bearish) của thị trường.
- CFD
- Hợp đồng chênh lệch: giao dịch dựa trên biến động giá mà không sở hữu tài sản cơ sở.
- KYC / AML
- Định danh khách hàng và phòng chống rửa tiền, yêu cầu tuân thủ bắt buộc.
- IFRS
- Chuẩn mực báo cáo tài chính quốc tế, dùng trong báo cáo và kiểm toán.
- Prospectus
- Bản cáo bạch: tài liệu công bố thông tin khi chào bán chứng khoán.
Hãy gửi cho tôi tài liệu tài chính khó nhất của bạn.
Từ một bản tin thị trường đến cả bộ báo cáo tài chính, tôi dịch chính xác đến từng con số và giữ kín tuyệt đối. Phản hồi trong vòng 10 phút.