Dịch tài liệu y tế của bạn, chính xác đến từng chi tiết.
Tôi là Dao Huy (Lucas). Suốt hơn bảy năm qua, tôi đã dịch hơn 1.000.000 từ tài liệu y khoa cho các cơ quan y tế Hoa Kỳ, Pfizer và AstraZeneca. Với tôi, mỗi bệnh án hay hồ sơ thuốc đều cần chuẩn đến từng thuật ngữ và liều lượng, vì phía sau đó là sức khỏe của một con người.
Biên dịch viên y tế tiếng Việt bản ngữ, chuyên sâu và đáng tin cậy.
Tôi là Dao Huy (Lucas), một biên dịch viên tiếng Việt bản ngữ, và thật lòng là tôi rất thích lĩnh vực y tế. Hơn bảy năm qua, tôi đã dịch trên 1.000.000 từ tài liệu y khoa cho các cơ quan y tế Hoa Kỳ, Pfizer và AstraZeneca, từ bệnh án, hồ sơ thử nghiệm lâm sàng cho tới tài liệu đăng ký dược phẩm.
Với tôi, dịch y tế khác hẳn dịch thông thường. Nó cần hiểu biết về giải phẫu, dược lý và các quy định quản lý. Vì vậy mỗi bản dịch luôn đi qua hai bước: tôi dịch bằng nền tảng chuyên môn, rồi soát lại từng thuật ngữ, đơn vị và liều lượng với sự hỗ trợ của công cụ CAT như Trados, memoQ hay Smartcat.
Tôi nhận dịch Anh, Trung, Pháp sang tiếng Việt và Việt sang Anh, đồng hành cùng bệnh viện, công ty dược, tổ chức nghiên cứu (CRO) và cả những bệnh nhân đang chuẩn bị ra nước ngoài chữa bệnh.
Tôi cộng tác đều đặn với các đại lý dịch thuật quốc tế như TransPerfect, Linguistica International và eTranslation, đồng thời nhận dự án trực tiếp từ doanh nghiệp và cá nhân. Dù bạn gửi một trang bệnh án hay cả bộ hồ sơ nghìn trang, tôi đều làm với cùng một sự cẩn thận.
Mỗi loại tài liệu y tế có một hệ thuật ngữ riêng. Tôi xử lý từng nhóm với chuyên môn tương ứng.
Tôi nhận dịch bệnh án, hồ sơ thử nghiệm lâm sàng, tài liệu dược phẩm, tờ hướng dẫn sử dụng thuốc và bản dịch công chứng y tế, theo cả hai chiều Anh - Việt và Việt - Anh.
Bệnh án & hồ sơ bệnh nhân
Bệnh sử, kết quả xét nghiệm, giấy ra viện và chẩn đoán hình ảnh cho bệnh nhân điều trị ở nước ngoài.
Thử nghiệm lâm sàng
Phiếu đồng thuận (ICF), đề cương nghiên cứu và tài liệu lâm sàng, đúng chuẩn mà nhà tài trợ và CRO mong muốn.
Dược phẩm & đăng ký
Nhãn thuốc, tờ hướng dẫn sử dụng và hồ sơ đăng ký, đáp ứng yêu cầu của cơ quan quản lý.
Bản dịch công chứng
Giấy tờ y tế chính thức cần công chứng hoặc chứng nhận để nộp cho cơ quan chức năng, kèm hướng dẫn hợp pháp hóa lãnh sự.
Phiên dịch y tế (3 bên)
Phiên dịch qua điện thoại (Anh-Việt) trong các tình huống y tế và pháp lý, tích lũy qua mạng lưới TransPerfect.
DTP & tài liệu giáo dục
Brochure, tờ rơi và tài liệu giáo dục sức khỏe cho bệnh nhân, vẫn giữ nguyên bố cục bản gốc trên Word, PDF hay InDesign.
Dịch thuật y tế là gì?
Dịch thuật y tế là việc chuyển ngữ những tài liệu y khoa như bệnh án, hồ sơ thử nghiệm lâm sàng, tờ hướng dẫn sử dụng thuốc hay tài liệu dược phẩm sang một ngôn ngữ khác, với yêu cầu gần như tuyệt đối về độ chính xác của thuật ngữ, đơn vị và liều lượng.
Khác gì dịch thông thường?
Tài liệu y tế chứa thuật ngữ Latin, tên hoạt chất, đơn vị đo và quy ước viết tắt riêng. Người dịch phải hiểu ngữ cảnh lâm sàng để không làm sai lệch ý nghĩa.
Gồm những loại nào?
Bệnh án, hồ sơ thử nghiệm lâm sàng (ICF, đề cương), tờ hướng dẫn sử dụng, hồ sơ đăng ký dược, tài liệu thiết bị y tế và nghiên cứu khoa học.
Ai cần dịch thuật y tế?
Bệnh viện, công ty dược, tổ chức nghiên cứu (CRO), nhà sản xuất thiết bị y tế, và bệnh nhân cần dịch hồ sơ để điều trị ở nước ngoài.
Một bản dịch y tế đạt chuẩn không chỉ đúng nghĩa mà còn phù hợp với người đọc: tài liệu cho bác sĩ dùng thuật ngữ chuyên môn, trong khi tài liệu cho bệnh nhân cần ngôn ngữ dễ hiểu. Tôi điều chỉnh văn phong theo đúng mục đích sử dụng của từng tài liệu.
Trong y khoa, một ký tự sai không chỉ là lỗi chính tả. Nó có thể trở thành một rủi ro cho người bệnh.
Một lỗi có thật, rất dễ xảy ra khi người dịch thiếu nền tảng dược lý:
Đọc nhầm hoặc gõ nhầm "mg" thành "mcg".
Giữ đúng đơn vị, đối chiếu với phác đồ gốc và rà soát thêm một lần.
mg ≠ mcg · QD ≠ QID · "negative" không phải lúc nào cũng là "không có". Tôi hiểu khi nào những khác biệt nhỏ này trở nên sống còn.
Năm lỗi thường gặp khi dịch tài liệu y tế
Những lỗi dưới đây tưởng nhỏ nhưng có thể gây hậu quả lâm sàng. Quy trình của tôi được thiết kế để loại bỏ chúng.
Nhầm đơn vị đo
Đổi nhầm mg sang mcg hoặc mL sang L có thể làm sai liều tới hàng nghìn lần. Tôi luôn đối chiếu đơn vị với tài liệu gốc trước khi bàn giao.
Hiểu sai từ viết tắt
QD, BID, PRN, PO… mỗi viết tắt có nghĩa riêng. Hiểu sai một ký hiệu là hướng dẫn dùng thuốc sai theo.
Dùng sai tên thuốc
Tên gốc và tên thương mại khác nhau giữa các nước. Cần tra cứu để chọn đúng tên được công nhận tại thị trường đích.
Bỏ sót sắc thái phủ định
Những cụm như "no evidence of" hay "rule out" nếu dịch ẩu sẽ đảo ngược cả ý nghĩa chẩn đoán, một sai sót thật sự nguy hiểm.
Phá vỡ định dạng & số liệu
Bảng kết quả xét nghiệm, ngày tháng và dấu thập phân phải giữ chính xác. Chỉ một dấu phẩy sai cũng làm lệch chỉ số.
Bốn bước rõ ràng, hỗ trợ bởi công cụ CAT để đảm bảo chính xác và nhất quán thuật ngữ.
Gửi yêu cầu & ký NDA
Bạn gửi tài liệu, cặp ngôn ngữ và thời hạn. NDA được ký trước khi tôi tiếp cận tài liệu nhạy cảm.
Báo giá trong 10 phút
Báo giá minh bạch theo loại tài liệu và độ phức tạp, không phí ẩn và không ràng buộc gì cả.
Dịch & chuẩn hóa thuật ngữ
Dịch với Trados/memoQ, dùng bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ; rà soát từng con số, đơn vị và liều lượng.
Kiểm tra chất lượng & bàn giao
Kiểm tra chất lượng lần cuối, bàn giao đúng định dạng gốc, kèm chỉnh sửa đến khi bạn hài lòng.
Năng suất 4.000 từ/ngày · hỗ trợ tài liệu khẩn trong 24h (phụ phí +25–50%).
Hồ sơ bệnh nhân và dữ liệu nghiên cứu luôn được bảo mật nghiêm ngặt.
Mọi dự án đều bắt đầu bằng một thỏa thuận bảo mật, kể cả khi bạn chưa yêu cầu.
Hơn 1.000.000 từ thông tin sức khỏe được bảo vệ (PHI) cho các cơ quan y tế Hoa Kỳ, xử lý theo các biện pháp bảo vệ kiểu HIPAA. Có thể ký Thỏa thuận Đối tác Kinh doanh (BAA) khi bạn yêu cầu.
Nội dung của bạn không bao giờ đi qua công cụ dịch máy công khai.
Toàn bộ tài liệu và bản dịch sẽ được xóa sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu.
Tệp được gửi qua kênh bảo mật, có kiểm soát truy cập, không dùng đường tải công khai hay link mở, và quyền truy cập kết thúc khi dự án hoàn tất.
Tài liệu của bạn chỉ mình tôi xử lý. Tôi không giao thầu phụ tài liệu y tế và không chuyển tệp cho bất kỳ bên thứ ba nào.
Confidential by default
Quy trình tuân thủ các tiêu chuẩn bảo vệ dữ liệu y tế của Hoa Kỳ (nguyên tắc HIPAA cho PHI), đúc kết từ nhiều năm làm việc cho cơ quan chính phủ và dược phẩm Hoa Kỳ.
- Ký NDA trước
- Truyền tải mã hóa, riêng tư
- Không dịch máy công khai
- Xóa theo yêu cầu
Tôi xem mỗi tài liệu y tế như hồ sơ của chính bệnh nhân mình: ký NDA trước khi mở bất kỳ tệp nào, xử lý an toàn từ đầu đến cuối, không dùng dịch máy công khai, và xóa vĩnh viễn theo yêu cầu. Nếu bạn còn bất kỳ băn khoăn nào về bảo mật, hãy nói trước, chúng ta sẽ thống nhất điều khoản bằng văn bản trước khi trao đổi bất kỳ tài liệu nào.
Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ; tiếng Anh, Trung và Pháp là cầu nối tới y tế quốc tế.
Hơn bảy năm chuyên môn y tế, được bồi đắp qua từng dự án.
Bắt đầu dịch tự do
Những hợp đồng đầu tiên trên Upwork về thương mại điện tử và bản địa hóa. Đó là nền móng cho kỷ luật thuật ngữ và quy trình của tôi về sau.
Mở rộng sang y tế & pháp lý
Bắt đầu nhận hồ sơ bệnh án và văn bản tòa án qua TransPerfect, Linguistica International và eTranslation. Đây là lúc tôi thật sự bước vào mảng dịch thuật đòi hỏi độ chính xác lâm sàng.
1.000.000+ từ cho dịch vụ công Hoa Kỳ
Nhà cung cấp trong mạng lưới TransPerfect cho cơ quan chính phủ và y tế Hoa Kỳ: hồ sơ y tế, tài liệu nhập cư, thông báo hành chính.
Pfizer & AstraZeneca
Hơn 50.000 từ tài liệu y tế cho hai hãng dược lớn, với yêu cầu rất cao về thuật ngữ dược và tính nhất quán.
Báo cáo & thử nghiệm lâm sàng
Báo cáo tác dụng phụ (Bayer), phiếu đồng thuận thử nghiệm lâm sàng và tài liệu nghiên cứu, phối hợp cùng nhiều đại lý dịch thuật.
Lô tài liệu y tế & khách hàng trực tiếp
Lô tài liệu y tế định kỳ, đánh giá chất lượng ngôn ngữ (LQA) và làm việc trực tiếp với khách hàng. Tôi vẫn giữ được 4.99★ qua 81 đánh giá trên Upwork.
Làm việc từ xa, phục vụ khách hàng toàn cầu.
Tôi làm việc trực tuyến nên có thể nhận dự án từ bất kỳ đâu. Múi giờ Việt Nam (UTC+7) thuận tiện để phối hợp cùng châu Á, châu Âu và Bắc Mỹ trong ngày, với tài liệu bàn giao qua email hoặc nền tảng dịch thuật.
Khi độ chính xác thực sự quan trọng, khách hàng luôn quay lại.
"Trình độ và sự chuyên nghiệp của Dao vượt xa mong đợi của tôi. Bản dịch chất lượng cao và luôn đúng hạn."
"Làm việc nhanh và chính xác, giữ nguyên định dạng bản gốc, giao đúng hạn và rất dễ phối hợp."
"Phản hồi nhanh, chủ động và rất chuyên nghiệp. Dự án hoàn thành sớm hai ngày. Rất đáng để hợp tác!"
Vì sao khách hàng y tế chọn tôi
Nền tảng chuyên môn
Không chỉ là chuyện ngôn ngữ. Tôi còn hiểu giải phẫu, dược lý và quy ước lâm sàng, nên dịch đúng ý chứ không máy móc.
Rà soát hai lớp
Mỗi bản dịch được dịch rồi soát lại độc lập, đối chiếu từng đơn vị và liều lượng trước khi bàn giao.
Bảo mật chặt chẽ
NDA mặc định, không dùng dịch máy công khai, và xóa dữ liệu sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu.
Phản hồi nhanh
Báo giá trong 10 phút, năng suất 4.000 từ/ngày và hỗ trợ tài liệu khẩn trong 24 giờ.
Gửi tài liệu, nhận báo giá minh bạch trong vòng 10 phút.
Giá theo loại tài liệu và độ phức tạp, thương lượng được cho dự án khối lượng lớn.
Đơn giá USD/từ, đã gồm soát thuật ngữ và kiểm tra chất lượng. Phiên dịch và DTP báo giá theo giờ.
- Soát thuật ngữ & QA cho mọi tệp
- Chỉnh sửa đến khi bạn hài lòng
- Bàn giao đúng định dạng gốc
- Ký NDA trước khi nhận tài liệu
Nhận báo giá miễn phí
⚡ Thường phản hồi trong vòng 10 phútNhững điều khách hàng y tế hỏi nhiều nhất
Có. Mọi dự án bắt đầu bằng NDA. Nội dung không bao giờ đi qua công cụ dịch máy công khai, và sẽ được xóa sau khi bàn giao nếu bạn yêu cầu. Với hơn 1 triệu từ đã xử lý cho cơ quan y tế Hoa Kỳ, tôi quen với các yêu cầu bảo mật dữ liệu sức khỏe.
Có. Bản dịch có chứng nhận hoặc công chứng (mức $0.08–0.12/từ), kèm hướng dẫn hợp pháp hóa lãnh sự khi cần nộp cho cơ quan trong và ngoài nước.
Khoảng 4.000 từ/ngày, đã gồm soát thuật ngữ và kiểm tra chất lượng. Báo giá luôn kèm thời hạn cụ thể; tài liệu vài nghìn từ thường xong trong vài ngày làm việc.
Có hỗ trợ tài liệu khẩn, phụ phí 25–50%. Kể cả khi gấp, tôi vẫn giữ khâu soát thuật ngữ và kiểm tra số liệu, chỉ rút ngắn thời gian chứ không bỏ bước kiểm soát.
Word, PDF, Excel, PowerPoint, XLIFF và hầu hết định dạng phổ biến. Dùng Trados, memoQ, Smartcat để giữ thuật ngữ nhất quán và bảo toàn bố cục gốc, kể cả tài liệu cần dàn trang (DTP).
Chỉ một đơn vị hay tần suất sai cũng có thể dẫn đến sai liều. Dịch máy không hiểu ngữ cảnh lâm sàng và không chịu trách nhiệm. Tôi là biên dịch viên bản ngữ có nền tảng y tế thực tế, kèm quy trình kiểm tra để bạn yên tâm.
Dịch thuật y tế là việc chuyển ngữ những tài liệu y khoa như bệnh án, hồ sơ thử nghiệm lâm sàng, tờ hướng dẫn sử dụng thuốc hay tài liệu dược sang một ngôn ngữ khác, đòi hỏi độ chính xác cao về thuật ngữ, đơn vị và liều lượng, vì một sai sót có thể gây hậu quả lâm sàng.
Tài liệu y tế chuyên ngành: $0.06–0.09/từ. Bản dịch công chứng: $0.08–0.12/từ. Nội dung tổng quát: $0.04–0.06/từ. Tài liệu khẩn dưới 24 giờ tính thêm phụ phí 25–50%. Mọi mức giá thương lượng được cho dự án khối lượng lớn.
Anh → Việt (chuyên sâu nhất), Trung → Việt, Pháp → Việt và Việt → Anh. Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ; tiếng Anh ở trình độ IELTS 7.0, tiếng Trung HSK 5.
Có. Tôi xử lý được bệnh án và đơn thuốc viết tay hoặc bản quét; nếu chữ quá khó đọc, tôi sẽ trao đổi để xác nhận trước khi dịch nhằm tránh sai sót.
Thanh toán qua Upwork, chuyển khoản ngân hàng hoặc PayPal. Báo giá đã bao gồm các vòng chỉnh sửa cho đến khi bạn hài lòng với bản dịch.
Thuật ngữ dịch thuật y tế thường gặp
- ICF (Phiếu đồng thuận)
- Informed Consent Form: tài liệu giải thích để bệnh nhân đồng ý tham gia thử nghiệm lâm sàng.
- IFU / PIL
- Tờ hướng dẫn sử dụng dành cho nhân viên y tế (IFU) và cho bệnh nhân (PIL).
- CRF
- Case Report Form: phiếu thu thập dữ liệu của từng đối tượng trong thử nghiệm lâm sàng.
- SmPC
- Tóm tắt đặc tính sản phẩm thuốc, dùng trong hồ sơ đăng ký dược.
- mg ≠ mcg
- Miligam và microgam lệch nhau 1.000 lần, một trong những lỗi nguy hiểm nhất khi dịch liều.
- QD / BID / QID
- Viết tắt tần suất dùng thuốc: một, hai và bốn lần mỗi ngày.
- Công cụ CAT
- Phần mềm hỗ trợ dịch (Trados, memoQ) dùng bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ để bảo đảm nhất quán.
- LQA
- Đánh giá chất lượng ngôn ngữ: rà soát bản dịch theo tiêu chí lỗi chuẩn hóa.
Hãy gửi cho tôi tài liệu y tế khó nhất của bạn.
Khác biệt giữa một bản dịch "xong việc" và một bản dịch chính xác đến từng đơn vị. Phản hồi trong vòng 10 phút.
Bài viết & tài nguyên liên quan
Cần nộp cho cơ quan chính thức? Bạn có thể cần thêm dịch hồ sơ y tế công chứng →