Dịch phụ đề đa ngôn ngữ
Một phụ đề tốt vừa là bản dịch vừa là một quyết định về canh giờ: nó phải vừa khung hình, nằm trong tốc độ đọc dễ chịu và vẫn đọc như ngôn ngữ tự nhiên. Tôi làm phụ đề sang tiếng Việt bản ngữ và làm việc với tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Pháp, bàn giao SRT, VTT, iTT và TTML với số ký tự mỗi giây và độ dài dòng được kiểm soát.
Một dòng tiếng Anh và phụ đề tiếng Việt của nó, canh cùng một cảnh.
Số ký tự tối đa mỗi dòng, theo ngôn ngữ
ký tự mỗi dòng (CPL)
Tôi làm phụ đề sang tiếng Việt bản ngữ, ngôn ngữ đích sẵn sàng xuất bản, và cũng làm việc với tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Pháp. Chiều dịch và văn phong được đặt theo khán giả, không dịch từng chữ.
Bạn cần định dạng phụ đề nào?
Tệp phù hợp tùy trình phát và nền tảng. Đây là công dụng của từng định dạng phụ đề.
| Định dạng | Dùng | Tạo kiểu | Ở đâu |
|---|---|---|---|
| SRT | Phổ quát | Tối giản | Gần như mọi nơi |
| WebVTT | Web / HTML5 | Định vị, tín hiệu | Trình phát web, YouTube |
| iTT | Apple / studio | Tạo kiểu phong phú | Apple, giao cho studio |
| TTML | Phát sóng / OTT | Tạo kiểu đầy đủ | Nền tảng OTT |
Vì sao dịch sát chữ lại hỏng khi làm phụ đề
Phụ đề vừa là bản dịch vừa là quyết định canh giờ. Dịch từng chữ là cách nhanh nhất làm mất người xem.
Bạn nhận được
Danh mục kỹ thuật
Bộ công cụ
Dịch
Công cụ dùngSubtitle EditTương thíchOOONA · EZTitlesCanh giờ
Công cụ dùngSubtitle Edit · AegisubGiải mã QC
Công cụ dùngSubtitle Edit
Quy trình
Xác định phạm vi và chuẩn
Bạn gửi video và hồ sơ mục tiêu. Tôi xác nhận tốc độ khung hình, timecode, kiểu phụ đề và các định dạng bàn giao bạn cần.
Soạn
Tôi canh giờ và viết phụ đề theo quy tắc tốc độ đọc, độ dài dòng và vị trí cho ngôn ngữ đích.
Mã hóa và đóng gói
Tôi tạo các sản phẩm bàn giao: SCC, nhúng MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 hoặc DCP, cùng bản xem trước đóng cứng.
Kiểm định và bàn giao
Tôi giải mã kết quả độc lập bằng caption-inspector, sửa mọi sai lệch và bàn giao kèm báo cáo.
Ba lớp QC trước khi bàn giao
Tệp phát sóng và rạp chiếu lỗi trên đầu giải mã chứ không phải trong bản xem trước. Mỗi lần bàn giao đều qua ba lượt và một lần giải mã độc lập.
1. Lượt thô
Bắt điểm và soạn từng phụ đề theo kịch bản, âm thanh nguồn và chuyển cảnh.
2. Căn chỉnh và canh giờ
Tinh chỉnh tốc độ đọc, ngắt dòng và vị trí; căn theo chuyển cảnh và tránh tên, lower-third.
3. QC cấp cao độc lập
Giải mã kết quả trên một đầu giải mã riêng, kiểm tra tuân thủ chuẩn mục tiêu và duyệt.
Mức giá tham khảo
$0.04 / từ hoặc ~$4 / phút
Dịch vụ phụ đề liên quan
Câu hỏi thường gặp
Bạn làm phụ đề những ngôn ngữ nào?
Tôi làm phụ đề sang tiếng Việt bản ngữ, đồng thời làm việc với tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Pháp. Là biên dịch viên tiếng Việt, ngôn ngữ đích mạnh nhất và sẵn sàng xuất bản của tôi là tiếng Việt.
Bạn dịch từ template hay từ video?
Cả hai. Tôi có thể dịch từ template đã canh giờ (SRT, VTT hoặc tệp song ngữ) hoặc bắt điểm và canh giờ trực tiếp từ video, luôn giữ tốc độ đọc và độ dài dòng dễ chịu cho người xem.
Dịch phụ đề có giá bao nhiêu?
Mức giá tham khảo khoảng $0.04 mỗi từ, hoặc khoảng $4 mỗi phút video. Gửi tệp và ngôn ngữ đích là tôi báo giá chính xác trong vòng 10 phút.
⏱ Thường phản hồi trong 10 phút