翻译您的医学文件，精确到每一处细节。
我是 Dao Huy (Lucas)。过去七年里，我为美国卫生机构、Pfizer 和 AstraZeneca 翻译了超过 100 万字的医学材料。对我而言，每一份病历、每一份药品档案都必须精确到术语和剂量，因为它的另一端关系着一个人的健康。
越南语母语的医学翻译，专业且可靠。
我是 Dao Huy (Lucas)，一名越南语母语译者。说实话，我非常热爱医学领域。七年多来，我为美国卫生机构、Pfizer 和 AstraZeneca 翻译了超过 100 万字的医学材料，从患者病历、临床试验文件到药品注册档案。
对我而言，医学翻译与普通翻译截然不同。它需要对解剖学、药理学以及监管法规的理解。因此，每一份译文都会经过两道工序：我先以临床背景进行翻译，再借助 Trados、memoQ 或 Smartcat 等 CAT 工具核对每一个术语、单位和剂量。
我提供 英语、中文、法语译为越南语 以及越南语译为英语的服务，长期与医院、制药公司、研究机构（CRO）以及准备赴海外就医的患者合作。
我经常与 TransPerfect、Linguistica International 和 eTranslation 等国际翻译机构合作，同时也直接承接企业与个人的项目。无论您发来的是一页病历，还是上千页的档案，我都会以同样的用心对待。
每一类医学文件都有自己的术语体系。我以相应的专业知识处理每一类文件。
我承接病历、临床试验文件、制药材料、药品说明书以及医学认证翻译，提供英译越和越译英两个方向。
病历与患者档案
为赴海外就医的患者翻译病史、化验结果、出院小结和影像报告。
临床试验
知情同意书（ICF）、研究方案和临床材料，符合申办方与 CRO 所要求的标准。
制药与注册
药品标签、说明书和注册档案，满足监管法规的要求。
认证翻译
需要公证或认证后提交给主管机关的正式医学文件，并提供领事认证指导。
医学口译（三方）
为医疗与法律场景提供电话口译（英语译越南语），依托 TransPerfect 网络积累的经验。
DTP 与科普材料
宣传册、传单及患者健康教育材料，在 Word、PDF 或 InDesign 中保留原始排版。
什么是医学翻译？
医学翻译 是将病历、临床试验文件、药品说明书或制药材料等医学文件转换为另一种语言，并在术语、单位和剂量上保持近乎绝对的准确。
它有何不同？
医学文件包含拉丁术语、活性成分名称、计量单位以及独有的缩写惯例。译者必须理解临床语境，才能不歪曲原意。
它涵盖哪些内容？
病历、临床试验文件（ICF、研究方案）、药品说明书、药品注册档案、医疗器械材料以及科学研究。
谁需要医学翻译？
医院、制药公司、研究机构（CRO）、医疗器械厂商，以及需要翻译档案以赴海外就医的患者。
一份扎实的医学译文不仅要准确，还要贴合读者：面向医生的文件使用专业术语，而面向患者的材料则需要通俗易懂的语言。我会根据每份文件的确切用途调整文风。
在医学中，一个字写错不只是笔误，它可能演变成对患者的风险。
这是一个真实的错误，当译者缺乏药理学背景时极易发生：
把「mg」误读或误打成「mcg」。
保留正确单位，对照原始方案核对，并再审校一遍。
mg ≠ mcg · QD ≠ QID · 「negative」并不总是「没有」。我清楚这些细微差别何时变得至关重要。
医学翻译中五个常见错误
这些错误看似细小，却可能带来临床后果。我的流程正是为消除它们而设计。
混淆单位
把 mg 误作 mcg，或把 mL 误作 L，都会使剂量偏差成千上万倍。交付前我始终会对照原文核对单位。
误读缩写
QD、BID、PRN、PO……每个缩写都有各自的含义。看错一个符号，用药指示也就跟着出错。
用错药名
通用名和商品名在各国之间各不相同。必须查证，才能选用目标市场所认可的名称。
漏译否定
「no evidence of」或「rule out」等表述若草率翻译，会彻底颠倒诊断含义，这是真正危险的错误。
破坏格式与数据
化验结果表格、日期和小数点都必须保持精确。仅仅一个逗号放错，就会让数值失真。
四个清晰的步骤，借助 CAT 工具确保准确性与术语一致性。
发送需求并签署 NDA
您提供文件、语言对和截止日期。在我接触敏感材料之前，会先签署保密协议（NDA）。
10 分钟内报价
按文件类型和复杂度透明报价，没有隐藏费用，也没有任何约束。
翻译并统一术语
使用 Trados/memoQ 翻译，借助翻译记忆库与术语表；核对每一个数据、单位和剂量。
质检与交付
进行最终质量检查，按原始格式交付，并提供修改直至您满意。
产能 4,000 字/天 · 支持 24 小时内加急（附加费 +25–50%）。
患者记录与研究数据始终严格保密。
每个项目都以保密协议开始，即便您没有提出要求。
为美国卫生机构处理逾 100 万字的受保护健康信息（PHI），采用符合 HIPAA 原则的防护措施。可按需签署业务伙伴协议（BAA）。
您的内容绝不会经过公共机器翻译工具。
如您要求，所有文件和译文都会在交付后删除。
文件通过安全、受访问控制的渠道传输，绝不使用公共上传或公开链接，访问权限在项目结束时即终止。
您的文件只由我本人处理。我不会将医疗稿件转包，也不会将文件交给任何第三方。
Confidential by default
符合美国卫生数据保护标准（针对 PHI 的 HIPAA 原则）的流程，源自多年为美国政府及制药客户工作的经验。
- 事先签署 NDA
- 加密私密传输
- 不经公共机器翻译
- 按需删除
我把每一份医疗文件都视为我自己患者的病历：打开任何文件前先签署 NDA，全程安全处理，不使用公共机器翻译，并按要求永久删除。如果您对保密有任何顾虑，请先告诉我，在交换任何文件之前，我们会以书面形式确定条款。
越南语是我的母语；英语、中文和法语是通往国际医学的桥梁。
七年多的医学专业积累，一个项目一个项目地铸就。
自由译者起步
我在 Upwork 上的第一批合同涉及电子商务与本地化。那是我如今所依赖的术语规范与流程的根基。
拓展至医学与法律
开始通过 TransPerfect、Linguistica International 和 eTranslation 承接病历和法院文件。从这时起，我才真正踏入要求临床精度的翻译领域。
为美国公共服务翻译逾 100 万字
作为 TransPerfect 网络中的供应商，为美国政府和卫生机构服务：医疗记录、移民文件和行政通知。
Pfizer 与 AstraZeneca
为两家大型药企翻译逾 5 万字的医学材料，对制药术语和一致性有极高要求。
临床报告与试验
不良反应报告（Bayer）、临床试验同意书和研究材料，与多家翻译机构协作完成。
医学批量项目与直接客户
周期性的医学文件批量项目、语言质量保证（LQA）以及直接客户合作。我在 Upwork 的 81 条评价中始终保持 4.99★ 的评分。
远程工作，服务全球客户。
我在线工作，因此可以承接来自任何地方的项目。越南时区（UTC+7）便于在同一天内与亚洲、欧洲和北美协作，文件通过电子邮件或翻译平台交付。
当准确性真正重要时，客户会一再回头。
"Dao 的水准和专业度超出了我的预期。译文质量很高，而且总是准时交付。"
"工作既快又准，保留了原始格式，按时交付，而且非常好沟通。"
"响应迅速、主动且十分专业。项目提前两天完成。强烈推荐！"
医学客户为何选择我
临床背景
这不仅关乎语言。我还理解解剖学、药理学和临床惯例，因此翻译的是含义，而非逐字对译。
双层审校
每一份译文先翻译再独立审校，交付前逐一核对每个单位和剂量。
严格保密
默认签署 NDA，不使用公共机器翻译，并在交付后按您的要求删除数据。
快速响应
10 分钟内报价，4,000 字/天的产能，并支持 24 小时加急。
发送您的文件，10 分钟内获得透明报价。
按文件类型和复杂度定价，大批量项目可议价。
单价以美元/字计，已含术语核对与质量保证。口译和 DTP 按小时报价。
- 每份文件均做术语核对与质检
- 修改至您满意为止
- 按原始格式交付
- 收到文件前先签署 NDA
获取免费报价
⚡ 通常 10 分钟内回复医学客户最常问的问题
会的。每个项目都以 NDA 开始。内容绝不会经过公共机器翻译工具，并在交付后按您的要求删除。曾为美国卫生机构处理逾 100 万字，我非常熟悉卫生数据的保密要求。
提供。认证或公证翻译（$0.08–0.12/字），并在您需要向国内外主管机关提交时提供领事认证指导。
约 4,000 字/天，含术语审校和质量检查。每份报价都附有具体截止日期；几千字的文件通常在几个工作日内完成。
提供加急服务，附加费为 25–50%。即便时间紧迫，我仍保留术语审校和数据核对，只缩短时间，绝不削减质量管控。
Word、PDF、Excel、PowerPoint、XLIFF 及大多数常见格式。我使用 Trados、memoQ 和 Smartcat 保持术语一致并保留原始排版，包括需要 DTP 的文件。
一个单位或频次出错，就可能导致剂量错误。机器翻译不理解临床语境，也不承担责任。我是具备真实医学背景的母语译者，并辅以审校流程，让您安心。
医学翻译是将病历、临床试验文件、药品说明书或制药材料等医学文件转换为另一种语言。它对术语、单位和剂量的准确性要求极高，因为一个错误可能带来临床后果。
专业医学材料：$0.06–0.09/字。认证翻译：$0.08–0.12/字。通用内容：$0.04–0.06/字。24 小时内的加急项目加收 25–50% 的附加费。所有费率在大批量项目中均可议价。
英译越（我最擅长的方向）、中译越、法译越以及越译英。越南语是我的母语；我的英语达到 IELTS 7.0，中文达到 HSK 5。
可以。我可处理手写或扫描的病历和处方；如果字迹太难辨认，我会先与您核实确认再翻译，以避免出错。
可通过 Upwork、银行转账或 PayPal 付款。报价已包含修改轮次，直至您对译文满意为止。
常见的医学翻译术语
- ICF (Informed Consent Form)
- 知情同意书：说明临床试验内容，供患者据以同意参与的文件。
- IFU / PIL
- 面向医护人员的使用说明（IFU）与面向患者的信息单页（PIL）。
- CRF
- 病例报告表：临床试验中每位受试者的数据采集表。
- SmPC
- 药品的产品特性概要，用于注册档案。
- mg ≠ mcg
- 毫克与微克相差 1,000 倍，是剂量翻译中最危险的错误之一。
- QD / BID / QID
- 用药频次缩写：每天一次、两次和四次。
- CAT tools
- 计算机辅助翻译软件（Trados、memoQ），借助翻译记忆库与术语表确保一致性。
- LQA
- 语言质量保证：依据标准化的错误评分卡审校译文。
相关文章与资源
需要向官方机构提交？您可能还需要 医疗文件公证翻译 →