母语越南语的金融、外汇与交易翻译。
说实话，我喜欢数字。在金融领域，文字与数字紧紧相连：差一个基点、用错一种货币单位，或是误解一个衍生品术语，整个投资判断都可能走偏。所以我不会边读边敲、读到哪译到哪，而是把您的文件当作有我自己一份钱在里面来审读。
我是 Dao Huy，也叫 Lucas。七年多来我一直为 Exness、JustMarkets、iTrader、SwiftTrade 等交易商翻译金融、外汇和交易内容，并与 TransPerfect、Welocalize、LanguageWire 等众多国际翻译公司合作。我不是一家光鲜的代理公司，只是一个做事严谨、回复迅速、说到做到的从业者。
我承接的内容相当广泛：财务报告与审计、市场分析、投资快讯、外汇与衍生品文件、加密货币白皮书、合规材料。每一类都有自己的语气，我尊重这一点，让译文既符合业务专业性，又能用越南语自然流畅地读出来，而不是像机器翻译那样生硬。
您是需要平台本地化的交易商，需要翻译定期报告的基金，还是只想准确理解一份重要文件？尽管发给我。我严格遵循三条原则：每个数字都精准、绝对保密、按时交付。不绕弯子，没有隐藏费用。
典型外汇与金融客户。
以下是我曾协助进行越南语翻译与内容本地化的部分交易商及外汇、金融品牌。
名称以文字形式显示；获授权使用后可替换为官方标志。
从业七年多后的几个数字。
综合自 Upwork 与直接项目的成绩表。（预览版数据仅供示意。）
交付绩效
金融、外汇与交易翻译服务。
我不会什么都接，只承接自己擅长的。这些是我几乎每周都在处理的文件类型：财务报告、交易平台本地化、市场分析、外汇与衍生品文件、加密货币白皮书、KYC 与 AML 合规材料。价格按词计算，已包含术语校对和数据核查，不额外收取杂费。
交易工具文件翻译：外汇、CFD、衍生品、加密货币。
我为全部交易工具类别翻译产品文件、条款与风险披露：外汇、CFD、期货、期权、指数、大宗商品和加密货币。
什么是金融翻译？
金融翻译是指将金融、银行、投资和市场领域的文件从一种语言转换为另一种语言，对数据、货币单位和专业术语的精准度有极高要求。
与普通翻译有何不同？
金融文件充满数字、比率和含义极窄的术语。译者必须理解业务本质才不会歪曲含义，例如区分基点与百分比，或名义利率与实际利率。
包含哪些类型？
财务报告、招股说明书、市场分析与快讯、外汇与衍生品文件、加密货币白皮书、合同，以及 KYC、AML 和风险披露等合规文件。
为何需要高精准度？
报告或条款中一个微小的误差，可能导致错误的投资决策、合同纠纷或合规风险。在金融领域，精准不是选项，而是硬性要求。
一份合格的金融译文不仅数字正确，还要契合读者：专业投资者需要准确的术语，而面向终端用户的文件则需要清晰易懂。我会根据每份文件的对象和目的调整文风，让金融信息完整传达而不致引起误解。
为何需要深耕金融的专业译者，而非机器翻译。
同一个数字，两种相反的结果
不熟悉市场的译者很容易把 25 个基点变成 25%，于是一次温和的加息就成了一场政策地震。我像行业内人士那样审读数据，所以这类陷阱很难逃过我的眼睛。
而且这并非罕见的错误：市场快讯、政策会议纪要或盈利报告中充满了容易混淆的单位和细微差别。我凭借业务功底和一套自有的数据核查流程来甄别它们，因为我深知一个偏差的数字可能让读者下错单。
金融翻译流程：数据精准的四个步骤。
接收 & NDA
您发送文件、语言对和期限。在接触敏感数据前签署 NDA。
10 分钟报价
根据文件类型和复杂度给出透明报价，无隐藏费用。
翻译 & 术语
Trados/memoQ、金融术语表，逐一核对每个数字和单位。
核数 & 交付
核查数据、日期、格式；按原始格式交付。
产能 4,000 词/天 · 支持 24 小时加急文件（附加费 +25-50%）。
依据 NDA 对金融文件绝对保密。
每个项目都从一份保密协议开始，即使您未提出要求。
我对重大未公开信息（MNPI）有充分意识，并以相应的审慎态度处理。
您的内容绝不会上传到公开的机器翻译工具。
如您要求，交付后将删除全部文件和译文。
Confidential by default
工作流程围绕审慎保密设计，源自处理金融、金融科技和企业客户数据的经验。
NDA · End-to-end英越、中越与法越金融翻译。
越南语是我的母语。英语、中文、法语是通往国际金融市场的桥梁。占比按常见项目量示意。
我的部分翻译合作伙伴。
我直接合作或通过以下翻译公司的网络合作，服务全球金融和金融科技客户。
名称以文字形式显示；获授权使用后可替换为官方标志。
金融科技与投资客户对金融翻译服务的评价。
回复迅速、主动且非常专业。项目提前两天完成。非常值得合作！
来自 81 条评价的平均分
Top-Rated Plus · Top 1%工作迅速准确，保留原文格式，按时交付，非常容易配合。
为何选择我的金融翻译服务。
数据精准
我逐一核对每个数字、货币单位和格式，清楚区分基点与百分比，并按越南惯例规范小数点。
理解业务
不只是译字，我理解市场、金融产品和报告的运作方式，因此译出本意而非生搬硬套。
严格保密
默认签署 NDA，对未公开信息保持警觉，不使用公开机器翻译，并按需在交付后删除数据。
快速且一致
10 分钟内报价，每日产能 4,000 词，使用 CAT 工具在所有文件中保持术语一致。
10 分钟内提供透明的金融翻译报价。
单价以 USD/词 计，已包含术语校对和数据核查。平台本地化按项目报价。大批量价格均可商议。
每份报价均包含
- ✓ 每份文件均做术语检查与质检
- ✓ 修订至您满意为止
- ✓ 按原始格式交付
- ✓ 接收任何文件前签署 NDA
已收到报价单！
我会审阅并在 10 分钟内（工作时间）发送详细报价。
关于金融翻译的常见问题。
财务报告与审计、招股说明书、市场分析与快讯、外汇与衍生品工具文件、加密货币白皮书，以及 KYC、AML 和风险披露等合规文件。
提供。我对交易应用和网页界面、UI 字符串、系统邮件和指引文档进行本地化，并通过翻译记忆库保持术语一致。
能。每个项目都从 NDA 开始。我对重大未公开信息保持警觉，绝不会将内容送入公开机器翻译工具；如您要求，数据将在交付后删除。
我逐一核对每个数字，保持货币单位准确，区分基点（bps）与百分比，并按越南语惯例正确转换小数点和千位分隔符格式。
专业金融文件：$0.06-0.09/词。认证翻译：$0.08-0.12/词。通用内容：$0.04-0.06/词。24 小时以内的加急文件加收 25-50% 附加费。大型项目价格均可商议。
翻译。我翻译白皮书、代币经济学文件、交易所条款和区块链内容，在技术术语与越南读者的易懂性之间取得平衡。
英 → 越（最为擅长）、中 → 越、法 → 越和越 → 英。越南语是我的母语；英语达 IELTS 7.0 水平，中文 HSK 5。
会。除我默认的 NDA 之外，我愿意在接收文件前按贵公司模板签署保密协议，并遵守您提出的数据处理要求。
我使用 Trados、memoQ 和 Smartcat 等 CAT 工具，配合为每位客户单独建立的翻译记忆库和术语表，因此术语和文风在所有文件中保持一致，即使项目分多个批次进行。
非常欢迎。如果您有术语表、风格指南或参考资料，我会遵循它们，使译文契合贵品牌的语气和内部惯例。若尚无，我可以在多个项目中逐步帮您建立。
常见金融翻译术语。
- Pip
- 外汇中汇率的最小变动单位，通常为小数点后第四位。
- Basis point (bps)
- 基点：1 bps = 0.01%。将 bps 与百分比混淆会差 100 倍。
- Leverage
- 杠杆：允许以高于实有资金的规模进行交易的比率。
- Margin
- 保证金：为开立和维持交易头寸而缴存的押金。
- Spread
- 点差：某一交易工具买价与卖价之间的差额。
- Bullish / Bearish
- 市场的上涨趋势（bullish）与下跌趋势（bearish）。
- CFD
- 差价合约：基于价格波动进行交易而不持有标的资产。
- KYC / AML
- 客户身份识别与反洗钱，是强制性的合规要求。
- IFRS
- 国际财务报告准则，用于报告和审计。
- Prospectus
- 招股说明书：发售证券时披露信息的文件。