Traduire vos documents médicaux, avec une précision jusque dans le moindre détail.
Je suis Dao Huy (Lucas). Au cours des sept dernières années, j'ai traduit plus de 1 000 000 de mots de contenu médical pour des agences de santé américaines, Pfizer et AstraZeneca. Pour moi, chaque dossier médical et chaque dossier de médicament doit être exact jusqu'au terme et à la posologie, car de l'autre côté se trouve la santé d'une personne.
Un traducteur médical vietnamien natif, spécialisé et fiable.
Je suis Dao Huy (Lucas), traducteur vietnamien natif, et honnêtement, j'adore le domaine médical. En plus de sept ans, j'ai traduit plus de 1 000 000 de mots de contenu médical pour des agences de santé américaines, Pfizer et AstraZeneca, des dossiers de patients et fichiers d'essais cliniques jusqu'aux dossiers d'enregistrement de médicaments.
Pour moi, la traduction médicale n'a rien à voir avec une traduction ordinaire. Elle exige une compréhension de l'anatomie, de la pharmacologie et des exigences réglementaires. Ainsi, chaque traduction passe par deux étapes : je traduis en m'appuyant sur un socle clinique, puis je relis chaque terme, chaque unité et chaque dose à l'aide d'outils de TAO comme Trados, memoQ ou Smartcat.
Je traduis l'anglais, le chinois et le français vers le vietnamien et le vietnamien vers l'anglais, aux côtés d'hôpitaux, de laboratoires pharmaceutiques, d'organismes de recherche (CRO) et de patients se préparant à se faire soigner à l'étranger.
Je collabore régulièrement avec des agences internationales telles que TransPerfect, Linguistica International et eTranslation, et prends aussi des projets en direct auprès d'entreprises et de particuliers. Que vous envoyiez une seule page de dossier médical ou un dossier de mille pages, j'y apporte le même soin.
Chaque type de document médical possède sa propre terminologie. Je traite chaque catégorie avec l'expertise adaptée.
Je traduis des dossiers de patients, des fichiers d'essais cliniques, du contenu pharmaceutique, des notices et des traductions médicales certifiées, aussi bien de l'anglais vers le vietnamien que du vietnamien vers l'anglais.
Dossiers et antécédents de patients
Antécédents médicaux, résultats de laboratoire, comptes rendus de sortie et rapports d'imagerie pour les patients soignés à l'étranger.
Essais cliniques
Formulaires de consentement éclairé (ICF), protocoles d'étude et documents cliniques, conformes aux exigences des promoteurs et des CRO.
Pharmaceutique et enregistrement
Étiquettes de médicaments, notices et dossiers d'enregistrement répondant aux exigences réglementaires.
Traduction certifiée
Documents médicaux officiels nécessitant une notarisation ou une certification pour les autorités, avec accompagnement pour la légalisation consulaire.
Interprétation médicale (à 3)
Interprétation par téléphone (de l'anglais vers le vietnamien) pour des situations médicales et juridiques, développée grâce au réseau TransPerfect.
PAO et supports pédagogiques
Brochures, dépliants et supports d'éducation à la santé pour les patients, en conservant la mise en page d'origine sous Word, PDF ou InDesign.
Qu'est-ce que la traduction médicale ?
La traduction médicale consiste à transposer des documents médicaux, tels que des dossiers de patients, des fichiers d'essais cliniques, des notices ou du contenu pharmaceutique, dans une autre langue, avec une précision quasi absolue de la terminologie, des unités et de la posologie.
En quoi est-elle différente ?
Les documents médicaux comportent des termes latins, des noms de principes actifs, des unités de mesure et leurs propres conventions d'abréviation. Le traducteur doit comprendre le contexte clinique pour ne pas déformer le sens.
Que couvre-t-elle ?
Dossiers de patients, fichiers d'essais cliniques (ICF, protocoles), notices, dossiers d'enregistrement de médicaments, documentation de dispositifs médicaux et recherche scientifique.
Qui en a besoin ?
Les hôpitaux, les laboratoires pharmaceutiques, les organismes de recherche (CRO), les fabricants de dispositifs médicaux et les patients devant faire traduire leurs dossiers pour se soigner à l'étranger.
Une bonne traduction médicale n'est pas seulement exacte, elle est aussi adaptée à son lecteur : les documents destinés aux médecins emploient une terminologie spécialisée, tandis que les supports destinés aux patients exigent un langage clair. J'adapte le ton à la finalité précise de chaque document.
En médecine, un caractère erroné n'est pas qu'une faute de frappe. Il peut devenir un risque pour le patient.
Une erreur bien réelle, et facile à commettre lorsque le traducteur n'a pas de formation en pharmacologie :
Lit ou saisit par erreur « mg » au lieu de « mcg ».
Conserve la bonne unité, la vérifie par rapport au protocole source et la relit une fois de plus.
mg ≠ mcg · QD ≠ QID · « négatif » ne signifie pas toujours « aucun ». Je sais quand ces petites différences deviennent critiques.
Cinq erreurs fréquentes en traduction médicale
Ces erreurs paraissent minimes mais peuvent avoir des conséquences cliniques. Mon processus est conçu pour les éliminer.
Confondre les unités
Confondre mg et mcg, ou mL et L, peut fausser la dose d'un facteur de plusieurs milliers. Je rapproche toujours les unités du document source avant la livraison.
Mal interpréter les abréviations
QD, BID, PRN, PO… chaque abréviation a sa propre signification. Mal lire un symbole, c'est aussi se tromper sur l'instruction posologique.
Noms de médicaments erronés
Les noms génériques et de marque diffèrent d'un pays à l'autre. Il faut les rechercher pour choisir le nom reconnu sur le marché cible.
Omettre une négation
Des expressions comme « no evidence of » ou « rule out » peuvent inverser tout le sens diagnostique si elles sont traduites à la légère, une erreur véritablement dangereuse.
Casser la mise en forme et les chiffres
Les tableaux de résultats de laboratoire, les dates et les virgules décimales doivent rester exacts. Une seule virgule mal placée peut fausser une valeur.
Quatre étapes claires, appuyées par des outils de TAO pour garantir l'exactitude et la cohérence terminologique.
Envoi de la demande et signature d'un NDA
Vous envoyez les documents, la paire de langues et le délai. Un NDA est signé avant que j'accède au contenu sensible.
Devis en moins de 10 minutes
Un devis transparent selon le type de document et sa complexité, sans frais cachés et sans engagement.
Traduction et harmonisation des termes
Traduction avec Trados/memoQ, en utilisant la mémoire de traduction et les glossaires ; vérification de chaque chiffre, unité et dose.
Contrôle qualité et livraison
Un contrôle qualité final, une livraison au format d'origine, avec des révisions jusqu'à votre entière satisfaction.
Cadence de 4 000 mots/jour · prise en charge des projets urgents en 24h (supplément +25–50%).
Les dossiers des patients et les données de recherche restent toujours strictement confidentiels.
Chaque projet commence par un accord de confidentialité, même si vous ne le demandez pas.
Plus d'un million de mots de renseignements médicaux protégés (PHI) pour des agences de santé américaines, traités avec des protections inspirées de la HIPAA. Un accord de sous-traitance (BAA) est disponible sur demande.
Votre contenu ne passe jamais par des outils de traduction automatique publics.
Tous les documents et traductions sont supprimés après la livraison si vous le demandez.
Les fichiers transitent par des canaux sécurisés à accès contrôlé, jamais par des téléversements publics ou des liens ouverts, et l'accès prend fin avec le projet.
Vos documents restent entre mes mains. Je ne sous-traite pas les travaux médicaux et ne transmets aucun fichier à un tiers.
Confidential by default
Un processus aligné sur les normes américaines de protection des données de santé (principes HIPAA pour les PHI), issu de plusieurs années de travail pour des clients gouvernementaux et pharmaceutiques américains.
- NDA signé d'emblée
- Transfert chiffré et privé
- Aucune traduction automatique publique
- Suppression sur demande
Je traite chaque document médical comme s'il s'agissait du dossier de mon propre patient : un NDA avant d'ouvrir le moindre fichier, un traitement sécurisé du début à la fin, aucune traduction automatique publique et une suppression définitive sur demande. Si la confidentialité vous préoccupe, dites-le-moi d'abord et nous fixerons les conditions par écrit avant tout échange de document.
Le vietnamien est ma langue maternelle ; l'anglais, le chinois et le français sont le pont vers la médecine internationale.
Plus de sept ans d'expertise médicale, construite projet après projet.
Débuts en freelance
Mes premiers contrats Upwork dans le e-commerce et la localisation. C'est sur cette base que reposent la rigueur terminologique et le processus que j'applique aujourd'hui.
Extension au médical et au juridique
J'ai commencé à prendre en charge des dossiers de patients et des documents judiciaires via TransPerfect, Linguistica International et eTranslation. C'est à ce moment que je suis véritablement entré dans la traduction d'une précision clinique.
1 000 000+ de mots pour les services publics américains
Prestataire au sein du réseau TransPerfect pour des agences gouvernementales et de santé américaines : dossiers médicaux, documents d'immigration et avis administratifs.
Pfizer et AstraZeneca
Plus de 50 000 mots de contenu médical pour deux grands laboratoires, avec des exigences très élevées en matière de terminologie pharmaceutique et de cohérence.
Rapports et essais cliniques
Rapports d'effets indésirables (Bayer), formulaires de consentement d'essais cliniques et documents de recherche, en coordination avec plusieurs agences de traduction.
Lots médicaux et clients en direct
Lots récurrents de documents médicaux, assurance qualité linguistique (LQA) et travail en direct avec les clients. J'ai conservé une note de 4.99★ sur 81 avis Upwork.
Travail à distance, au service de clients du monde entier.
Je travaille en ligne, je peux donc prendre des projets de n'importe où. Le fuseau horaire du Vietnam (UTC+7) est pratique pour coordonner avec l'Asie, l'Europe et l'Amérique du Nord dans la journée, avec des documents livrés par e-mail ou via les plateformes de traduction.
Quand l'exactitude compte vraiment, les clients reviennent.
"Les compétences et le professionnalisme de Dao ont dépassé mes attentes. Des traductions de grande qualité, toujours dans les temps."
"Un travail rapide et précis, la mise en forme d'origine conservée, livré dans les délais et très agréable à collaborer."
"Réactif, proactif et très professionnel. A terminé le projet deux jours en avance. Vivement recommandé !"
Pourquoi les clients médicaux me choisissent
Un socle clinique
Ce n'est pas qu'une question de langue. Je comprends aussi l'anatomie, la pharmacologie et les conventions cliniques, je traduis donc le sens, et non mot à mot.
Révision à deux niveaux
Chaque traduction est traduite puis relue de façon indépendante, chaque unité et chaque dose étant rapprochées avant la livraison.
Confidentialité stricte
NDA par défaut, aucune traduction automatique publique, et suppression après livraison si vous le demandez.
Réponse rapide
Devis en moins de 10 minutes, cadence de 4 000 mots/jour et prise en charge des urgences en 24 heures.
Envoyez votre document, recevez un devis transparent en moins de 10 minutes.
Tarification selon le type de document et sa complexité, négociable pour les projets de gros volume.
Tarifs en USD/mot, incluant le contrôle terminologique et l'assurance qualité. L'interprétation et la PAO sont facturées à l'heure.
- Contrôle terminologique & QA sur chaque fichier
- Révisions jusqu'à votre satisfaction
- Livraison dans votre format d'origine
- NDA signé avant tout document
Obtenir un devis gratuit
⚡ Répond généralement en moins de 10 minutesLes questions les plus fréquentes des clients médicaux
Oui. Chaque projet commence par un NDA. Le contenu ne passe jamais par des outils de traduction automatique publics, et il est supprimé après la livraison si vous le demandez. Ayant traité plus d'un million de mots pour des agences de santé américaines, je connais bien les exigences de confidentialité des données de santé.
Oui. Des traductions certifiées ou notariées (à $0.08–0.12/mot), avec un accompagnement pour la légalisation consulaire lorsque vous devez les déposer auprès des autorités en France ou à l'étranger.
Environ 4 000 mots/jour, contrôle terminologique et vérifications qualité inclus. Chaque devis s'accompagne d'un délai précis ; les documents de quelques milliers de mots sont généralement livrés en quelques jours ouvrés.
La prise en charge urgente est possible avec un supplément de 25–50%. Même dans l'urgence, je maintiens le contrôle terminologique et la vérification des chiffres, je raccourcis seulement le délai, sans jamais sacrifier les contrôles qualité.
Word, PDF, Excel, PowerPoint, XLIFF et la plupart des formats courants. J'utilise Trados, memoQ et Smartcat pour garder une terminologie cohérente et préserver la mise en page d'origine, y compris pour les documents nécessitant de la PAO.
Une seule unité ou fréquence erronée peut entraîner une erreur de dosage. La traduction automatique ne comprend pas le contexte clinique et n'engage aucune responsabilité. Je suis un traducteur natif doté d'une vraie formation médicale, avec un processus de révision pour vous rassurer.
La traduction médicale consiste à transposer des documents médicaux, tels que des dossiers de patients, des fichiers d'essais cliniques, des notices ou du contenu pharmaceutique, dans une autre langue. Elle exige une grande exactitude de la terminologie, des unités et de la posologie, car une erreur peut avoir des conséquences cliniques.
Contenu médical spécialisé : $0.06–0.09/mot. Traduction certifiée : $0.08–0.12/mot. Contenu général : $0.04–0.06/mot. Les travaux urgents en moins de 24 heures entraînent un supplément de 25–50%. Tous les tarifs sont négociables pour les projets de gros volume.
De l'anglais vers le vietnamien (ma spécialité la plus poussée), du chinois vers le vietnamien, du français vers le vietnamien et du vietnamien vers l'anglais. Le vietnamien est ma langue maternelle ; mon anglais est de niveau IELTS 7.0, mon chinois HSK 5.
Oui. Je traite les dossiers et ordonnances manuscrits ou numérisés ; si l'écriture est trop difficile à lire, je vérifie avec vous pour confirmer avant de traduire, afin d'éviter toute erreur.
Paiement via Upwork, virement bancaire ou PayPal. Le devis inclut déjà des cycles de révision jusqu'à ce que vous soyez satisfait de la traduction.
Termes courants de la traduction médicale
- ICF (Formulaire de consentement éclairé)
- Un document expliquant un essai clinique afin qu'un patient puisse consentir à y participer.
- IFU / PIL
- Instructions d'utilisation destinées au personnel de santé (IFU) et notice d'information patient (PIL).
- CRF
- Case Report Form : la fiche de recueil des données pour chaque sujet d'un essai clinique.
- SmPC
- Résumé des caractéristiques du produit pour un médicament, utilisé dans les dossiers d'enregistrement.
- mg ≠ mcg
- Les milligrammes et les microgrammes diffèrent d'un facteur 1 000, l'une des erreurs les plus dangereuses dans la traduction des doses.
- QD / BID / QID
- Abréviations de fréquence posologique : une, deux et quatre fois par jour.
- Outils de TAO
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (Trados, memoQ) utilisant la mémoire de traduction et les glossaires pour garantir la cohérence.
- LQA
- Assurance qualité linguistique : relecture d'une traduction selon une grille d'erreurs normalisée.
Envoyez-moi votre document médical le plus difficile.
La différence entre une traduction « suffisamment bonne » et une traduction exacte jusqu'à l'unité près. Réponse en moins de 10 minutes.
Articles et ressources connexes
Pour un dossier auprès d'une autorité officielle, vous pourriez aussi avoir besoin de traduction certifiée de documents médicaux →