Sous-titres DCP pour cinéma numérique (SMPTE et Interop)
Les sous-titres de cinéma numérique doivent être exactement conformes à la spécification DCP, sinon le package échoue à l'ingestion. Je crée des XML de sous-titres SMPTE ST 428-7:2014 et Interop (CineCanvas) qui respectent 52 caractères par ligne, jusqu'à trois lignes, une durée minimale de 15 images, un écart exact de 2 images entre les événements et des points de sortie exclusifs, et j'ai livré un échantillon de 3 minutes conforme DCI pour le prouver.
Sous-titres dans la bande title-safe, dans les limites de lignes du DCP.
Paquet de sous-titres DCP
- MyFilm_TLR-1_F_EN-XX_51_2K_20260914_SMPTE_OV
- ASSETMAP.xml
- VOLINDEX.xml
- CPL_a1b2c3d4.xml
- PKL_e5f6a7b8.xml
- sub_9c0d1e2f.mxf Timed Text (ST 428-7)
- fonts/ polices intégrées
Le XML de sous-titres DCP est en Unicode, donc le texte de n'importe quelle langue se package aux normes. Je rédige en vietnamien natif et en anglais, et je conforme le XML pour la langue que vous fournissez.
Les règles DCP qui font échouer les fichiers
Un package de cinéma numérique échoue à l'ingestion si les sous-titres cassent la spec. Voici les limites que je respecte pour chaque fichier.
| Règle | Valeur | Pourquoi |
|---|---|---|
| Caractères par ligne | jusqu'à 52 | Lisible à distance de salle |
| Lignes | jusqu'à 3 | Ne couvre jamais l'image |
| Durée minimale | 15 images | Pas de sous-titre flashé |
| Écart entre événements | exactement 2 images | Pas de chevauchement serveur |
| Point de sortie | exclusif | Transition propre entre événements |
| Encodage du texte | UTF-8 | Conforme DCI |
Pourquoi un package DCP échoue à l'ingestion
Les sous-titres peuvent paraître corrects dans l'éditeur et être rejetés au laboratoire. Voici les défauts que je contrôle.
Un échantillon de sous-titres DCP de trois minutes, conforme DCI, en XML SMPTE ST 428-7:2014 et Interop (CineCanvas), construit pour prouver la conformité : 52 caractères par ligne, écarts exacts de 2 images, points de sortie exclusifs et polices packagées, prêt à valider par un laboratoire.
Construit comme échantillon de compétence, disponible sur demande.
Ce que vous recevez
Liste des specs
Chaîne d'outils
Rédaction
Réalisé avecSubtitle Edit · AegisubCompatibleEZTitlesConversion
Réalisé avecSubtitle EditCompatibleOOONAPackaging
CompatibleDCP-o-matic · EasyDCP · Marquise MIST
Comment ça marche
Cadrage et spec
Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.
Contrôle qualité et livraison
Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Trois couches de contrôle avant toute livraison
Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.
1. Passe brute
Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.
2. Alignement et minutage
Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.
3. Contrôle senior indépendant
Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.
Tarif indicatif
Dès 5 $ / minute
Services de sous-titrage associés
Questions fréquentes
Livrez-vous des sous-titres SMPTE ou Interop ?
Les deux. Je crée des XML de sous-titres SMPTE ST 428-7:2014 et des XML Interop (CineCanvas), pour que votre laboratoire de mastering DCP puisse ingérer le format requis par le projet.
Comment garantissez-vous que le fichier passe l'ingestion DCP ?
Je respecte les règles DCP qui font échouer les fichiers : jusqu'à 52 caractères par ligne et trois lignes, une durée minimale de 15 images, un écart exact de 2 images entre événements, des points de sortie exclusifs et du texte UTF-8. Je peux d'abord livrer un échantillon de 3 minutes conforme DCI pour que votre installation le valide.
Combien coûtent les sous-titres DCP ?
Les tarifs indicatifs démarrent à 5 $ par minute, selon le volume de lignes et le délai. Envoyez le film et la langue cible et je vous envoie un devis précis en 10 minutes.
⏱ Réponse habituelle en 10 minutes