Sortie machine brute.La vitesse de la machine, en vrai vietnamien.
Je suis Dao Huy (Lucas), traducteur vietnamien natif. Je post-édite les sorties de traduction automatique et de TA neuronale pour les transformer en vietnamien précis, naturel et fidèle à votre marque, en corrigeant les dérives terminologiques, les faux amis et les ruptures de registre que la machine laisse derrière elle, tout en gardant chaque terme cohérent avec votre TM et votre glossaire.
Phiên đăng nhập đã hết hạn sử dụnghết hiệu lực
Mở khóaĐánh thức trọn vẹn tiềm năng của đội nhóm bạnđội ngũ
Người bán không chịu trách nhiệmchịu trách nhiệm pháp lý đối với thiệt hại gây hậu quảmang tính hệ quả
La post-édition de traduction automatique, c'est une ébauche machine, finalisée par un humain.
La MTPE consiste à prendre la sortie brute d'un moteur de traduction automatique neuronale, DeepL, Google, Microsoft ou un modèle basé sur GPT, et à la réviser au standard qu'un traducteur humain publierait. Vous obtenez la vitesse de la machine et le discernement d'un linguiste vietnamien natif sur le même texte.
Voyez ce que la machine se trompe, et comment je le corrige.
Choisissez un type de contenu, lisez la sortie machine brute, puis révélez la post-édition. La machine est rapide et souvent proche du but, mais « proche » dans un texte juridique, marketing ou d'interface, c'est précisément là que la confiance s'effrite. Voilà le discernement qu'apporte la post-édition.
La traduction automatique n'est pas l'ennemie. La publier sans la relire, oui. La post-édition, c'est là où la vitesse de la machine devient quelque chose que vous pouvez signer de votre marque.
Depuis plus de sept ans, je traduis et localise pour des marques internationales et les agences qui les accompagnent. La MTPE est une discipline à part entière : il ne s'agit ni de retraduire à partir de zéro, ni d'avaliser aveuglément la machine, mais de lire la source et la sortie ensemble et de corriger exactement ce que la machine a manqué, à un rythme qui dépasse encore la traduction entièrement humaine.
Je travaille sur Trados, memoQ, Smartcat et Crowdin, pour que votre mémoire de traduction et votre glossaire guident chaque décision, et que le même terme se lise de la même façon du premier écran à la dernière note de bas de page. Vous choisissez le niveau : post-édition complète pour une qualité prête à publier, ou post-édition légère quand il vous faut simplement un sens exact, vite.
Les erreurs que laisse une machine sont celles qui vous coûtent.
La TA neuronale est fluide, et c'est justement le piège : elle se lit sans accroc tout en disant discrètement le contraire. Voici les modes de défaillance que je rattrape sur chaque projet.
Dérive terminologique
La machine traduit le même terme de trois façons différentes dans un même fichier. Je le verrouille sur votre glossaire pour qu'il se lise à l'identique partout.
Faux amis
« Unlock », « execute », « table » sont rendus littéralement et à tort. Je restitue le sens voulu, pas le mot de surface.
Ruptures de registre
Un texte juridique qui sonne familier, du marketing qui se lit comme un manuel. Je relève ou j'adoucis le ton pour qu'il colle au public.
Hallucinations & omissions
Mots ajoutés, négations sautées, chiffres et unités modifiés en douce. Je confronte la sortie à la source ligne par ligne.
Complète ou légère, sur le contenu qui compte.
Post-édition complète
Qualité prête à publier : exactitude, terminologie, registre et fluidité portés au standard humain. Pour le contenu qui porte votre marque.
Post-édition légère
Un sens exact et compréhensible, rapide et épuré. Pour les documents internes, le contenu de support à fort volume et la compréhension d'ensemble.
Relecture bilingue & correction d'erreurs
Contrôle qualité source contre cible sur une traduction existante ou un lot de TA, avec un journal clair de ce qui a changé et pourquoi.
Cohérence terminologique & stylistique
Application du glossaire et de la TM sur de grands projets, pour que le même terme ne se lise jamais de deux façons.
Contenu à fort volume
Catalogues e-commerce, centres de support et chaînes d'interface, où la cohérence à grande échelle est tout l'enjeu.
Nettoyage de sorties TA neuronale & IA
Sorties de DeepL, Google, GPT et moteurs sur mesure, nettoyées vers un vietnamien naturel qu'un humain écrirait vraiment.
Le contenu que je post-édite vers le vietnamien.
Juridique & conformité
Contrats, NDA, conditions d'utilisation, documents judiciaires et d'immigration. Post-édités pour que « liable », « indemnify » et « consequential » portent leur sens juridique vietnamien exact.
Marketing & transcréation
Pages d'atterrissage, publicités, e-mails et contenu de marque. Le littéralisme de la machine réécrit en vietnamien qui persuade, et ne se contente pas de traduire.
Localisation d'applis & d'interfaces
Chaînes logicielles, messages d'erreur, intégration et microcopie, post-édités pour respecter les limites de longueur et le registre attendu par les utilisateurs.
Technique & informatique
Manuels, bases de connaissances, documentation d'API et spécifications, où un seul terme erroné peut casser toute une procédure.
E-commerce & produit
Catalogues, titres et descriptions de produits à grande échelle, maintenus cohérents à travers des milliers de SKU.
Sous-titres & médias
Sortie machine de sous-titres et d'e-learning, post-éditée pour le calage, la vitesse de lecture et un vietnamien parlé naturel.
Quatre étapes, la vitesse machine avec un contrôle humain.
Mise en place de la TM & du glossaire
Chargement de votre mémoire de traduction et de votre base terminologique dans l'outil de TAO, pour que la machine et moi travaillions à partir de la même source de vérité.
Lecture de la source contre la sortie
Ligne par ligne, en vérifiant le sens, les chiffres, les négations et l'intention, pas seulement la façon dont se lit le vietnamien.
Post-édition au niveau choisi
Complète pour le prêt à publier, légère pour une compréhension rapide, en corrigeant terminologie, faux amis et registre au fil de l'eau.
Passe de cohérence & livraison
Un balayage dédié des termes définis, des unités et de la mise en forme, livré dans votre format de TAO, prêt à expédier.
Ce que disent les clients du résultat post-édité.
Il a transformé notre TA brute en un vietnamien qui se lit enfin correctement, a gardé chaque terme produit cohérent, et le délai a été excellent. Exactement ce que la MTPE devrait être.
Nous envoyons de gros lots et la terminologie ne dérive jamais. La rigueur sur le glossaire vaut à elle seule le coût. Rapide, fiable, nous continuerons à lui confier du travail.
Top-Rated Plus, et ce n'est pas pour rien. Il a rattrapé une négation inversée que notre prestataire précédent avait livrée. Ce seul rattrapage a payé tout le projet.
Envoyez votre lot de TA, recevez un devis en 10 minutes.
Les tarifs sont en USD par mot source et dépendent de la qualité de la TA brute et du niveau de post-édition. Une TA médiocre peut être chiffrée plus près des tarifs de traduction ; une TA propre coûte moins cher. Les programmes importants et continus sont chiffrés au forfait, et le tarif est négociable.
- Contrôle terminologique et QA sur chaque fichier
- Révisions jusqu'à votre satisfaction
- Livraison dans votre format d'origine
- NDA signé avant tout document
Démarrer un projet
⚡ Réponse en < 10 minutesDemande reçue !
J'évaluerai la TA et vous enverrai un devis détaillé sous 10 minutes (pendant les heures ouvrées).
Questions fréquentes.
La post-édition complète porte la sortie machine à une qualité humaine prête à publier : exactitude, terminologie, registre et fluidité. La post-édition légère ne corrige que ce qui bloque la compréhension, pour un sens rapide et exact sur du contenu interne ou à fort volume. Je vous aide à choisir le bon niveau pour chaque lot.
La post-édition est moins chère que la traduction complète car la machine fait la première passe. La PE légère est à 0,03-0,04 $/mot, la PE complète à 0,04-0,06 $/mot, la relecture/QA à 0,02-0,04 $/mot. Une TA très médiocre peut être chiffrée plus près des tarifs de traduction, car corriger une mauvaise sortie peut prendre autant de temps que tout recommencer.
Toute sortie : DeepL, Google, Microsoft, moteurs basés sur GPT et moteurs sur mesure. Je travaille sur Trados, memoQ, Smartcat et Crowdin, en utilisant votre mémoire de traduction et votre glossaire pour que la terminologie reste cohérente sur l'ensemble du projet.
Oui, c'est le cœur du service. J'applique votre glossaire et votre mémoire de traduction pour que le même terme, produit ou article se lise à l'identique à travers des milliers de segments et à chaque future mise à jour.
Environ 4 000+ mots par jour, plus vite que la traduction complète puisque la machine prend en charge la première passe. Une urgence le jour même, sous 24 heures, est possible moyennant un supplément de 25-50 %.
Anglais → vietnamien (ma plus forte), chinois → vietnamien, français → vietnamien et vietnamien → anglais. Le vietnamien est ma langue maternelle ; anglais au niveau IELTS 7.0, chinois au niveau HSK 5.
La MTPE est le processus qui consiste à prendre la sortie brute d'un moteur de traduction automatique et à la réviser jusqu'à une qualité humaine. Au lieu de traduire à partir de zéro, je lis ensemble la source et le vietnamien de la machine et je corrige ce que la machine a mal rendu, à un rythme qui dépasse la traduction entièrement humaine.
Oui. La sortie des moteurs basés sur GPT et autres LLM est fluide, mais elle invente de la terminologie, dérive en registre et ajoute ou supprime parfois du sens. Je post-édite la sortie d'IA comme je le fais pour la TA neuronale : confrontée à la source, avec votre glossaire, vers un vietnamien qu'un locuteur natif écrirait réellement.
Avec la post-édition complète, oui, le résultat publié se lit comme du vietnamien natif. La post-édition légère est un compromis délibéré : un sens exact, plus rapide et moins cher, mais sans style soigné pour la publication. Je vous dis honnêtement de quel niveau un lot donné a besoin.
Je travaille sur Word, Excel, PowerPoint, PDF, JSON, XLIFF, .strings, CSV et les paquets d'outils de TAO, et je livre dans votre format d'origine. Un NDA est signé avant tout échange de document, et vos fichiers restent strictement confidentiels.
La MTPE, en termes simples.
- MTPE
- Post-édition de traduction automatique : la révision de la sortie machine brute jusqu'à une qualité humaine, le service dont parle toute cette page.
- Post-édition complète
- Révision jusqu'à une qualité prête à publier, indiscernable d'une traduction humaine : exactitude, terminologie, registre et fluidité.
- Post-édition légère
- Révision de ce qui bloque la compréhension uniquement, pour un sens rapide et exact sur du contenu interne ou à fort volume.
- TA neuronale (NMT)
- Traduction automatique moderne issue de réseaux de neurones (DeepL, Google, Microsoft). Fluide, mais commet encore des erreurs de terminologie et de nuance.
- TA brute
- Sortie machine non révisée, directement issue du moteur, avant qu'aucun humain n'y touche.
- PEMT
- Post-édition de traduction automatique, la même discipline que la MTPE.
- Mémoire de traduction (TM)
- Une base de données de vos traductions approuvées passées, réutilisées pour que la formulation reste cohérente d'un projet à l'autre.
- Glossaire / base terminologique
- Votre liste de termes approuvés, appliquée pour qu'un produit, une fonctionnalité ou une clause se lise toujours de la même façon.
- MQM
- Multidimensional Quality Metrics, un cadre de référence du secteur pour noter les erreurs de traduction par type et gravité.
- Outils de TAO
- Outils de traduction assistée par ordinateur (Trados, memoQ, Smartcat, Crowdin) qui pilotent la TM et le glossaire pendant la post-édition.
- Faux ami
- Un mot qui ressemble à une traduction correcte mais signifie autre chose, un piège classique de la traduction automatique.
- Registre
- Le ton et le niveau de formalité du texte. Les machines le manquent souvent ; le juridique doit sonner juridique, le marketing doit sonner humain.
Envoyez votre lot de TA. Je vous dirai le niveau et le prix.
Quelques milliers de segments ou un programme d'un million de mots, je le post-édite vers un vietnamien que vous pouvez livrer en toute confiance. Réponse sous 10 minutes.