🎓 Traduction certifiée de documents

Traduction de documents vietnamiens pour les demandes d'études à l'étranger

Postuler à des universités à l'étranger signifie que vos diplômes, relevés de notes et justificatifs de fonds nécessitent tous des traductions anglaises claires et exactes. Je traduis vos dossiers académiques mot à mot avec un certificat d'exactitude signé, prêts pour les services d'admission, les organismes d'évaluation des diplômes et les demandes de visa étudiant. Les notes sont traduites fidèlement, pas converties, et le délai est rapide pour respecter les échéances.

✉ Demander un devis Toutes les catégories

Les demandes d'admission universitaire et de visa étudiant fonctionnent avec des délais serrés, et une seule note ou un seul intitulé de cours incohérent peut retarder une offre ou une décision de visa. Les étudiants venant du Vietnam ont besoin de dossiers académiques traduits avec exactitude, conformes aux originaux et satisfaisant à la fois l'établissement et l'organisme d'évaluation des diplômes. Je traduis l'ensemble du dossier scolaire et financier afin que votre demande soit cohérente et dans les temps.

Documents de ce dossier

Les documents vietnamiens généralement requis, chacun traduit en anglais certifié. Le vôtre peut différer ; envoyez votre liste pour un devis exact.

Diplôme ou certificat de diplôme

Prouve que vous avez achevé votre qualification et répond aux conditions d'admission et d'entrée du visa étudiant pour le programme choisi.

Diplôme universitaire →Éducation →

Relevé de notes

Présente vos cours et vos notes afin que l'université et un organisme d'évaluation des diplômes comme WES ou ECE puissent évaluer votre dossier.

Relevé de notes →Éducation →

Dossier de l'enseignement secondaire

Requis pour l'admission en premier cycle et certaines demandes de visa étudiant afin de retracer votre parcours dans l'enseignement secondaire.

Livret scolaire →Éducation →

Certificat IELTS ou d'anglais

Atteste votre niveau d'anglais pour l'admission et le visa étudiant ; les documents justificatifs émis au Vietnam sont traduits pour le confirmer.

Éducation →

Attestation d'inscription ou de diplomation

Confirme votre statut actuel ou l'achèvement de vos études lorsqu'un établissement ou un service des visas demande une preuve au-delà du diplôme.

Éducation →

Relevés bancaires et preuve de fonds

Les visas étudiants exigent des preuves récentes de votre capacité à couvrir les frais de scolarité et de subsistance, ces documents doivent donc être à jour au moment de la demande.

Finance et banque →

Acte de naissance

Confirme l'identité et l'âge, et est souvent requis pour le visa étudiant et pour les documents du parrain ou du tuteur.

Acte de naissance →État civil et identité →

Lettre d'emploi ou de revenus du parrain

Étaye le justificatif de fonds en indiquant la source de revenus d'un parent ou d'un parrain lorsque les fonds proviennent d'un membre de la famille.

Entreprise →

Envoyez votre liste de documents et je confirmerai l'ensemble exact, le prix et le délai sous 10 minutes.

✉ Demander un devis

Comment ça marche

Envoyez vos dossiers

Envoyez par courriel des scans nets de vos diplômes, relevés de notes et documents financiers, y compris toutes les pages et le barème de notation imprimé sur le relevé.

Traduction fidèle

Je traduis les notes, les intitulés de cours et les crédits exactement comme ils sont imprimés. Je traduis, je ne convertis pas les notes, car la conversion est effectuée par l'organisme d'évaluation des diplômes.

Certificat d'exactitude

Chaque traduction est accompagnée de mon certificat d'exactitude signé, que les universités, WES et ECE acceptent de la part d'un traducteur qualifié.

Livraison dans les délais

Vous recevez des PDF respectant la mise en page, prêts pour le portail de candidature et l'organisme d'évaluation. Je donne la priorité aux dossiers urgents afin que vous ne manquiez pas une session d'admission.

🛡 Les notes sont traduites exactement telles qu'elles apparaissent, sans conversion en GPA américain ni en aucun autre barème. Les organismes d'évaluation des diplômes tels que WES et ECE effectuent eux-mêmes la conversion et préfèrent une traduction fidèle aux côtés de l'original. Le justificatif de fonds doit être récent, demandez donc des relevés bancaires proches de la date de votre demande, et veillez à inclure le barème de notation du relevé afin que l'organisme d'évaluation puisse le lire.

Ce qu'attend chaque destination

L'admission et le visa étudiant reposent sur les mêmes documents traduits, mais l'organisme chargé de leur examen varie selon le pays.

Destination	Qui procède à l'examen	Ce qu'ils demandent
États-Unis	WES / ECE / l'établissement	Traduction certifiée, notes non converties
Royaume-Uni	ENIC (UK NARIC) / UCAS	Traduction certifiée des qualifications
Canada	IRCC ainsi que WES / ICAS	Traduction certifiée aux fins d'évaluation
Australie	L'établissement	Traduction certifiée, avec NAATI lorsque requis

Comment les évaluateurs interprètent les notes vietnamiennes

Les universités vietnamiennes notent sur une échelle de 10, avec des mentions Xuat sac, Gioi, Kha et Trung binh (Excellent, Très bien, Bien, Passable). Des évaluateurs comme WES et ECE procèdent eux-mêmes à la conversion selon leur propre méthodologie.

Les notes sont donc traduites exactement telles qu'imprimées, jamais préconverties en un GPA sur 4,0, et la légende du barème figurant sur le relevé est elle aussi traduite, afin que l'évaluateur dispose de la clé dont il a besoin.

FAQ

Convertissez-vous mes notes vietnamiennes en GPA ?

Non. Je traduis les notes exactement telles qu'imprimées. Les organismes d'évaluation des diplômes comme WES et ECE effectuent la conversion, et ils veulent une traduction fidèle, et non une traduction déjà convertie.

WES ou ECE accepteront-ils votre traduction ?

Oui. WES et ECE acceptent une traduction mot à mot complète et exacte réalisée par un traducteur qualifié, aux côtés du document original. Je la fournis avec un certificat d'exactitude signé.

Le justificatif de fonds doit dater de quand ?

Le justificatif de fonds pour un visa étudiant doit être à jour, généralement de ces derniers mois. Demandez des relevés bancaires récents proches de votre demande et je traduis la dernière copie.

Pouvez-vous traduire le barème de notation de mon relevé de notes ?

Oui, et vous devriez l'inclure. Le barème de notation permet à l'organisme d'évaluation d'interpréter correctement vos notes, je le traduis donc avec le relevé.

Ai-je besoin de traductions à la fois pour l'admission et pour le visa ?

Généralement oui. Les mêmes diplômes, relevés de notes et documents financiers traduits servent à la fois à la demande universitaire et au visa étudiant, les réaliser ensemble permet donc de garder le tout cohérent.