Traduction certifiée de relevé de notes universitaire (vietnamien)
Votre dossier académique vietnamien, traduit cours par cours avec un certificat d'exactitude signé. Les notes restent sur l'échelle de 10 points et la légende de notation est traduite afin qu'un évaluateur puisse effectuer la conversion.
Les candidats qui ont besoin d'une évaluation WES ou ECE, ou qui postulent à des programmes de deuxième et de premier cycle à l'étranger, ont besoin d'une traduction anglaise certifiée de leur relevé de notes universitaire. C'est le document qui montre ce que vous avez étudié et comment vous avez réussi.
De quoi s'agit-il
Le bang diem dai hoc est le relevé de notes académique délivré par une université vietnamienne. Il énumère chaque cours suivi avec sa valeur en crédits, la note sur l'échelle vietnamienne de 10 points, la moyenne générale cumulée et, généralement, une légende de notation qui définit l'échelle et les paliers de mention. Il est délivré et scellé par le service de la scolarité de l'université et constitue le complément du diplôme. Les mises en page varient selon l'université et l'année, et certains relevés affichent aussi les notes sur une échelle de 4 points ou par lettres à côté de la note sur 10.
Quand une traduction certifiée est nécessaire
Une traduction anglaise certifiée est requise pour l'évaluation des diplômes par WES et ECE et pour l'admission dans les établissements qui examinent directement les cours suivis. WES et ECE convertissent eux-mêmes les notes, de sorte que la traduction ne convertit rien : chaque note est rendue exactement sur l'échelle de 10 points et la légende de notation est traduite afin que l'évaluateur puisse appliquer sa propre conversion. Pour les dossiers USCIS qui incluent les études, la même traduction certifiée accompagnée d'un certificat d'exactitude signé est acceptée sans authentification notariale.
Champs clés et leur traitement
| Champ | Traitement |
|---|---|
| Intitulés des cours | Chaque matière est traduite avec exactitude afin que l'évaluateur puisse en reconnaître le contenu ; l'ordre vietnamien d'origine est préservé. |
| Crédits (so tin chi) | Les valeurs en crédits sont reportées exactement telles qu'imprimées, car les évaluateurs pondèrent les cours en fonction des crédits. |
| Notes sur l'échelle de 10 points | Chaque note est reproduite exactement sur l'échelle vietnamienne de 10 points et jamais convertie en GPA sur 4,0. |
| GPA (diem trung binh) | La moyenne cumulée est indiquée telle qu'imprimée sur son échelle d'origine, sans être recalculée en GPA américain. |
| Légende et échelle de notation | La définition de l'échelle et les paliers de mention sont traduits intégralement afin que l'évaluateur puisse les lire et les appliquer. |
| Mention (xep loai) | Le palier global, tel que Bien ou Très bien, est rendu comme un palier défini, en concordance avec le diplôme. |
Pièges fréquents sur ce document
Pas de conversion en GPA
Les notes sont laissées sur l'échelle de 10 points exactement telles qu'elles ont été délivrées. Les convertir en GPA sur 4,0 relève de l'évaluateur et fausserait le dossier si cela était fait par le traducteur.
Traduire la légende
L'échelle de notation et les définitions des paliers sont traduites afin que WES ou ECE puissent appliquer leur propre conversion. Omettre la légende laisse l'évaluateur sans la clé.
Intitulés de cours exacts
Les intitulés des cours sont rendus avec précision afin que l'évaluateur puisse en mettre le contenu en correspondance ; des intitulés vagues ou devinés peuvent modifier la manière dont un cours est crédité.
🏛 Qui l'accepte
Une traduction anglaise certifiée du relevé de notes est acceptée par les organismes d'évaluation des diplômes, dont WES et ECE, par les services d'admission des universités américaines et internationales, ainsi que par USCIS lorsqu'une demande d'immigration repose sur les études. Les évaluateurs lisent le relevé de notes avec le diplôme afin de confirmer le programme suivi et le titre délivré.
Envoyez un scan de votre relevé de notes pour un prix et un délai exacts, généralement sous 10 minutes.
✉ Demander un devisPourquoi les notes restent sur l'échelle de 10 points
Les organismes d'évaluation des diplômes tels que WES et ECE convertissent eux-mêmes les notes selon leur propre méthodologie ; la traduction ne doit donc rien préconvertir.
Convertir une note sur 10 en une moyenne GPA sur 4,0 fausserait le dossier. Chaque note est reproduite exactement, et la légende de notation est traduite intégralement afin que l'organisme d'évaluation dispose de la clé dont il a besoin.
FAQ
Allez-vous convertir mes notes sur 10 en une moyenne GPA sur 4,0 ?
Non. Les notes sont traduites exactement sur l'échelle de 10. WES, ECE et les évaluateurs similaires effectuent la conversion selon leur propre méthodologie.
Traduisez-vous l'échelle de notation figurant au bas du relevé de notes ?
Oui. La légende des notes et la définition des paliers sont traduites intégralement afin que l'évaluateur dispose de la clé dont il a besoin pour convertir vos notes.
Le relevé de notes doit-il être notarié pour USCIS ?
Aucune notarisation n'est nécessaire. Une traduction certifiée accompagnée du certificat d'exactitude du traducteur est acceptée par USCIS.
Dois-je faire traduire à la fois le relevé de notes et le diplôme ?
En général, oui. Les évaluateurs et les écoles souhaitent le relevé de notes pour les matières suivies et le diplôme pour le titre délivré. Ce sont deux documents distincts et la plupart des examens demandent les deux.
Guides connexes
📑 Traduction certifiée USCIS : les règles 2026
Traduction certifiée USCIS 2026 : règle 8 CFR, quatre éléments de l'attestation, notarisation inutile, coûts indicatifs et documents vietnamiens.
👶 Traduction certifiée d'un acte de naissance vietnamien
L'USCIS exige une traduction certifiée de chaque acte de naissance vietnamien. Voici le contenu obligatoire, le coût et comment éviter un refus.
💰 Tarifs de traduction vietnamienne 2026 : guide
Combien coûte une traduction vietnamienne en 2026 ? Tarifs au mot, prix certifié contre standard, facteurs de coût et conseils pour bien budgéter.
⚖️ Comment j'aborde la traduction juridique sans être avocat
Il ne faut pas de diplôme en droit pour traduire des documents juridiques, mais il faut les bonnes habitudes et les bons outils.
⏱ Réponse généralement sous 10 minutes