Traduction certifiée du diplôme de fin d'études secondaires (vietnamien)
Votre diplôme de fin d'études THPT vietnamien, traduit fidèlement avec un certificat d'exactitude signé. Le nom du diplômé, l'année d'examen et le numéro de diplôme sont reportés exactement, et l'organisme émetteur est clairement indiqué.
Les élèves qui postulent à des programmes de premier cycle à l'étranger, et les familles qui constituent des dossiers d'immigration, ont besoin d'une traduction anglaise certifiée du diplôme de fin d'études THPT. C'est la preuve officielle de l'achèvement du second cycle de l'enseignement secondaire au Vietnam.
De quoi s'agit-il
Le bang tot nghiep THPT est le diplôme de fin d'études du second cycle du secondaire, délivré par le Département provincial de l'Éducation et de la Formation après que l'élève a réussi l'examen national de fin d'études secondaires. Il indique le nom et la date de naissance du diplômé, l'année d'obtention et un numéro de diplôme unique, et il porte le sceau et la signature du département émetteur. THPT est l'abréviation de trung hoc pho thong, qui signifie second cycle du secondaire. Le diplôme se distingue du livret hoc ba et du relevé de notes d'examen distinct qui énumère les résultats par matière.
Quand une traduction certifiée est nécessaire
Une traduction anglaise certifiée est requise lorsqu'une université étrangère, un programme passerelle ou de mise à niveau, ou un dossier de visa ou d'immigration demande la preuve de l'obtention du diplôme de fin d'études secondaires. Les noms de l'établissement et du département sont traduits fidèlement et le numéro de diplôme est reporté exactement afin qu'il puisse être vérifié. Pour USCIS, la traduction certifiée accompagnée d'un certificat d'exactitude signé est acceptée sans notarisation ; les services d'admission lisent le diplôme THPT comme la qualification de base pour l'entrée en premier cycle.
Champs clés et leur traitement
| Champ | Traitement |
|---|---|
| Nom et date de naissance du diplômé | Transcrits exactement, avec les signes diacritiques vietnamiens traités de sorte que le nom corresponde au passeport et aux autres documents. |
| Année d'obtention du diplôme | L'année de l'examen et de l'obtention du diplôme est reportée avec précision, car les calendriers d'admission en dépendent. |
| Numéro de diplôme | Reproduit caractère par caractère afin que l'autorité destinataire puisse le vérifier par rapport au registre. |
| Service émetteur | Le Département provincial de l'Éducation et de la Formation est traduit fidèlement en tant qu'autorité émettrice. |
| Mode et mention (le cas échéant) | Toute classification ou mention imprimée sur le diplôme est rendue telle quelle, sans paraphrase. |
| Sceau et signature | Le sceau officiel et la signature autorisée sont décrits et traduits de sorte que l'autorité d'origine soit sans équivoque. |
Pièges fréquents sur ce document
THPT signifie enseignement secondaire supérieur
THPT est traduit par enseignement secondaire supérieur ou lycée, et non par un niveau inférieur. Se tromper de niveau modifie la lecture de la qualification.
Le diplôme n'est ni le hoc ba ni le relevé de notes
Le diplôme THPT atteste de l'obtention du diplôme ; le hoc ba est le dossier année par année et le relevé de notes d'examen liste les résultats par matière. Ce sont trois documents distincts.
Noms des instances conservés fidèlement
Le département provincial et les noms d'établissement sont traduits avec exactitude, sans généralisation, afin que l'autorité émettrice puisse être confirmée.
🏛 Qui l'accepte
Une traduction anglaise certifiée du diplôme THPT est acceptée par les services d'admission de premier cycle à l'étranger, par les programmes passerelles et de mise à niveau, par les autorités de visa et d'immigration y compris l'USCIS, et par les évaluateurs de diplômes lorsqu'un parcours scolaire complet est examiné. C'est la preuve standard de l'obtention du diplôme secondaire pour les études à l'étranger.
Envoyez un scan de votre diplôme du secondaire (thpt) pour un prix et un délai exacts, généralement sous 10 minutes.
✉ Demander un devisCe que l'admission en premier cycle exige généralement
- ✓Le diplôme THPT comme preuve que vous avez achevé le second cycle de l'enseignement secondaire.
- ✓Souvent le hoc ba également, pour le relevé académique année par année.
- ✓Parfois le relevé de notes de l'examen national, lorsque l'établissement pondère les résultats de l'examen.
- ✓Le tout traduit de manière cohérente, avec des noms et des dates concordants.
Dites-moi ce que l'établissement exige et je veille à la cohérence interne de l'ensemble.
FAQ
Le diplôme THPT doit-il être notarié pour l'USCIS ?
Non. Une traduction certifiée accompagnée du certificat d'exactitude du traducteur est acceptée par USCIS sans notarisation.
Le diplôme THPT est-il identique à mon relevé de notes d'examen ?
Non. Le diplôme atteste que vous avez obtenu votre diplôme ; le relevé de notes liste vos résultats par matière à l'examen national. Si un établissement a besoin de vos notes, le relevé de notes doit être traduit séparément.
Les noms de mon établissement et du département seront-ils traduits avec exactitude ?
Oui. L'établissement et le Département provincial de l'Éducation et de la Formation sont traduits fidèlement afin que l'autorité émettrice puisse être vérifiée.
Dois-je aussi faire traduire mon hoc ba ?
Souvent oui. De nombreux établissements demandent à la fois le diplôme THPT et le hoc ba, qui fournit le dossier année par année à l'origine de l'obtention du diplôme. Ce sont des documents distincts.
Guides connexes
📝 Épreuve d'anglais du bac vietnamien 2026 : plus respirable, mais toujours sélective
Analyse de l'épreuve d'anglais du baccalauréat vietnamien 2026 : moins difficile qu'en 2025, mais compréhension écrite et raisonnement font la différence. Qui décroche les bonnes notes ?
📑 Traduction certifiée USCIS : les règles 2026
Traduction certifiée USCIS 2026 : règle 8 CFR, quatre éléments de l'attestation, notarisation inutile, coûts indicatifs et documents vietnamiens.
👶 Traduction certifiée d'un acte de naissance vietnamien
L'USCIS exige une traduction certifiée de chaque acte de naissance vietnamien. Voici le contenu obligatoire, le coût et comment éviter un refus.
💰 Tarifs de traduction vietnamienne 2026 : guide
Combien coûte une traduction vietnamienne en 2026 ? Tarifs au mot, prix certifié contre standard, facteurs de coût et conseils pour bien budgéter.
⏱ Réponse généralement sous 10 minutes