Your website, in English.Votre site web, en vietnamien au sens propre.
Je suis Dao Huy (Lucas), traducteur vietnamien natif. Je ne colle pas du texte issu de Google Traduction, je réécris votre site en vietnamien, avec un SEO qui permet aux Vietnamiens de vous trouver et de rester.
Quelques types de sites web localisés représentatifs : visualisez l'interface vietnamienne, feuilletez chaque page, avec le code HTML, Next.js et les balises SEO.
Traduire un site, ce n'est pas remplacer des mots. C'est faire en sorte qu'un Vietnamien ouvre la page et se dise : « ah, c'est fait pour moi ».
Depuis plus de sept ans, je traduis et localise des sites web pour des entreprises, des startups et des boutiques en ligne, en collaboration avec de nombreuses agences de traduction internationales. Je travaille directement sur WordPress, Shopify, Webflow ou sur les fichiers exportés de sites codés sur mesure, vous récupérez donc une traduction au bon format, prête à coller.
Un bon site doit à la fois être fidèle, garder la voix de la marque et bien se positionner dans les recherches en vietnamien. Les boutons doivent rester concis, les titres accrocheurs, les appels à l'action donner envie de cliquer, et le SEO en coulisses être impeccable. Je pèse tout cela, car j'aborde un site comme un produit, pas comme un fichier texte.
Pourquoi un site en vietnamien échoue souvent, et comment je l'évite.
Localiser un site est plus difficile que traduire un document Word. Vous ne traduisez pas des paragraphes continus, mais des centaines de chaînes éparses, étroitement liées à l'interface, au SEO et à la façon dont les Vietnamiens achètent. Voici les points qui cassent le plus souvent, et comment je les traite.
Contexte caché
Une chaîne comme « Save » peut signifier « Lưu » (enregistrer) ou « Tiết kiệm » (économiser). Je traduis selon la position et la fonction exactes dans l'interface, jamais mot à mot.
Limites de caractères
Le vietnamien est souvent 20-30% plus long. Je veille à ce que boutons, menus et titres ne débordent pas et ne sautent pas de ligne.
Variables & formats
Je conserve les variables {name}, {count} ; j'ajuste le pluriel, la date, l'heure et la monnaie selon la locale vi-VN.
SEO invisible
Titres, meta, slugs et hreflang décident si la page est trouvée ou non, je m'en occupe donc dès le départ.
Chaque partie de votre site, je la localise.
Landing page & site d'entreprise
Accueil, présentation, services, contact. Une traduction accrocheuse, fidèle à la voix de la marque, optimisée pour la conversion.
E-commerce & pages produit
Descriptions produit, catégories, panier, paiement. Localisation pour renforcer la confiance et le taux d'achat.
App & interface SaaS
Chaînes d'interface, onboarding, notifications, e-mails système. Respect des limites de caractères, sans casser la mise en page.
Blog, articles & contenu SEO
Articles optimisés SEO en vietnamien, recherche de mots-clés, traduction et édition pour être à la fois justes et bien positionnés.
Centre d'aide & documentation
FAQ, guides, documentation technique. Les utilisateurs vietnamiens se débrouillent seuls, le support est allégé.
Pages légales & politiques
Conditions, politique de confidentialité, remboursement. Traduction précise, dans le style juridique adéquat.
Une page web compte des dizaines de couches de texte. Je les localise toutes.
Traduire un site, ce n'est pas traduire un article. Derrière l'interface se cachent des centaines de chaînes distinctes réparties sur plusieurs couches, chacune traitée différemment. Voici les couches sur lesquelles j'interviens lors d'un projet type.
Navigation & microcopy
Menus, boutons, libellés, fil d'Ariane. Courts, clairs, dimensionnés pour tenir sans déborder.
Hero & appels à l'action
Titres, sous-titres, CTA. Transcréés pour convaincre, jamais traduits mot à mot.
Produit & tarifs
Descriptions, attributs, unités, forfaits. Les bons termes métier, à la façon dont les Vietnamiens achètent.
Formulaires, validation & erreurs
Libellés de champ, placeholders, messages d'erreur et de succès. Ce que les utilisateurs lisent le plus attentivement.
États vides & tooltips
Écrans sans données, indices, petites notes. Faciles à oublier, flagrants dès qu'ils sont faux.
E-mails & notifications push
E-mails transactionnels, alertes système, SMS. Dans la même voix que le site.
Meta, OG & structured data
Title, description, Open Graph, schema. Le SEO invisible qui pilote l'affichage dans les recherches.
Texte alt, 404 & pages légales
Texte alternatif des images, pages d'erreur, conditions. Doit rester précis et fidèle à la voix.
Les chaînes d'interface demandent une ingénierie correcte, pas seulement un sens correct.
Une chaîne d'interface n'est pas une phrase de dissertation. Elle a des variables, des limites de caractères, des règles de pluriel et son propre format. Une mécanique mal gérée et l'interface casse ou induit en erreur, même si chaque mot est juste.
- Variables intactes{name}, {count}, %s restent en place ; je ne traduis que le texte autour.
- Pluriel correctLe vietnamien n'a qu'une seule forme de pluriel, « 1 file / 5 files » se ramène donc à un seul motif propre, sans vilain « (s) ».
- Format vi-VNDates, heures, nombres et monnaie dans la locale vietnamienne : 1.250,75 et non 1,250.75.
- Adapté à chaque composantBoutons, onglets et libellés ont des limites de caractères ; je raccourcis pour que rien ne déborde ni ne saute de ligne.
- Keys & namespaces propresLes keys i18n et la structure des fichiers restent intactes, vos devs n'ont qu'à coller et déployer.
// pluriel : EN 2 formes → VI 1 forme "{count} file" / "{count} files" → "{count} tệp" // les variables restent intactes "Welcome back, {name}" → "Chào {name}, rất vui gặp lại" // format vi-VN 1,250.75 → 1.250,75 06/14/2026 → 14/06/2026
Traduire sans que personne ne vous trouve, c'est du gâchis.
Ma localisation inclut toujours le volet SEO que beaucoup oublient : titres, méta-descriptions, slugs et hreflang. C'est ce qui décide si la version vietnamienne remonte sur Google ou non.
- hreflang correctPour que Google serve la bonne version vietnamienne aux utilisateurs vietnamiens, sans la confondre avec la version anglaise.
- Titres & meta localisésRéécrits selon la façon dont les Vietnamiens cherchent, pas une traduction mécanique.
- Slugs vietnamiens propresSans accents, faciles à lire, conviviaux pour l'utilisateur comme pour les moteurs de recherche.
- Recherche de mots-clésSelon les habitudes de recherche réelles des Vietnamiens, pas une simple traduction des mots-clés d'origine.
<link hreflang="vi-VN" href="/vi/"> <title>Build your store in minutes</title> <title>Dựng cửa hàng online chỉ trong vài phút</title> <meta name="description" content= "Tạo cửa hàng, bán hàng và tăng trưởng. Bắt đầu miễn phí, không cần code."> slug: /get-started → /bat-dau
Les paires de langues et locales que je prends en charge.
Le vietnamien est ma langue maternelle. Chaque paire vient avec une locale qui décide de l'affichage des dates, heures, nombres et monnaie sur la page.
EN → VI
Ma paire la plus fréquente : SaaS, e-commerce, marketing et documentation produit. Vietnamien natif, IELTS 7.0.
ZH → VI
Du chinois vers le vietnamien pour l'e-commerce et les textes produit. HSK 5.
FR → VI
Du français vers le vietnamien pour le contenu corporate, voyage et luxe.
VI → EN
Du vietnamien vers l'anglais quand vous portez une marque vietnamienne sur les marchés internationaux.
locale vi-VN : 14/06/2026 · 1.250,75 ₫ · virgule décimale et point des milliers à la vietnamienne.
La machine traduit les mots. C'est l'humain qui fait cliquer les Vietnamiens.
Cinq étapes, de la relecture à la mise en ligne.
Relecture & extraction
J'extrais le contenu du CMS ou des fichiers, j'établis le glossaire et la voix de la marque.
Traduction & localisation
Je garde la voix de la marque, les formats, les liens et des appels à l'action adaptés aux Vietnamiens.
SEO multilingue
Je localise titres, meta, slugs, mots-clés et prépare les balises hreflang.
Tests sur staging
Relecture directe sur la version de test, pour repérer texte qui déborde, interface cassée, liens morts.
Livraison & mises à jour
Au bon format CMS, avec prise en charge des nouveaux contenus et des mises à jour régulières.
Je vérifie la traduction dans le navigateur, pas seulement dans un tableur.
Un texte juste dans le fichier n'est pas toujours juste à l'écran. Avant la livraison, je relis l'environnement de staging pour attraper les bugs qui n'apparaissent qu'une fois le contenu sur la page.
- Débordement & troncatureBoutons, menus et titres vietnamiens sont plus longs ; je vérifie que rien ne déborde ni n'est coupé par des « ... ».
- Mise en page casséeTestée sur desktop et mobile pour que la mise en page ne s'effondre jamais.
- Chaînes manquantes & en durJe repère tout ce qui est resté en anglais ou codé en dur et qui aurait pu passer.
- hreflang & liensLa bonne version linguistique, aucun lien mort, aucun pointeur vers la mauvaise locale.
- Accents vietnamiensAucun bug de police, aucune marque manquante, aucun caractère combiné cassé.
- Captures avant/aprèsJ'envoie des captures page par page pour que vous relisiez vite.
Je me branche sur votre pipeline, sans copier-coller.
Un site ne reste pas figé. À chaque fonctionnalité ou article publié, le vietnamien doit suivre. Je travaille directement avec votre système pour ne traiter que le nouveau contenu.
Connexion
Je me branche sur Crowdin, Lokalise, Phrase ou directement sur votre GitHub et votre CMS.
Seulement les changements
Le système signale les nouvelles chaînes ; je ne traduis que le diff et je réutilise la mémoire de traduction.
Retour sur votre branche
Le vietnamien revient sous forme de Pull Request ou dans le TMS, au bon format.
Contrôles automatisés
La CI détecte les chaînes manquantes avant que le contenu n'arrive en production.
Synchronisation planifiée
Un plan de maintenance garde les deux versions alignées pour que le vietnamien ne soit jamais en retard.
Je travaille directement sur votre plateforme.
Formats : JSON · PO · XLIFF · CSV · HTML · Markdown
Quelques-uns de mes partenaires de traduction.
Les noms s'affichent en texte ; ils peuvent être remplacés par les logos officiels avec l'autorisation d'usage.
Ce que disent les clients après le passage de leur site en vietnamien.
La traduction du site se lit très naturellement, et le SEO vietnamien nous a permis de commencer à remonter sur nos mots-clés principaux en quelques semaines seulement.
Livré au bon format pour Webflow, prêt à coller, sans rien à corriger. Des réponses ultra-rapides, je le reprendrai pour entretenir le blog chaque mois.
Le statut Top-Rated Plus n'est pas usurpé. Il comprend le produit, pose les bonnes questions et livre dans les délais. L'un des meilleurs freelances que j'aie engagés.
Votre contenu non publié reste confidentiel.
La localisation d'un site touche souvent à des produits non sortis, des tarifs internes et des données clients. Je traite tout cela sous des règles claires.
- NDA d'abordJe signe volontiers un accord de confidentialité avant de recevoir le moindre contenu.
- Accès staging sécuriséJ'utilise le compte limité que vous fournissez, sans jamais le repartager, et je le verrouille une fois la mission terminée.
- Aucune fuite de brouillonJe recommande de bloquer l'indexation du staging pour que le contenu non publié n'atteigne jamais Google.
- Textes de formulaire conformesLes textes de collecte de données rédigés pour respecter le GDPR/PDPA, avec une formulation de consentement adéquate.
- Contenu par canaux sécurisésJe préfère un TMS ou un drive partagé contrôlé à des e-mails épars.
- Votre propre mémoire de traductionTerminologie et données de projet gardées à part, jamais mélangées entre clients.
Choisissez le type de contenu, recevez un devis en 10 minutes.
Tarif en USD/mot, incluant la vérification terminologique et un tour de révision. Les meta SEO et les slugs sont compris dans le forfait de localisation de site. Les gros projets font l'objet d'un forfait à la page, négociable.
Démarrer un projet
⚡ Réponse < 10 minutesDemande bien reçue !
Je vais l'examiner et vous envoyer un devis détaillé sous 10 minutes (heures ouvrées).
Questions fréquentes.
Sites d'entreprise, landing pages, blogs, e-commerce, applications et SaaS, centres d'aide et pages légales. Je traduis aussi bien le contenu visible que le volet SEO comme les titres, méta-descriptions et slugs.
La localisation ne se contente pas de traduire le texte, elle ajuste la voix de la marque, les appels à l'action, les unités, les formats de date et le SEO pour les adapter aux Vietnamiens, afin que le site se lise comme écrit spécialement pour le marché vietnamien.
Oui. Je localise les titres, méta-descriptions, slugs et mots-clés en vietnamien, et je conseille la structure des balises hreflang pour que les moteurs servent la bonne version vietnamienne aux utilisateurs vietnamiens.
WordPress (WPML), Shopify, Webflow, Wix et les sites codés sur mesure comme Next.js. Je gère les formats courants comme JSON, PO, XLIFF, CSV et HTML, ainsi que des plateformes comme Crowdin, Lokalise, Weglot et Phrase.
Localisation de site approfondie $0.06-0.09/mot ; contenu juridique ou technique pointu $0.08-0.12/mot ; contenu général $0.04-0.06/mot. Les projets peuvent faire l'objet d'un forfait à la page. Les livraisons express sous 24 heures sont facturées 25-50% en plus.
Anglais → Vietnamien (ma spécialité), Chinois → Vietnamien, Français → Vietnamien et Vietnamien → Anglais. Le vietnamien est ma langue maternelle ; anglais IELTS 7.0, chinois HSK 5.
Glossaire de la localisation web.
- Localization (l10n)
- Localisation : adapter un site à la langue et à la culture d'un marché donné.
- Internationalization (i18n)
- Internationalisation : préparer le code pour qu'un site soit facile à traduire en plusieurs langues.
- hreflang
- Balise indiquant à Google les versions linguistiques d'une page, afin de servir le bon utilisateur.
- Slug
- La fin de l'URL d'une page ; localiser le slug rend l'adresse plus lisible et meilleure pour le SEO.
- Meta description
- Court descriptif affiché dans les résultats de recherche ; à réécrire selon la façon dont les Vietnamiens cherchent.
- Locale
- Code de langue avec région, par exemple vi-VN, qui détermine les formats de date, de nombre et de monnaie.
- CMS
- Système de gestion de contenu comme WordPress ou Webflow, où le contenu du site est stocké et exporté.
- Translation memory
- Mémoire de traduction qui conserve les phrases déjà traduites, pour garder une terminologie cohérente et réduire le coût des mises à jour.
Autres spécialités de localisation vietnamienne
Envoyez le lien de votre site. Je vous dis par où commencer.
Une simple landing page ou toute une boutique, je localise pour que les Vietnamiens aient l'impression d'un site fait sur mesure pour eux. Réponse en 10 minutes.