Sous-titres codés (CEA-608 et CEA-708)
Des sous-titres codés pour la diffusion et le streaming doivent se décoder correctement sur un vrai décodeur, pas seulement paraître corrects dans un logiciel de montage. Je crée des sous-titres pop-on en CEA-608 et CEA-708, j'intègre de vrais 608 et 708 dans un conteneur MXF OP1A, et je livre un sidecar SCC, un XML Timed Text SMPTE ST 2052-1 et un MP4 d'aperçu incrusté, le tout vérifié de façon indépendante avec caption-inspector.
Le SDH ajoute le locuteur et le repère sonore que les sous-titres simples omettent.
Les sous-titres codés aux normes de diffusion CEA-608 et CEA-708 sont rédigés en anglais, la langue que j'ai livrée pour la diffusion et le streaming. Le vietnamien est ma langue maternelle pour le sous-titrage.
Quel format de sous-titres vous faut-il ?
Le format de livraison dépend de l'endroit où le fichier est lu. Voici comment se comparent les standards de diffusion et web.
| Format | Standard | Lecture | Caractères | Idéal pour |
|---|---|---|---|---|
| CEA-608 | Line 21 ancien | Diffusion SD, repli | Latin, sans CJC | Rétrocompatibilité |
| CEA-708 | Numérique moderne | HD / ATSC, streaming | Latin étendu | Diffusion HD |
| SCC | Sidecar 608 | Transfert diffusion | Jeu 608 | Sidecar, QC |
| SMPTE ST 2052-1 | Timed Text 708 | Streaming, archivage | Unicode | Échange 708 |
| SRT / WebVTT | Sous-titre web | Lecteurs web, OTT | Unicode, toute langue | Web, multilingue |
Pourquoi des sous-titres corrects échouent quand même
Un fichier de sous-titres peut paraître parfait dans un éditeur et casser sur un décodeur de diffusion. Voici les défauts que je contrôle sur chaque fichier.
Sous-titres SDH anglais pour six épisodes d'une série de streaming américaine, livrés à une agence de localisation média américaine. De vrais CEA-608 et CEA-708 intégrés dans un conteneur MXF OP1A, avec un sidecar SCC et un aperçu incrusté, chaque fichier décodé et vérifié de façon indépendante avec caption-inspector.
Client et titre confidentiels sous NDA.
Ce que vous recevez
Liste des specs
Chaîne d'outils
Rédaction
Réalisé avecSubtitle Edit · AegisubCompatibleEZTitles · OOONAEncodage et intégration
Réalisé avecFFmpegCompatibleTelestream MacCaption · Telestream VantageContrôle
Réalisé aveccaption-inspector · CCExtractorCompatibleInterra BATON Captions
Comment ça marche
Cadrage et spec
Vous envoyez la vidéo et le profil cible. Je confirme la cadence, le timecode, le style de sous-titres et les formats de livraison dont vous avez besoin.
Création
Je minute et rédige les sous-titres selon les règles de vitesse de lecture, de longueur de ligne et de positionnement de la cible.
Encodage et conteneur
Je produis les livrables : SCC, intégration MXF OP1A, XML SMPTE ST 2052-1 ou DCP, plus un aperçu incrusté.
Contrôle qualité et livraison
Je décode le résultat de façon indépendante avec caption-inspector, corrige tout écart et livre avec un rapport.
Trois couches de contrôle avant toute livraison
Les fichiers diffusion et cinéma échouent sur les décodeurs, pas dans un aperçu de montage. Chaque livraison passe par trois passes et un décodage indépendant.
1. Passe brute
Repérer et rédiger chaque sous-titre d'après le script, l'audio source et les changements de plan.
2. Alignement et minutage
Régler la vitesse de lecture, les césures et le positionnement ; aligner sur les plans et dégager noms et bandeaux.
3. Contrôle senior indépendant
Décoder le résultat sur un décodeur distinct, vérifier la conformité à la spec cible et valider.
Tarif indicatif
2,5–5 $ / minute
Services de sous-titrage associés
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre CEA-608 et CEA-708 ?
CEA-608 est l'ancien standard de sous-titrage line-21 ; CEA-708 est le standard numérique moderne pour la HD et le streaming. Je crée les deux et j'intègre de vrais 608 et 708 ensemble dans le conteneur MXF OP1A, afin que le fichier se lise correctement sur les décodeurs anciens et récents.
Comment savoir que les sous-titres se décodent correctement ?
Chaque fichier est décodé de façon indépendante avec caption-inspector (l'outil de contrôle qualité open source de Comcast), afin que vous puissiez voir la sortie 608 et 708 exacte et le positionnement avant diffusion.
Combien coûtent les sous-titres codés ?
Les tarifs indicatifs sont de 2,5 à 5 $ par minute selon le délai et la qualité de la source. Envoyez la vidéo et je vous envoie un devis précis en 10 minutes.
⏱ Réponse habituelle en 10 minutes