迁往国外、希望换证或换发越南驾照的驾驶人，以及需要额外身份证据的申请者，通常必须以英文提交驾驶证。认证翻译件会清晰呈现准驾车型、证号与各日期，并附注说明越南车型如何与当地车型对应。
这是什么
越南驾驶证（Giay phep lai xe）由交通主管机关签发，授权持证人驾驶特定车辆类别。准驾车型从适用于摩托车与小型车辆的 A1、A2 和 A3/A4，到 B1、B2 和 C，再到 D、E 以及适用于更大型与挂接车辆的 F 系列（FB2、FC、FD、FE）。卡片显示持证人姓名与照片、证号、所持车型、签发日期与有效期或到期日，以及签发机关。较新的驾驶证为机器印制的塑料卡片。
何时需要认证翻译
当外国发证机关要求将越南驾照作为换证或换发的一部分提交时，或当某机构接受其作为辅助身份证据时，便需要英文认证翻译件。在 USCIS 或其他机构接受该驾照作为辅助身份证件的情况下，附有签署准确性证明书的认证翻译件即足够，且无需公证。外国驾照发证机构自行设定其换证规则，因此翻译件是对其车型评估的支持，而非替代。
关键字段及其处理方式
| 字段 | 处理方式 |
|---|---|
| 全名和出生日期 | 持证人姓名会连同变音符号一同转写，并拼写为与护照及其他文件相符。 |
| 证号 | 证号会被逐字符准确转写，因为发证机构会将其与原件核对。 |
| 车型 / 类别（例如 A1、B2、C、FC） | 我会保留越南原始车型代码，并附加译者注释说明其涵盖范围，因为越南车型与外国类别并非一一对应。 |
| 签发日期 | 签发日期会被清晰呈现，以避免任何日月混淆。 |
| 有效期 / 到期日 | 到期日会被清楚书写，以便发证机关确认该驾照仍然有效。 |
| 签发机关 | 签发的交通主管机关会按照驾照上印制内容如实标明。 |
此类文件的常见陷阱
车型并非一一对应
越南驾照车型如 A1、B2 或 FC 与外国类别并非完全对应。我会保留原始代码并附加译者注释描述其所授权内容，将对等判定留给当地主管机关。
证号被准确转写
证号必须与卡片精确相符，因为机构会对其进行交叉核对。我会逐字符转写而不更改格式。
日期清晰无歧义地呈现
在不同的日期惯例下，签发日期与到期日可能被误读。我会将它们书写得使有效期不容混淆。
🏛 谁会接受
越南驾驶证的英文认证翻译件被外国驾照发证机构用于换证或换发，被各类机构接受作为辅助身份证据，并在其充当辅助身份证件时被 USCIS 接受。这些机构依据译者签署的准确性证明书；对 USCIS 而言，无需公证，且由当地发证机关作出最终的车型对等判定。
发送您的驾驶证扫描件，即可获得准确报价和交付时间，通常 10 分钟内。
✉ 索取报价越南驾驶证类别一览
| 准驾车型 | 适用范围 |
|---|---|
| A1 | 175cc 以下的摩托车 |
| A2 | 更大排量的摩托车 |
| B1 / B2 | 轿车；B2包含轻型商用车用途 |
| C | 3.5吨以上的卡车 |
| D / E | 载客车辆和客车 |
| FB2 / FC / FD / FE | 上述车型加挂车或组合车 |
这些等级与外国的等级并非一一对应。我保留原始代码并附上译者注；由当地驾照管理机关决定对应的等级类别。
常见问题
我的越南驾照车型会直接换发为外国车型吗？
不会自动换发。越南车型与外国类别并非一一对应。我会保留您的原始车型代码并附加译者注释加以说明；由当地发证机关裁定对等类别。
翻译件需要公证吗？
不需要。主管机关所要求的是附有签署准确性证明书的认证翻译件。对 USCIS 而言，在该驾照用作辅助身份证件的情况下，无需公证。
我可以将翻译后的驾照用作身份证据吗？
可以，它通常被接受作为辅助身份证件。认证翻译件会清晰呈现您的姓名、证号与各日期，以便审核人员据以采信。
日期与证号是如何处理的？
证号会被逐字符准确转写，签发日期与到期日会被清晰书写，以便有效期一目了然。
相关指南
📑 USCIS认证翻译：2026年你必须了解的规则
2026年USCIS认证翻译全面指南：8 CFR法规核心要求、认证声明的四个必备要素、公证为何不必要、各类文件费用时效对照表及越南文件特别注意事项。
👶 越南出生证明认证翻译：USCIS 与移民要求
向 USCIS 提交的每份越南出生证明认证翻译须由译者签署完整准确声明，无需公证。本文详解须包含的具体内容、费用，以及如何首次做对以避免延误。
💰 2026 越南语翻译价格：费用指南
2026年越南语翻译多少钱？标准件每词0.08至0.15美元，认证文件每页25至60美元。本指南拆解定价因素、各类文件参考价格与获取精确报价的方法。
⚖️ 非律师如何处理法律翻译
翻译法律文件不需要法律学位，但你需要正确的习惯和研究工具。
⏱ 通常 10 分钟内回复