签证、学习项目和就业的申请人通常需要越南健康证明书的英文认证翻译。这是显示体检结果和检查医生结论的文件。
这是什么
Giay kham suc khoe 是越南医院或诊所签发的体检证明书。它记录患者信息、各系统体格与临床检查结果，通常包含健康分类（phan loai suc khoe 按类别划分），以及检查医生的总体结论，并附有签名和机构印章。它常常部分为手写，并使用临床缩写和计量单位。版式遵循卫生部表格，但因机构而异，部分证明书长达数页，涵盖不同专科。
何时需要认证翻译
当签证办公室、外国学校或雇主要求体检证明时，需要英文认证翻译。结果、单位和结论按记录原样翻译。对于 USCIS，请注意美国移民体检为 I-693 表格，由美国民事外科医生完成；越南健康证明书是独立文件，翻译忠实呈现越南的检查结果与结论，而非将其重述为 I-693。附有签署准确性证明的认证翻译无需公证即被接受，保密医疗内容也将相应处理。
关键字段及其处理方式
| 字段 | 处理方式 |
|---|---|
| 患者信息 | 姓名、出生日期和身份标识被准确转写，使证明书与申请人的其他文件相符。 |
| 检查结果 | 各受检系统的结果被精确翻译，包括临床发现和任何检验数值。 |
| 计量单位与数值 | 单位和数值按印制原样如实保留，绝不暗中换算或四舍五入。 |
| 健康分类（phan loai suc khoe） | 健康类别或等级按其本身的分类呈现，忠实于越南语表格。 |
| 医生结论 | 检查医生的总体结论被忠实翻译，按原文呈现，不作医学重新解读。 |
| 机构、医生与印章 | 签发的医院或诊所、签名医生和官方印章经过翻译和描述，使来源清晰。 |
此类文件的常见陷阱
手写体与缩写
医生手写体和临床缩写被仔细辨认并准确翻译；任何无法确信辨认的内容都会被标注为无法辨认，而非猜测。
单位如实保留
计量单位和数值按印制原样精确重现。它们不会被换算或四舍五入，因为临床数值必须与原件相符。
与 I-693 表格相互独立
这份越南证明书并非美国移民体检。I-693 由美国民事外科医生完成；此处越南的结果与结论作为独立文件被翻译。
🏛 谁会接受
健康证明书的英文认证翻译被签证与移民办公室、要求健康许可的外国大学和交流项目，以及要求适岗记录的雇主所接受。在 USCIS 要求移民体检的情形下，那是由美国民事外科医生完成的独立 I-693，而本认证翻译涵盖的是越南体检文件本身。
发送您的健康证明扫描件，即可获得准确报价和交付时间，通常 10 分钟内。
✉ 索取报价本证明与美国I-693体检的区别
越南健康证明与美国移民体检是由不同主体出具的两种不同文件。
| 方面 | 越南健康证明 | USCIS表格I-693 |
|---|---|---|
| 由谁填写 | 越南的医院或诊所 | 美国指定的民事外科医生 |
| 用途 | 一般体能、签证、留学、工作 | 美国移民体检 |
| 我做什么 | 如实翻译检查结果 | 翻译外科医生需阅读的越南记录 |
| 可以互换吗？ | 不可以 | 不可以，I-693须在美国完成 |
医疗内容严格保密处理，任何无法辨认之处都会予以标注，而非凭猜测填写。
常见问题
这与 USCIS 体检相同吗？
不同。USCIS 移民体检为 I-693 表格，由美国民事外科医生完成。越南健康证明书是独立文件，翻译会忠实呈现其结果与结论。
计量单位会被换算吗？
不会。单位和数值按印制原样如实保留。临床数据必须与原件相符，因此在翻译中绝不换算或四舍五入。
医生的手写体难以辨认。会怎样处理？
任何无法确信辨认的内容都会被标注为无法辨认。医疗发现绝不猜测，因为猜测的数值可能误导读者。
我的医疗信息会被保密吗？
会。该证明书包含保密医疗内容，并会相应处理。附有签署准确性证明的认证翻译无需公证即被接受。
相关指南
📑 USCIS认证翻译：2026年你必须了解的规则
2026年USCIS认证翻译全面指南：8 CFR法规核心要求、认证声明的四个必备要素、公证为何不必要、各类文件费用时效对照表及越南文件特别注意事项。
👶 越南出生证明认证翻译：USCIS 与移民要求
向 USCIS 提交的每份越南出生证明认证翻译须由译者签署完整准确声明，无需公证。本文详解须包含的具体内容、费用，以及如何首次做对以避免延误。
💰 2026 越南语翻译价格：费用指南
2026年越南语翻译多少钱？标准件每词0.08至0.15美元，认证文件每页25至60美元。本指南拆解定价因素、各类文件参考价格与获取精确报价的方法。
🩺 AI医学翻译：越南语为何仍需要人工
AI医学翻译听起来很流畅，但2026年JAMA研究发现，越南语出院说明有41%的段落出现具有临床影响的错误。一位专业译员的解读。
⏱ 通常 10 分钟内回复