大多数在越南被退回的外国授权材料,问题并不出在法律上,而是出在小事上:两页之间地址不一样,没人定稿的草稿条款,附错了人的护照,缺了一枚认证印章。我在一项六页的工作中就发现了其中六个。下面是我最常见的七个错误,以及在您为认证和翻译付费之前如何逐一纠正。
- 在任何文件签字之前,核对所有文件中的名称、地址和编号。译者必须如实再现不一致之处,而不是替您改正。
- 绝不要签署仍带有括号选项的文件,例如"[12 months / until revoked]"。
- 证件复印件必须属于授权书中指定的人。Decree 58/2022/ND-CP 要求提供首席代表本人的护照或身份证复印件。
- 外文文件需要认证(领事认证,或自2026年9月11日起对公约缔约国适用附加证明书),并附上依照越南法律认证的越南语译文。
- 按正确顺序扫描完整页面。印章被截断、页面顺序颠倒,会在窗口引出您无法回答的问题。
本文背后的工作是:一家内华达州非营利公司,即一家美国人道主义组织,需要将英文文件译成越南语,以便在越南设立办事处。共六页:内华达州州务卿出具的两页高级职员年度名单(Annual List),一份两页、任命一名越南籍人士为授权代表的公司授权证书(Corporate Authorization Certificate),以及两份带有越南领事印章的公证护照复印件。我翻译了全部内容,并随译文向客户发送了一份问题清单。经客户许可,下面把这份清单整理成一份核对表。
1. 同一个地址有两种写法
年度名单上的组织地址带有一个单元号。授权证书上是同一条街,但单元号更长,像是加了一个套房前缀。对美国读者来说,这可能是同一个地方。但对审查外国材料的官员来说,同一组织的两份文件显示两个地址,就是一个疑问,而疑问就意味着延误。
认证翻译无法把这一点抹平。我的工作是如实呈现文件内容,所以两种写法都原样出现在越南语译文中。我能做的是在提交前指出这一点。纠正方法:选定与州备案文件一致的地址,并在签字前让其他所有文件与之一致。
2. 括号里留下了草稿选项
授权书关于有效期的第4条写道,该证书的有效期为"[valid for 12 months from the Effective Date / until revoked in writing by the Organization], whichever occurs first"。起草人给了两个选项,却没有人做出选择。文件就这样签字盖章了。
按现有写法,这一条款没有明确的终止日期,而且当其中一个选项本身没有期限时,"以先发生者为准"也就没有什么意义。我逐字翻译,连括号和斜杠也一并保留,因为替客户选定选项的译者就是在改写法律文件。纠正方法:删除其中一个选项,重新签字,然后再办理认证。模板在送签之前,要读一遍其中的每一个括号。
3. 证件复印件属于别人
授权书任命的是一名特定人士。而随工作附上的两份护照复印件却属于另外两个人。材料中没有任何说明。
这在越南规定下很重要。适用于外国非政府组织的 Decree 58/2022/ND-CP 第15条第1款,要求提供拟任首席代表的材料:由组织负责人签字盖章的任命决定、该人员的简历、无犯罪记录证明,以及有效护照复印件(如为越南公民,则为护照、身份证或公民身份证)。其他人的护照复印件不符合这一要求。
还有一个细节:这些复印件上的越南领事印章,在印章上就写明其不证明文件的内容或形式,且仅限在国外使用。这说明这些复印件是为其他用途准备的。纠正方法:附上被任命者本人的证件,并问清楚多出来的证件复印件原本要用在哪里。
4. 外国原件没有经过认证
授权证书由组织主席签字盖章,仅此而已。没有公证确认,没有附加证明书,也没有领事认证。
第58号议定对此说得很直接:材料中的外文文件必须经过领事认证,并附上依照越南法律认证的越南语译文,除非条约或对等原则免除认证。领事认证依照 Decree 111/2011/ND-CP 办理。自2026年9月11日起,越南成为《海牙认证公约》的缔约方,而 HCCH 缔约状态表显示美国是缔约方,因此美国公文可以改为加贴附加证明书。德国、奥地利和捷克反对越南加入,因此附加证明书在越南与这三国之间不适用,但美国文件不受影响。纠正方法:在委托最终翻译之前,先在美国办理签名公证和附加证明书。
5. 先翻译,后认证
这一条是第4条的延续。客户常常希望先把翻译做出来,好"检查一下"。作为草稿没有问题。但附加证明书页或领事认证页会成为文件的一部分,越南语译文必须包含它。如果认证是后来才办的,译文就与提交的文件不再一致。
在这项工作中,我按证书原样翻译,并书面告知客户,待美方认证页办好后,译文需要更新。纠正方法:先认证,扫描完整的文件,然后只翻译一次。关于同样的逻辑如何适用于复印件,请参阅先做核证副本还是先翻译。
6. 扫描质量差:页面颠倒、印章被截断
年度名单的扫描件中,第2页在前,第1页在后。这很容易被忽略,而翻阅材料的官员可能会怀疑是否缺页。在护照复印件上,几枚公证印章和一枚签发机关印章超出了扫描边缘。
认证翻译不能凭空编造看不见的文字。我在印章的方括号描述中将每一处缺失的片段标注为 [Bị cắt]("被截断"),并按页面的真实顺序翻译,同时注明了这一更正。纠正方法:以完整页面尺寸并留出边距进行扫描,对照页码("page 1 of 2")检查顺序,凡是碰到边缘的内容都重新扫描。
7. 用词与越南的法律类别不符
授权书通篇谈的是"Branch"(分支机构)。根据第58号议定第3条,外国非政府组织获得的是活动登记证书或设立代表处登记证书。该议定没有为非政府组织规定分支机构。
一个相关的陷阱就在授权书本身的第3条:未经组织事先书面同意,代表不得将权限"delegate, assign, or sub-authorize"(转授、转让或再授权)给任何其他人。如果代表打算委托当地服务公司办理提交,这一条款就会成为障碍,除非书面同意书也放进材料中。纠正方法:在签字之前,请越南顾问对照实际程序审阅英文草稿。签字之前改措辞不花钱,认证之后再改就代价高昂。
译者应该做什么,不应该做什么
我翻译页面上的内容。我不会更正地址,不会替客户在选项之间做选择,也不会悄悄去掉一页看起来属于其他材料的文件。我会做的是尽早以书面形式指出问题,让客户修改原文,而我只翻译一次最终版本。这是规范的认证翻译的一部分。如果您想了解成品是什么样子,请阅读认证翻译必须包含哪些内容和越南语认证译文为何被拒。
关于完整材料和办理步骤的顺序,请参阅外国非营利组织在越南设立办事处。我的认证翻译每页25至60美元,视文件而定。
常见问题
译者能否在译文中更正不一致的地址?
不能。认证翻译如实再现原文。更正必须在原件上进行,并且要在签字和认证之前完成。
对于在越南使用的美国文件,签名加公司印章是否足够?
对于第58号议定的申请材料来说不够。外文文件必须经过领事认证,或自2026年9月11日起对公约缔约国加贴附加证明书,并附上依照越南法律认证的越南语译文。
译文中的 [Bị cắt] 是什么意思?
意思是"被截断"。它标注的是由于扫描切过印章或页面边缘而缺失的文字。译者记录下缺口,而不是凭猜测补全。
越南领事印章是否证明文件内容正确?
不证明。印章本身就写明它不证明文件的内容或形式。它确认的是签字官员的签名和印章。
授权代表可以聘请代办机构提交材料吗?
只有在授权书允许的情况下才可以。许多美国模板禁止未经事先书面同意的再授权,因此请把这份同意书放进材料中。
资料来源:Decree 58/2022/ND-CP 关于外国非政府组织的议定(vanban.chinhphu.vn),第3条、第14条和第15条;HCCH《海牙认证公约》缔约状态表;Decree 111/2011/ND-CP 关于领事认证与领事合法化;Decree 23/2015/ND-CP 关于认证,经 Decree 280/2025/ND-CP 修订。内华达州表格的措辞引自表格本身(nvsos.gov)。Decree 58/2022/ND-CP 仍然有效;自2026年2月2日起,根据 Circular 13/2025/TT-BNG,外交部已将颁发登记证书的决定权授予其对外事务与文化外交司,而申请材料仍提交给外国非政府组织工作委员会。所引规定截至2026年10月;提交前请查阅现行合并文本。
关于作者
Dao Huy(Lucas)是常驻岘港的英越认证译者,毕业于岘港大学外国语大学(UFLS)。他翻译企业、法律和移民文件,并在每一份认证译文上签署翻译准确性声明,包括为 USCIS 和 IRCC 准备的译文。下文每个例子都来自真实工作,经客户同意分享,并已完全匿名化。
作者:Đào Huy(Lucas),越南语译员与本地化专家(英、中、法译越)。 See translation services → · 认证文件翻译 →

