希望在越南设立办事处的外国非营利组织需要提交一套材料,其中的外文文件必须先经过认证,再翻译成越南语,并附上依照越南法律认证的译文。外国非政府组织适用的规定载于 Decree 58/2022/ND-CP。顺序一旦搞错,就要为一份必须重做的译文付费。
- 外国非政府组织依照 Decree 58/2022/ND-CP 进行登记。该议定承认两种登记文书:活动登记证书和设立代表处登记证书。议定中没有使用"分支机构"一词。
- 对于代表处,第15条列出的材料包括:章程、证明法律地位的文件、首席代表任命决定、该人员的简历、无犯罪记录证明以及护照或身份证复印件。
- 材料中的外文文件必须经过领事认证,并附上依照越南法律认证的越南语译文,除非条约或对等原则予以豁免。
- 越南加入《海牙认证公约》于2026年9月11日生效。美国是缔约方,因此美国公文现在可以加贴附加证明书(apostille),而无需办理领事认证。
- 先认证,后翻译。译文必须涵盖原件上的所有印章和证明,包括附加证明书页或领事认证页。
我最近为一家内华达州非营利公司翻译了一套材料,这是一家准备在越南开设办事处的美国人道主义组织。共六页,英译越:该组织向内华达州州务卿提交的高级职员年度名单(Annual List),一份长达两页、任命一名越南籍人士负责办理设立手续的公司授权证书(Corporate Authorization Certificate),以及两份带有越南领事印章的公证护照复印件。翻译本身并不难,难的是翻译之外的一切,这正是本文要讲的内容。
适用哪部法律:非政府组织还是公司?
先从这里开始,因为它决定了整套材料。从事人道主义或发展工作的外国非营利组织,在越南法律下属于外国非政府组织。Decree 58/2022/ND-CP 第3条将其定义为:依照外国法律成立、拥有来自境外的合法资金、在越南开展发展援助和人道主义援助、不以营利为目的的非营利组织、社会基金或私人基金。
同一条还列出了外国非政府组织可以获得的两种文书:Giấy đăng ký hoạt động(活动登记证书)和 Giấy đăng ký lập Văn phòng đại diện(设立代表处登记证书)。请注意其中缺少的内容:外国非政府组织没有"分支机构"(chi nhánh)。我翻译的文件通篇使用"Branch"一词,因为起草文件的美国律师是按公司的思路来写的。我忠实地将这个词译为 Chi nhánh,因为译文不得改写原文,同时我向客户指出了这一点,以便其越南顾问决定授权书是否需要按照第58号议定的用语重新出具。
外国公司开设商业分支机构或代表处,适用另一套规定,由另一个机关受理。本文不涉及这一途径。如果您是营利性企业,请在委托任何翻译之前,先向越南主管机关核实相关要求。
代表处申请材料包括哪些内容
第58号议定第15条第1款列出了设立代表处的材料。简单来说:
- 按规定格式填写的申请书(议定附录中的03a号表格);
- 组织章程复印件以及证明其法律地位的文件复印件;
- 计划在越南开展的五年期项目和计划的详细清单;
- 此前连续三年内已实施的项目和计划清单(如有);
- 首席代表审批材料:由组织负责人签字盖章的任命决定、该人员的简历、无犯罪记录证明,以及有效护照复印件(如为越南公民,则为护照、身份证或公民身份证复印件)。
第14条补充了条件:依照成立国法律具有法律地位,章程和宗旨明确,承诺长期活动且有至少五年的项目计划,以及有拟任的首席代表。第15条第1款规定,材料提交给外国非政府组织工作委员会。
对于美国非营利组织而言,这意味着一叠常见的文件:公司章程或组织章程及内部细则、良好存续证明或年度名单等州备案文件、董事会决议或授权书、任命决定,以及首席代表的个人证件。
决定顺序的那一句话
第15条第1款的最后一段,是译者和客户都应该读两遍的。材料中的外文文件必须经过领事认证,并附上依照越南法律认证的越南语译文,但根据越南参加的条约或依照对等原则免于认证的除外。
这就形成了两项独立的要求:
- 外国原件的认证。直到不久前,这意味着依照 Decree 111/2011/ND-CP 办理领事认证。自2026年9月11日起,越南成为《海牙认证公约》的缔约方。HCCH 缔约状态表显示美国自1981年起即为缔约方,因此美国公文现在可以改由美国主管机关加贴附加证明书。少数国家(德国、奥地利和捷克)反对越南加入,因此附加证明书在越南与这些国家之间不适用。这不影响美国文件。
- 依照越南法律认证的越南语译文。实践中,这是指依照 Decree 23/2015/ND-CP(经 Decree 280/2025/ND-CP 修订)对译者签名进行认证(chứng thực chữ ký người dịch)的译文。
为什么要先认证,再翻译
附加证明书或领事认证印章会成为文件的一部分。阅读译文的越南官员需要看到原件已经过认证、由谁认证、在哪一天认证。如果先翻译后认证,译文就与您提交的文件不再一致,您就得付两次钱。
在我上面提到的这项工作中,授权证书送来时完全没有美方认证:没有公证确认,也没有附加证明书。我按原样翻译,并明确告知客户,待补上美方认证页后,越南语译文需要相应更新。而那两份护照复印件已经带有越南的公证证明和领事印章,每一枚印章都纳入了译文。
工作顺序简要清单:
- 定稿英文文件。不留未填的括号,不留草稿选项,名称和地址前后一致。
- 签字,必要时进行公证,然后办理认证(附加证明书或领事认证)。
- 扫描完整的已认证文件,所有页面按顺序排列,包括任何印章页的背面。
- 委托翻译这套文件的认证越南语译文。
- 在越南办理译者签名认证,然后提交。
译文必须体现哪些内容
用于正式申请材料的认证翻译不是摘要。在这项工作中,这意味着:
- 内华达州表格上的每一个复选框,无论勾选与否,都按原样呈现;
- 法规引用(NRS 各章、26 U.S.C. 501(c))按原文保留,便于读者查阅;
- 印章和签名在方括号内加以描述,例如 [Con dấu: ...] 和 [Chữ ký: ...];
- 扫描边缘被截断的文字标注为 [Bị cắt],而不是凭猜测补上;
- 译者签字并注明日期的翻译准确性声明。
关于我使用的格式,请参阅认证翻译必须包含哪些内容。
材料提交前我指出的问题
译者会读每一个字,这让我们成了整套材料的义务校对员。在这项工作中,我向客户提出了六个问题:两份文件中的地址不一致,有效期条款中括号内的选项未定,护照复印件不属于被任命的代表,扫描件页面顺序颠倒,缺少美方认证,以及多枚印章在扫描边缘被截断。我在另一篇文章中逐一讲解了这些问题:导致外国授权材料在越南被退回的7个错误。
费用
我的认证翻译按页收费,每页25至60美元,视内容密度和格式而定。内容密集的政府表格每页收费高于只有两段文字的信函。我会在看过扫描件后报价,如果某份文件尚不具备翻译条件,我会在开始前告诉您。
延伸阅读:附加证明书与领事认证、2026年越南与附加证明书、认证翻译需要公证吗?以及越南营业执照翻译。
常见问题
外国非政府组织可以在越南开设"分支机构"吗?
Decree 58/2022/ND-CP 承认活动登记证书和设立代表处登记证书,并未规定分支机构。如果您的文件写的是"branch",请在办理认证之前询问您的越南顾问是否需要重新起草。
代表处申请材料由哪个机关接收?
根据第58号议定第15条第1款,外国非政府组织可以直接递交、邮寄或在线提交给外国非政府组织工作委员会。
附加证明书能否取代越南语译文?
不能。附加证明书认证的是原件上的签名和印章。申请材料仍然需要依照越南法律认证的越南语译文。
应该在办理附加证明书之前还是之后翻译?
之后。附加证明书页是提交材料的一部分,因此必须包含在译文中。先翻译就意味着要付两次钱。
首席代表可以是越南人吗?
可以。第58号议定第3条规定,代表处的代表或负责人可以是外国公民或越南公民。如为越南公民,材料中需附有效护照、身份证或公民身份证复印件。
资料来源:Decree 58/2022/ND-CP 关于外国非政府组织的议定(vanban.chinhphu.vn),第3条、第14条和第15条;HCCH《海牙认证公约》缔约状态表;Decree 111/2011/ND-CP 关于领事认证与领事合法化;Decree 23/2015/ND-CP 关于认证,经 Decree 280/2025/ND-CP 修订。Decree 58/2022/ND-CP 仍然有效;自2026年2月2日起,根据 Circular 13/2025/TT-BNG,外交部已将颁发登记证书的决定权授予其对外事务与文化外交司,而申请材料仍提交给外国非政府组织工作委员会。所引规定截至2026年10月;提交前请查阅现行合并文本。
关于作者
Dao Huy(Lucas)是常驻岘港的英越认证译者,毕业于岘港大学外国语大学(UFLS)。他翻译企业、法律和移民文件,并在每一份认证译文上签署翻译准确性声明,包括为 USCIS 和 IRCC 准备的译文。本文案例来自一项真实工作,经客户同意分享,所有姓名和编号均已删除。
作者:Đào Huy(Lucas),越南语译员与本地化专家(英、中、法译越)。 See translation services → · 认证文件翻译 →

