Une organisation étrangère à but non lucratif qui souhaite un bureau au Vietnam dépose un dossier dont les pièces en langue étrangère doivent d'abord être authentifiées, puis traduites en vietnamien avec une traduction certifiée conformément au droit vietnamien. Pour les ONG étrangères, les règles figurent dans le Decree 58/2022/ND-CP. Si l'ordre est mauvais, vous payez une traduction qu'il faudra refaire.
- Les organisations non gouvernementales étrangères s'enregistrent selon le Decree 58/2022/ND-CP. Le décret reconnaît deux titres : un enregistrement d'activité et un enregistrement pour l'ouverture d'un bureau de représentation. Il n'emploie pas le mot "succursale".
- Pour un bureau de représentation, l'article 15 énumère les statuts, le document prouvant le statut juridique, la décision de nomination du représentant en chef, le CV de cette personne, son extrait de casier judiciaire et la copie de son passeport ou de sa pièce d'identité.
- Les pièces en langue étrangère du dossier doivent faire l'objet d'une légalisation consulaire et être accompagnées d'une traduction vietnamienne certifiée conformément au droit vietnamien, sauf exemption prévue par un traité ou par la réciprocité.
- L'adhésion du Vietnam à la Convention Apostille a pris effet le 11 septembre 2026. Les États-Unis sont partie à la Convention, de sorte que les actes publics américains peuvent désormais porter une apostille au lieu de passer par la légalisation.
- D'abord l'authentification, ensuite la traduction. La traduction doit couvrir chaque tampon et chaque certificat figurant sur l'original, y compris la page d'apostille ou de légalisation.
J'ai récemment traduit un dossier pour une société à but non lucratif du Nevada, une organisation humanitaire américaine qui se préparait à ouvrir un bureau au Vietnam. Six pages, de l'anglais vers le vietnamien : la liste annuelle des dirigeants (Annual List) déposée auprès du Secretary of State du Nevada, un Corporate Authorization Certificate de deux pages désignant une personne vietnamienne pour mener les démarches, et deux copies de passeport notariées portant des tampons consulaires vietnamiens. La traduction elle-même n'était pas la partie difficile. La partie difficile, c'était tout ce qui l'entourait, et c'est le sujet de cet article.
Quel texte s'applique : ONG ou société ?
Commencez par là, car c'est ce qui détermine tout le dossier. Une organisation à but non lucratif étrangère menant des activités humanitaires ou de développement est, en droit vietnamien, une organisation non gouvernementale étrangère. L'article 3 du Decree 58/2022/ND-CP la définit comme une organisation à but non lucratif, un fonds social ou un fonds privé créé selon un droit étranger, disposant de fonds licites provenant de l'étranger et menant au Vietnam des activités d'aide au développement et d'aide humanitaire sans but lucratif.
Le même article nomme les deux titres qu'une ONG étrangère peut obtenir : un Giấy đăng ký hoạt động (enregistrement d'activité) et un Giấy đăng ký lập Văn phòng đại diện (enregistrement pour l'ouverture d'un bureau de représentation). Remarquez ce qui manque : il n'existe pas de "succursale" (chi nhánh) pour une ONG étrangère. Les documents que j'ai traduits employaient le mot "Branch" d'un bout à l'autre, parce qu'un avocat américain les avait rédigés dans une logique de société commerciale. J'ai traduit le mot fidèlement par Chi nhánh, puisqu'une traduction ne doit pas réécrire la source, et je l'ai signalé au client afin que son conseiller vietnamien décide si l'autorisation devait être émise à nouveau dans les termes du Décret 58.
Une société étrangère qui ouvre une succursale commerciale ou un bureau de représentation relève d'un autre ensemble de règles et d'une autre autorité. Je ne traite pas cette voie ici. Si vous êtes une entreprise à but lucratif, vérifiez les exigences auprès de l'autorité vietnamienne compétente avant de commander la moindre traduction.
Ce que contient un dossier de bureau de représentation
L'article 15(1) du Décret 58 énumère le dossier d'un bureau de représentation. Concrètement :
- une demande sur le formulaire prescrit (formulaire 03a en annexe du décret) ;
- une copie des statuts de l'organisation et une copie du document prouvant son statut juridique ;
- une liste détaillée des programmes et projets prévus au Vietnam sur cinq ans ;
- une liste des programmes et projets réalisés au cours des trois années consécutives précédentes, le cas échéant ;
- un dossier d'agrément du représentant en chef : une décision de nomination signée et revêtue du sceau du dirigeant de l'organisation, le CV de la personne, un extrait de casier judiciaire et une copie de passeport en cours de validité (ou, pour un citoyen vietnamien, une copie de passeport, de carte d'identité ou de carte d'identité citoyenne).
L'article 14 ajoute les conditions : un statut juridique selon le droit du pays de fondation, des statuts et un objet clairs, un engagement d'activité à long terme avec des programmes sur au moins cinq ans, et un représentant en chef proposé. L'article 15(1) précise que le dossier est adressé au Comité des affaires des organisations non gouvernementales étrangères.
Pour une organisation à but non lucratif américaine, cela donne une pile de documents familière : articles of incorporation ou charte et bylaws, certificat de good standing ou dépôt auprès de l'État comme l'Annual List, résolution du conseil d'administration ou lettre d'autorisation, décision de nomination, et documents personnels du représentant en chef.
La phrase qui fixe l'ordre
Le dernier paragraphe de l'article 15(1) est celui que traducteurs et clients devraient lire deux fois. Les pièces en langue étrangère du dossier doivent faire l'objet d'une légalisation consulaire et être accompagnées d'une traduction vietnamienne certifiée conformément au droit vietnamien, sauf lorsque la légalisation est supprimée en vertu d'un traité auquel le Vietnam est partie ou sur la base de la réciprocité.
Cela vous donne deux exigences distinctes :
- L'authentification de l'original étranger. Jusqu'à récemment, cela signifiait une légalisation consulaire selon le Decree 111/2011/ND-CP. Depuis le 11 septembre 2026, le Vietnam est partie à la Convention Apostille de La Haye. Le tableau d'état de la HCCH indique que les États-Unis y sont parties depuis 1981 : un acte public américain peut donc désormais porter à la place une apostille délivrée par l'autorité américaine compétente. Quelques États (l'Allemagne, l'Autriche et la Tchéquie) ont fait objection à l'adhésion du Vietnam, si bien que l'apostille ne fonctionne pas entre le Vietnam et ces pays. Cela ne concerne pas les documents américains.
- Une traduction vietnamienne certifiée conformément au droit vietnamien. En pratique, il s'agit d'une traduction dont la signature du traducteur est certifiée (chứng thực chữ ký người dịch) selon le Decree 23/2015/ND-CP, modifié par le Decree 280/2025/ND-CP.
Pourquoi authentifier d'abord, puis traduire
Le tampon d'apostille ou de légalisation devient une partie du document. Un fonctionnaire vietnamien qui lit votre traduction doit voir que l'original a été authentifié, par qui et à quelle date. Si vous traduisez d'abord et authentifiez ensuite, la traduction ne correspond plus à ce que vous déposez, et vous payez deux fois.
Dans le dossier que j'ai décrit, le certificat d'autorisation est arrivé sans aucune authentification côté américain : ni acknowledgment notarié, ni apostille. Je l'ai traduit tel quel et j'ai clairement indiqué au client que la traduction vietnamienne devrait être mise à jour une fois les pages d'authentification américaines ajoutées. Les deux copies de passeport, en revanche, portaient déjà une certification notariale vietnamienne et des tampons consulaires, et chaque tampon a été intégré à la traduction.
Une courte liste pour l'ordre des opérations :
- Finalisez les documents en anglais. Pas de crochets ouverts, pas d'options de brouillon, des noms et adresses cohérents.
- Faites-les signer, notarier si nécessaire, puis authentifier (apostille ou légalisation).
- Numérisez l'ensemble authentifié au complet, chaque page dans l'ordre, y compris le verso de toute page portant un tampon.
- Commandez la traduction vietnamienne certifiée de cet ensemble exact.
- Faites certifier la signature du traducteur au Vietnam, puis déposez le dossier.
Ce que la traduction doit montrer
Une traduction certifiée destinée à un dossier officiel n'est pas un résumé. Pour ce travail, cela voulait dire :
- chaque case du formulaire du Nevada, cochée ou vide, reproduite telle qu'elle apparaît ;
- les références légales (chapitres NRS, 26 U.S.C. 501(c)) conservées telles qu'écrites pour que le lecteur puisse les retrouver ;
- les sceaux et signatures décrits entre crochets, par exemple [Con dấu: ...] et [Chữ ký: ...] ;
- le texte coupé au bord d'une numérisation signalé par [Bị cắt] plutôt que deviné ;
- l'attestation d'exactitude du traducteur, signée et datée.
Pour le format que j'utilise, voir ce que doit contenir une traduction certifiée.
Les problèmes signalés avant que le dossier ne parte
Un traducteur lit chaque mot, ce qui fait de nous un relecteur non rémunéré de tout le dossier. Pour ce travail, j'ai soulevé six points auprès du client : une adresse différente entre les deux documents, une option entre crochets non tranchée dans la clause de validité, des copies de passeport n'appartenant pas au représentant désigné, une numérisation aux pages inversées, l'absence d'authentification américaine, et plusieurs sceaux coupés au bord de la numérisation. Je traite chacun de ces points dans un article séparé : 7 erreurs qui font renvoyer les dossiers d'autorisation étrangers au Vietnam.
Combien cela coûte
Mes traductions certifiées coûtent de 25 à 60 USD par page selon la densité et la mise en page. Un formulaire administratif dense coûte plus cher par page qu'une lettre de deux paragraphes. Je fais un devis après avoir vu les numérisations, et je vous préviens avant de commencer si un document n'est pas prêt à être traduit.
À lire aussi : apostille ou légalisation consulaire, le Vietnam et l'apostille en 2026, une traduction certifiée doit-elle être notariée ? et traduire une licence d'entreprise vietnamienne.
FAQ
Une ONG étrangère peut-elle ouvrir une "succursale" au Vietnam ?
Le Decree 58/2022/ND-CP reconnaît un enregistrement d'activité et un enregistrement pour l'ouverture d'un bureau de représentation. Il ne prévoit pas de succursale. Si vos documents mentionnent une "branch", demandez à votre conseiller vietnamien s'ils doivent être rédigés à nouveau avant de les faire authentifier.
Qui reçoit le dossier du bureau de représentation ?
Selon l'article 15(1) du Décret 58, l'ONG étrangère le dépose auprès du Comité des affaires des organisations non gouvernementales étrangères, en personne, par la poste ou en ligne.
L'apostille remplace-t-elle la traduction vietnamienne ?
Non. L'apostille authentifie la signature et le sceau figurant sur l'original. Le dossier nécessite toujours une traduction vietnamienne certifiée conformément au droit vietnamien.
Faut-il traduire avant ou après l'apostille ?
Après. La page d'apostille fait partie de ce que vous déposez, elle doit donc figurer dans la traduction. Traduire d'abord, c'est payer deux fois.
Le représentant en chef peut-il être vietnamien ?
Oui. L'article 3 du Décret 58 prévoit que le représentant ou le chef d'un bureau de représentation peut être un citoyen étranger ou vietnamien. Pour un citoyen vietnamien, le dossier comporte une copie d'un passeport, d'une carte d'identité ou d'une carte d'identité citoyenne en cours de validité.
Sources : Decree 58/2022/ND-CP sur les organisations non gouvernementales étrangères (vanban.chinhphu.vn), articles 3, 14 et 15 ; tableau d'état de la Convention Apostille de la HCCH ; Decree 111/2011/ND-CP sur la certification et la légalisation consulaires ; Decree 23/2015/ND-CP sur la certification, modifié par le Decree 280/2025/ND-CP. Le Decree 58/2022/ND-CP reste en vigueur ; depuis le 2 février 2026, en vertu de la Circular 13/2025/TT-BNG, le ministère des Affaires étrangères a délégué la décision d'accorder les enregistrements à son Département des affaires extérieures et de la diplomatie culturelle, tandis que les dossiers sont toujours déposés auprès du Comité des affaires des ONG étrangères. Règles citées en date d'octobre 2026 ; vérifiez le texte consolidé en vigueur avant tout dépôt.
À propos de l'auteur
Dao Huy (Lucas) est traducteur certifié anglais et vietnamien, installé à Da Nang et diplômé de l'Université des langues étrangères (UFLS) de l'Université de Da Nang. Il traduit des documents d'entreprise, juridiques et d'immigration, et signe une attestation d'exactitude sur chaque traduction certifiée, y compris les traductions préparées pour l'USCIS et l'IRCC. Le cas présenté dans cet article provient d'un vrai dossier, partagé avec l'accord du client, tous les noms et numéros ayant été supprimés.

Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →
