Vous m'avez trouvé sur Upwork ? Si vous m'avez trouvé via Upwork et souhaitez faire appel à mes services, merci de me contacter via Upwork. Les messages de clients Upwork envoyés en dehors d'Upwork ne recevront pas de réponse.
Fiche document📑 Documents certifiés

Traduction certifiée de contrat de travail vietnamien

Traduction certifiée de contrat de travail vietnamien pour immigrer en Australie, au Canada ou aux États-Unis : exigences officielles, coûts et délais.

Dao Huy (Lucas)12 min de lecture8 sections
Traduction certifiée de contrat de travail vietnamien
💡 Réponse rapide : La traduction certifiée de contrat de travail vietnamien associe une version anglaise complète de votre document à une déclaration d'exactitude signée par le traducteur. L'Australie exige un traducteur accrédité NAATI ; l'IRCC Canada exige un membre d'une association professionnelle reconnue ; l'USCIS américain n'exige qu'une auto-certification de compétence. Délai de livraison : 24 à 48 heures.
Specimen certified English translation of a Vietnamese Labour Contract (sample, fictitious data)
Exemple : traduction certifiée en anglais d'un Labour Contract vietnamien (données fictives)
À retenir
  • Le Code du travail vietnamien de 2019 (loi n° 45/2019/QH14) impose des contrats écrits comportant 10 mentions obligatoires ; ils ne portent aucun cachet gouvernemental, seulement les signatures des parties et le sceau d'entreprise, le cas échéant.
  • Les organismes australiens d'évaluation des compétences (VETASSESS, Engineers Australia, TRA, ACECQA) exigent des traducteurs accrédités NAATI pour les traductions effectuées en Australie ; pour les traductions réalisées à l'étranger, le traducteur doit être habilité et mentionner ses qualifications sur chaque page.
  • En vertu du 8 CFR 103.2(b)(3), l'USCIS n'exige qu'une auto-déclaration de compétence du traducteur, sans accréditation professionnelle ni appartenance à une association.
  • L'IRCC Canada exige que le traducteur soit membre en règle d'une association professionnelle de traduction au Canada ou à l'étranger, avec cachet et numéro d'adhésion sur la traduction.
  • Coût indicatif : 45 à 90 USD pour un contrat standard de 2 à 4 pages avec déclaration d'exactitude ; délai de 24 à 48 heures.

Qu'est-ce qu'un contrat de travail vietnamien ?

Un contrat de travail vietnamien est un accord écrit entre un employeur et un salarié établissant les conditions d'emploi. Il est régi par le Code du travail vietnamien de 2019 (loi n° 45/2019/QH14, entrée en vigueur le 1er janvier 2021). L'article 21 fixe les 10 mentions obligatoires que tout contrat de travail doit comporter :

  • Nom et adresse de l'employeur, nom et titre du signataire autorisé.
  • Nom complet, date de naissance, sexe, domicile, numéro de carte d'identité ou de passeport du salarié.
  • Poste occupé et lieu de travail.
  • Durée du contrat et date de prise de poste.
  • Salaire, mode de paiement, échéance, primes et indemnités.
  • Politiques de promotion et d'augmentation salariale.
  • Horaires de travail et périodes de repos.
  • Équipements de protection individuelle.
  • Assurance sociale, assurance maladie et assurance chômage.
  • Formation, perfectionnement et développement des compétences.

L'article 20 distingue deux types de contrats. Le contrat à durée indéterminée n'a pas de date de fin. Le contrat à durée déterminée couvre une période maximale de 36 mois et ne peut être renouvelé qu'une seule fois ; à l'expiration du deuxième contrat à durée déterminée, seul un contrat à durée indéterminée est légalement admis. Cette distinction est importante dans les dossiers d'évaluation des compétences, car elle influe directement sur l'appréciation de la continuité de l'emploi.

Aucun cachet gouvernemental n'est requis ni apposé. Depuis 2013, les contrats de travail vietnamiens ne nécessitent plus d'enregistrement auprès des autorités du travail. Le contrat tire sa validité juridique des seules signatures des parties. Si l'employeur utilise un sceau d'entreprise (con dấu công ty), ce cachet rond rouge peut figurer sur certains exemplaires du contrat, mais il s'agit d'un cachet d'entreprise et non d'une authentification officielle de l'État. La traduction certifiée doit l'identifier comme « Sceau de l'entreprise [Raison sociale complète de l'employeur] » à la position correspondante, afin que l'agent instructeur ne le confonde pas avec un cachet gouvernemental.

Les contrats bilingues vietnamien-anglais sont autorisés et courants chez les employeurs multinationaux opérant au Viêt Nam. Lorsque seule la version vietnamienne est disponible, une traduction certifiée de contrat de travail vietnamien complète vers l'anglais est nécessaire pour toute soumission à une autorité d'immigration étrangère.

Traduction certifiée de contrat de travail vietnamien pour l'Australie

Le programme australien de migration qualifiée exige des candidats qu'ils soumettent leurs antécédents professionnels à l'étranger à un organisme d'évaluation des compétences avant de déposer une demande de visa. Les principaux organismes d'évaluation ont chacun des exigences précises concernant la traduction des contrats de travail vietnamiens.

Le ministère australien de l'Intérieur (Department of Home Affairs) fixe la règle de base : les documents non rédigés en anglais doivent être accompagnés d'une traduction anglaise réalisée par un prestataire accrédité NAATI, avec l'original. Pour les traductions effectuées hors d'Australie, le nom complet, l'adresse, le numéro de téléphone et les qualifications du traducteur doivent figurer sur chaque page traduite.

VETASSESS, qui évalue les professions libérales incluant comptables, responsables RH et spécialistes en marketing, exige qu'« un service de traduction enregistré » soit utilisé pour les documents non anglophones. VETASSESS accepte les contrats de travail comme preuve d'expérience professionnelle, en complément des lettres de mission et bulletins de salaire. Le contrat permet d'établir la durée de l'emploi, le statut temps plein ou temps partiel, l'intitulé du poste et le salaire, qui sont les quatre variables centrales de l'évaluation des compétences.

Engineers Australia requiert des « traducteurs habilités » mentionnant leur numéro d'enregistrement, leur nom et leurs coordonnées sur chaque page traduite. En pratique australienne, l'accréditation NAATI est la voie standard pour satisfaire à cette exigence d'habilitation.

Trades Recognition Australia (TRA) est le plus explicite des grands organismes : sa foire aux questions précise que les traductions acceptables « peuvent être obtenues auprès de traducteurs accrédités par la National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), et les traductions doivent comporter le nom du traducteur, son numéro d'identification NAATI et son statut d'accréditation. » Pour les traductions réalisées à l'étranger, TRA exige un en-tête officiel de l'organisation et un cachet officiel.

ACECQA, qui évalue les qualifications en éducation de la petite enfance, stipule également que les traductions effectuées en Australie doivent être réalisées par un traducteur NAATI agréé et que celles effectuées à l'étranger doivent l'être par « une personne habilitée à traduire des documents dans ce pays ».

Les éléments recherchés par les organismes d'évaluation dans la traduction d'un contrat de travail vietnamien :

  • Nom complet et date de naissance du salarié, correspondant exactement au passeport (y compris les signes diacritiques vietnamiens).
  • Intitulé du poste traduit avec précision vers son équivalent professionnel anglais, sans formulation vague.
  • Dates de début et de fin d'emploi, rédigées sous une forme non ambiguë.
  • Nature temps plein ou temps partiel, avec le nombre d'heures hebdomadaires si mentionné au contrat.
  • Raison sociale complète et adresse enregistrée de l'employeur.
  • Type de contrat (durée déterminée ou indéterminée).
  • Tout sceau d'entreprise identifié comme tel, non confondu avec un cachet officiel.

Traduire « kỹ sư xây dựng » (ingénieur en génie civil) par simplement « ingénieur » ou « employé » peut entraîner une mauvaise correspondance de code ANZSCO, rendant la candidature inéligible malgré une expérience professionnelle pleinement satisfaisante. Pour une analyse approfondie des erreurs de traduction qui conduisent au rejet des dossiers, consultez le guide sur les raisons courantes de rejet des traductions vietnamiennes certifiées.

Canada IRCC et USCIS : exigences de traduction certifiée de contrat de travail vietnamien

Oui, l'IRCC exige une traduction certifiée. Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) impose que tous les documents justificatifs non rédigés en anglais ou en français soient accompagnés d'une traduction certifiée. Cette exigence s'applique aux contrats de travail vietnamiens soumis comme preuve d'expérience professionnelle dans le cadre d'Entrée express et d'autres filières d'immigration.

L'IRCC définit précisément le « traducteur certifié » : une personne qui est « membre en règle d'une association professionnelle de traduction au Canada ou à l'étranger », avec une adhésion confirmée par un cachet ou un timbre indiquant son numéro de membre sur la traduction. Cette définition est essentielle pour les candidats vietnamiens, car l'IRCC ne désigne aucun organisme de certification vietnamien spécifique. Un traducteur vietnamien membre reconnu d'une association professionnelle de traduction, avec le cachet de l'association et son numéro de membre sur la traduction, satisfait aux exigences de l'IRCC sans être titulaire d'une accréditation provinciale canadienne.

L'IRCC n'accepte pas les traductions produites par un membre de la famille du candidat, un consultant en immigration ou un avocat agissant en tant que traducteur, même s'ils ont des qualifications linguistiques, à moins qu'ils ne soient spécifiquement membres en règle d'une association de traduction reconnue.

Pour les candidats à Entrée express, les contrats de travail et lettres d'emploi sont téléchargés sur le portail IRCC comme documents justificatifs de l'expérience professionnelle déclarée dans le profil. Avoir une traduction certifiée conforme avant de soumettre le dossier complet évite des retards coûteux. Consultez le guide complet sur les exigences de traduction certifiée vietnamienne pour l'IRCC pour le cadre général couvrant tous les types de documents.

Règles de l'USCIS pour la traduction de contrats de travail vietnamiens

Lorsque des contrats de travail vietnamiens apparaissent dans des dossiers d'immigration américains, la norme applicable est le 8 CFR 103.2(b)(3), la même réglementation qui régit tout document en langue étrangère soumis à l'USCIS. Elle dispose que « tout document en langue étrangère soumis à l'USCIS doit être accompagné d'une traduction anglaise complète que le traducteur a certifiée comme complète et exacte, et de la certification du traducteur attestant de sa compétence à traduire de la langue étrangère vers l'anglais ».

Aucune accréditation professionnelle n'est requise. L'USCIS n'exige pas que le traducteur soit accrédité NAATI, membre de l'ATA (American Translators Association) ou de tout autre organisme. La seule exigence légale est la déclaration d'auto-certification de compétence. Cette déclaration doit comporter : le nom complet du traducteur, la paire de langues spécifique (vietnamien vers anglais), une déclaration d'exactitude, une déclaration de compétence, la date et la signature. La traduction doit également être complète : chaque clause, chaque tableau de salaire, chaque bloc de signature et tout cachet d'entreprise doivent être rendus en anglais, sans résumé ni omission.

Les contrats de travail vietnamiens apparaissent principalement dans ces contextes d'immigration américaine :

  • Pétitions de visa H-1B pour emploi de spécialité : Le contrat de travail d'un employeur vietnamien attestant du titre de poste, des fonctions et des qualifications spécialisées du bénéficiaire étaye l'argument de la spécialité, notamment pour les postes d'ingénierie, d'informatique ou de recherche scientifique.
  • Pétitions I-140 d'immigration professionnelle (EB-3, EB-5) : Les contrats d'employeurs vietnamiens antérieurs appuient la preuve d'expérience professionnelle qualifiée soumise avec une pétition EB-3.
  • Ajustement de statut (I-485) : La documentation d'emploi du Viêt Nam, incluant les contrats de travail, peut constituer une partie du dossier probatoire lorsque l'éligibilité à l'immigration dépend en partie d'un historique d'emploi antérieur.

Un défi spécifique au Viêt Nam dans la traduction des contrats de travail pour l'USCIS est la traduction précise des formes juridiques d'entreprises. « Công ty trách nhiệm hữu hạn » se traduit par « société à responsabilité limitée » (SARL), et non simplement par « société ». « Công ty cổ phần » désigne une « société par actions ». « Phòng » signifie « département » ; « Chi nhánh » signifie « succursale ». Ces termes apparaissent dans les champs du nom de l'employeur et du lieu de travail du contrat, et leur traduction précise contribue à la crédibilité de l'ensemble du dossier.

Consultez le guide complet sur les règles de traduction certifiée de l'USCIS pour le cadre réglementaire complet.

Allemagne et autres pays : exigences de traduction des documents de travail vietnamiens

Le cadre d'immigration qualifiée allemand, réformé par la Fachkräfteeinwanderungsgesetz (loi sur l'immigration des travailleurs qualifiés) en 2023 et 2024, impose que les documents d'emploi et de qualification soumis aux autorités de reconnaissance allemandes soient traduits par des « traducteurs assermentés officiellement désignés » (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer). Il s'agit d'un statut conféré par un tribunal, distinct de l'accréditation NAATI ou de l'appartenance à une association IRCC.

Le portail officiel allemand de reconnaissance (anerkennung-in-deutschland.de) avertit explicitement que « les autorités compétentes peuvent ne pas accepter les traductions de traducteurs désignés hors d'Allemagne ». Les candidats vietnamiens doivent contacter l'ambassade d'Allemagne à Hanoï ou à Hô Chi Minh-Ville pour obtenir la liste des traducteurs basés au Viêt Nam dont les traductions sont acceptées par les autorités compétentes allemandes.

Contrairement à l'USCIS (anglais) ou à l'IRCC (anglais ou français), l'Allemagne exige que tous les documents soient traduits en allemand. Une traduction anglaise d'un contrat de travail vietnamien ne satisfera pas aux exigences d'une autorité de reconnaissance allemande.

Pays / AutoritéExigences concernant le traducteurLangue cibleRemarques
Australie (Home Affairs, VETASSESS, TRA, EA, ACECQA).NAATI (en Australie) ; traducteur habilité avec qualifications sur chaque page (étranger).AnglaisTRA et ACECQA citent explicitement NAATI ; EA et VETASSESS utilisent les termes « autorisé/enregistré ».
Canada IRCCMembre en règle d'une association professionnelle de traduction.Anglais ou françaisCachet et numéro de membre requis ; famille et consultants exclus.
États-Unis USCIS (H-1B, I-140, I-485).Auto-déclaration de compétenceAnglaisAucune accréditation requise ; en vertu du 8 CFR 103.2(b)(3).
Allemagne (autorités de reconnaissance, visa Fachkräfte).Traducteur assermenté officiellement désigné (öffentlich beeidigte).AllemandLes traducteurs hors Allemagne peuvent ne pas être acceptés ; vérifier auprès de l'ambassade à Hanoï/HCMC.
Royaume-Uni (Home Office, visa Skilled Worker).Traducteur qualifié ; aucun organisme spécifique nommé par l'UKVI.AnglaisLa traduction doit être exacte et complète.

Que doit contenir une traduction certifiée de contrat de travail vietnamien ?

Une traduction certifiée de contrat de travail vietnamien doit être une version anglaise complète, non abrégée, de tous les éléments du document original. Les traductions partielles, les résumés ou les traductions qui omettent des clauses jugées « non pertinentes » ne sont pas conformes au 8 CFR 103.2(b)(3) et entraîneront une demande de preuve supplémentaire (RFE) auprès de l'USCIS ou un rejet auprès d'un organisme australien d'évaluation des compétences.

Les éléments suivants doivent tous figurer dans la traduction :

  • Noms des parties et éléments d'identification : La raison sociale complète de l'employeur et le nom complet du salarié en vietnamien avec tous les signes diacritiques (par ex. Nguyễn Văn Hùng et non Nguyen Van Hung). La date de naissance, le numéro de carte d'identité ou de passeport et l'adresse de résidence permanente doivent également être fidèlement reproduits.
  • Intitulé du poste : Traduction professionnelle précise, sans formulation vague. « Chuyên viên kỹ thuật phần mềm » se traduit par « Ingénieur logiciel » ou « Spécialiste technique logiciel », et non simplement par « technicien ». L'exactitude de ce champ a des conséquences directes sur la correspondance du code ANZSCO dans les évaluations australiennes.
  • Dates d'emploi : Le format de date vietnamien est JJ/MM/AAAA. Une date rédigée « 15/03/2020 » signifie le 15 mars 2020. La traduction doit formuler les dates sans ambiguïté : « 15 March 2020 » en anglais. Des erreurs de format de date ont conduit à des durées d'emploi erronées contredisant d'autres pièces du dossier.
  • Salaire et indemnités : Traduits en dôngs vietnamiens (VND) tels qu'indiqués dans l'original. L'ajout d'un montant équivalent en USD ou AUD est optionnel.
  • Sceau d'entreprise : Si un sceau d'entreprise figure sur l'original, la traduction le mentionne comme « Sceau de l'entreprise [Raison sociale complète de l'employeur] » à la position correspondante, pour que l'instructeur puisse faire le lien entre les deux documents sans le confondre avec un cachet gouvernemental.
  • Toutes les clauses : Y compris les horaires de travail, les clauses d'assurance sociale, les dispositions de période d'essai, et toute annexe faisant partie intégrante du contrat. Aucune section ne doit être omise ou résumée.

La déclaration d'exactitude est une déclaration signée par le traducteur à la fin de la traduction (ou sur une page de couverture), comportant : le nom complet du traducteur ; une déclaration de compétence à traduire du vietnamien vers l'anglais ; une déclaration que la traduction est complète et exacte au meilleur de ses connaissances ; la date et la signature. Pour les dossiers australiens, le numéro d'accréditation NAATI est ajouté. Pour les dossiers IRCC, le nom de l'association professionnelle et le numéro de membre sont ajoutés.

Pourquoi une traduction certifiée de contrat de travail vietnamien est-elle rejetée ?

Sept raisons récurrentes expliquent le rejet des traductions certifiées de contrats de travail vietnamiens dans les dossiers d'immigration :

  • Absence de déclaration d'exactitude : Une traduction sans déclaration certifiante signée n'est pas une « traduction certifiée » selon la définition d'aucune autorité. C'est la déclaration signée qui constitue la certification, pas la mise en forme du document.
  • Traduction partielle : Omission de clauses relatives aux avantages sociaux, d'annexes ou du bloc de signatures final au motif qu'ils semblent moins importants. Chaque élément doit être traduit. Un agent de l'USCIS qui trouve une section non traduite émettra une RFE exigeant une retraduction complète.
  • Traduction automatique sans révision humaine : Les traductions automatiques de contrats de travail se reconnaissent à la terminologie professionnelle incohérente, aux noms de formes juridiques mal traduits et aux structures de phrases non naturelles. Les organismes d'évaluation des compétences, habitués aux contrats de travail vietnamiens, repèrent ces anomalies.
  • Intitulé de poste mal traduit : Simplification excessive ou sous-traduction des termes professionnels. « Trưởng phòng kỹ thuật » se traduit par « Responsable du département technique » ou « Directeur technique », et non simplement par « responsable ». Une mauvaise correspondance de code ANZSCO due à un intitulé vague peut entraîner un rejet de l'évaluation des compétences malgré une expérience suffisante.
  • Erreurs de format de date : L'inversion de JJ/MM/AAAA en MM/JJ/AAAA génère des dates d'emploi incorrectes qui contredisent d'autres pièces du dossier, soulevant des doutes sur la cohérence de l'ensemble.
  • Informations d'accréditation du traducteur manquantes : Pour l'Australie (TRA), le numéro d'accréditation NAATI est requis sur la traduction. Pour l'IRCC, le numéro de membre de l'association est requis. L'absence de ces informations constitue un motif de rejet sans possibilité de remédiation, sauf soumission d'une traduction conforme.
  • Sceau d'entreprise décrit incorrectement : Désigner le cachet d'entreprise de l'employeur comme un « cachet officiel du gouvernement » ou un « cachet de notaire » induit en erreur l'instructeur sur la nature du document et peut lui laisser croire que le contrat a été enregistré auprès des autorités, ce qui n'est plus le cas depuis 2013.

Coût et délais : traduction certifiée de contrat de travail vietnamien

Un contrat de travail vietnamien compte généralement 2 à 4 pages pour un employeur local, et peut atteindre 6 à 10 pages pour une entreprise multinationale avec des annexes détaillées couvrant les descriptions de poste, les programmes d'avantages sociaux et les clauses de confidentialité. Le délai de traduction dépend du nombre de pages effectif et de la complexité des structures salariales.

PrestationCoût indicatif (USD)Délai
Traduction standard, contrat de 2 pages + déclaration d'exactitude.45 à 7024 à 48 heures
Traduction standard, contrat de 4 pages + déclaration d'exactitude.70 à 1001 à 2 jours ouvrés.
Traduction urgente (même jour), 2 à 4 pages.90 à 140Même jour si soumis avant midi.
Dossier complet (contrat + lettre d'emploi + bulletins de salaire).120 à 2002 à 3 jours ouvrés.

Ces tarifs sont indicatifs. Les contrats présentant des structures salariales complexes, de nombreuses annexes, ou les contrats bilingues vietnamien-anglais nécessitant uniquement la traduction des sections vietnamiennes, sont tarifés selon le nombre de mots effectif et la complexité du document. Pour les dossiers d'immigration australiens incluant à la fois une évaluation des compétences et une demande de visa, il est courant de faire traduire le contrat de travail conjointement avec la lettre d'emploi et les bulletins de salaire.

Ce que vous recevez : Une traduction anglaise complète du contrat original vietnamien, respectant la mise en page de l'original, avec tout sceau d'entreprise mentionné en contexte. Y est jointe une déclaration d'exactitude signée indiquant mon nom complet (Dao Huy, traducteur professionnel), ma compétence en traduction vietnamien-anglais, le caractère complet et exact de la traduction, et la date de certification. Ce document satisfait aux exigences du 8 CFR 103.2(b)(3) pour l'USCIS et au standard de membre d'association professionnelle de l'IRCC Canada. Il répond également au standard équivalent accrédité des organismes australiens d'évaluation des compétences.

FAQ

Un contrat de travail vietnamien doit-il porter un cachet gouvernemental pour être valable dans un dossier d'immigration ?

Non. En vertu du Code du travail vietnamien de 2019, le contrat de travail est un accord privé entre employeur et salarié qui ne nécessite aucun cachet ni enregistrement gouvernemental. Sa validité repose uniquement sur les signatures des parties et, s'il est présent, sur le sceau d'entreprise. Les organismes d'évaluation des compétences et les autorités d'immigration connaissent cette structure. La traduction certifiée doit simplement identifier correctement le sceau d'entreprise comme tel, et non comme un cachet officiel.

La même traduction certifiée peut-elle être soumise à la fois à l'USCIS et à l'IRCC ?

Cela dépend du niveau de qualification du traducteur. L'USCIS accepte l'auto-déclaration de compétence de tout traducteur. Une traduction satisfaisant au standard de membre d'association professionnelle de l'IRCC (plus exigeant) satisfera également l'USCIS. Si la traduction initiale n'a été préparée qu'au standard minimum de l'USCIS, sans cachet d'association ni numéro de membre, elle risque de ne pas satisfaire l'IRCC. L'approche la plus sûre pour les candidats soumettant des dossiers aux deux autorités est de faire appel dès le départ à un traducteur répondant au standard IRCC.

L'Australie exige-t-elle une traduction NAATI des contrats de travail vietnamiens ?

Oui, pour les traductions effectuées en Australie. TRA exige explicitement l'accréditation NAATI et le numéro d'identification NAATI du traducteur sur la traduction. ACECQA exige également NAATI pour les traductions réalisées en Australie. VETASSESS et Engineers Australia utilisent les termes « traducteur enregistré/habilité », qui en pratique australienne désignent les traducteurs accrédités NAATI. Pour les traductions réalisées hors d'Australie, tous les grands organismes acceptent un traducteur étranger habilité dont les qualifications sont mentionnées sur chaque page.

Combien de pages compte un contrat de travail vietnamien typique ?

Un contrat de travail vietnamien standard avec un employeur local comprend généralement 2 à 4 pages couvrant les 10 mentions obligatoires de l'article 21 du Code du travail. Les contrats des entreprises multinationales opérant au Viêt Nam peuvent atteindre 6 à 10 pages ou plus, avec des annexes détaillées pour les descriptions de poste, les programmes d'avantages et les clauses de confidentialité. Le coût de traduction est calculé en fonction du nombre de pages et de mots effectif.

Quel est le coût d'une traduction certifiée de contrat de travail vietnamien ?

Comptez entre 45 et 70 USD pour un contrat standard de 2 pages avec délai de 24 à 48 heures, ou entre 70 et 100 USD pour 4 pages. La traduction urgente le jour même est disponible entre 90 et 140 USD. Les contrats comportant de nombreuses annexes complexes ou nécessitant une traduction dans deux langues sont tarifés selon le nombre de mots effectif.

Sources : 8 CFR Partie 103, Code of Federal Regulations américain (norme de traduction USCIS) ; Centre d'aide IRCC : exigences linguistiques pour les documents justificatifs ; TRA Australie : exigences de traduction pour l'évaluation des compétences.

À propos de l'auteur

Je suis Dao Huy (Lucas), traducteur professionnel travaillant entre l'anglais, le vietnamien, le chinois et le français, avec plus de sept ans d'expérience en traduction juridique, médicale, financière et académique. La traduction certifiée vietnamienne de documents d'emploi et d'immigration constitue le cœur de ma pratique professionnelle. Les contrats de travail vietnamiens présentent des défis spécifiques : la terminologie professionnelle doit correspondre au bon équivalent anglais pour les évaluations des compétences, les formats de date doivent être sans ambiguïté, et les formes juridiques des entreprises doivent être traduites avec leur dénomination légale exacte. Une traduction rigoureuse dès la première fois protège les candidats des retards et coûts liés aux dossiers incomplets.

Si vous avez besoin d'une traduction certifiée de contrat de travail vietnamien pour une évaluation des compétences, une pétition H-1B, un dossier Entrée express IRCC ou toute autre procédure d'immigration, je propose des services de traduction vietnamienne professionnelle avec déclaration d'exactitude signée, dans le respect de la mise en page de l'original. Demandez un devis sur daohuy.com.

Dao Huy (Lucas)
Dao Huy (Lucas)
Diplômé de l'Université des langues étrangères, Université de Da Nang. Signe une attestation d'exactitude sur chaque traduction certifiée (USCIS, IRCC).

Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →

DevisWhatsApp