💡 Oui - la même traduction anglaise certifiée de vos documents vietnamiens fonctionne pour l'USCIS et l'IRCC, mais le format de certification diffère. L'USCIS n'exige qu'une attestation signée du traducteur confirmant l'exactitude et la compétence. L'IRCC exige le cachet d'un traducteur certifié canadien, ou une déclaration assermentée devant notaire si le traducteur n'a pas ce statut. Le texte traduit lui-même est entièrement réutilisable.
- L'USCIS accepte une attestation signée de tout traducteur qualifié - sans notarisation requise (8 CFR 103.2(b)(3)).
- L'IRCC exige le cachet d'un traducteur certifié par une association provinciale canadienne, ou une déclaration assermentée notariée pour tout autre traducteur.
- Le texte traduit est identique pour les deux organismes ; seule la couche de certification diffère.
- Une déclaration assermentée notariée préparée pour l'IRCC satisfait également l'USCIS, ce qui en fait le format le plus portable.
- Ni l'USCIS ni l'IRCC n'autorisent le demandeur ou un membre de sa famille à effectuer la traduction.

| Exigence | USCIS | IRCC (Canada) |
|---|---|---|
| Qui peut traduire | Toute personne compétente et impartiale | Toute personne compétente qui n'est pas le demandeur ni un proche parent |
| Format de certification | Attestation signée du traducteur confirmant exactitude et compétence | Cachet d'un traducteur certifié par une association provinciale canadienne, OU déclaration assermentée devant notaire |
| Notarisation requise | Non | Uniquement si le traducteur n'est pas membre certifié d'une association provinciale canadienne |
| Langue de traduction | Anglais uniquement | Anglais ou français |
| Peut-on réutiliser une traduction USCIS pour l'IRCC ? | Sans objet | Oui, avec une déclaration assermentée ajoutée si le traducteur n'a pas les accréditations canadiennes |
Qu'exige réellement l'USCIS pour une traduction certifiée ?
Selon 8 CFR 103.2(b)(3), l'USCIS exige que tout document en langue étrangère soit accompagné d'une traduction anglaise complète et d'une attestation signée du traducteur certifiant deux points : que la traduction est complète et exacte, et que le traducteur est compétent pour traduire du vietnamien vers l'anglais. C'est l'intégralité de l'exigence. Aucun diplôme spécifique, aucune adhésion à une association professionnelle, aucune notarisation. Un traducteur basé au Vietnam travaillant en indépendant satisfait pleinement à ce standard, à condition de ne pas être le demandeur ni un membre de sa famille.
Pour le détail de ce que doit contenir cette attestation, voir les exigences de traduction certifiée USCIS en 2026.
Qu'exige l'IRCC - et quels sont les deux chemins possibles ?
L'IRCC prévoit deux chemins acceptables pour les traductions certifiées soumises avec une demande d'immigration canadienne, selon le centre d'aide de l'IRCC sur les langues des documents justificatifs :
Chemin 1 - Traducteur certifié par une association provinciale canadienne : Si le traducteur est membre en règle d'une association provinciale ou territoriale reconnue au Canada, comme l'ATIO en Ontario ou l'OTTIAQ au Québec, son attestation signée avec cachet de membre est suffisante. Pas de déclaration assermentée requise.
Chemin 2 - Tout traducteur qualifié avec déclaration assermentée : Si le traducteur n'est pas membre d'une association canadienne, la traduction doit être accompagnée d'une déclaration assermentée. Hors du Canada, cette déclaration est assermentée devant un notaire. Au Vietnam, cela signifie se rendre dans un bureau notarial (văn phòng công chứng). La déclaration doit attester des compétences linguistiques du traducteur et confirmer l'exactitude de la traduction.
Pour un guide complet sur la traduction certifiée vietnamienne pour le Canada, consultez la traduction certifiée vietnamienne pour l'IRCC Canada.
Peut-on réutiliser la même traduction pour les deux dossiers ?
Oui - le corps de la traduction est identique pour l'USCIS et l'IRCC. Il n'est pas nécessaire de payer pour traduire deux fois le même document vietnamien.
Ce qui peut changer, c'est la couche de certification jointe à la traduction. Si votre traducteur détient les accréditations provinciales canadiennes, le même dossier préparé pour l'USCIS satisfait également l'IRCC sans modification. Dans le cas contraire - ce qui est le cas de la plupart des traducteurs basés au Vietnam - une déclaration assermentée doit être ajoutée à la traduction existante pour la soumission à l'IRCC.
Un raccourci pratique : commandez votre traduction certifiée de document vietnamien avec une déclaration assermentée notariée dès le départ. Cette déclaration satisfait l'IRCC et dépasse les exigences de l'USCIS, vous offrant un dossier portable pour les deux juridictions sans reformatage ultérieur. Voir une traduction certifiée doit-elle être notariée pour comprendre le fonctionnement de cette étape.
Quels documents nécessitent couramment une traduction certifiée pour l'USCIS et l'IRCC ?
La question de la réutilisation se pose surtout pour les documents qui apparaissent dans les deux procédures :
- Acte de naissance : requis pour l'ajustement de statut I-485 (USCIS) et l'Entrée Express ou le parrainage familial (IRCC)
- Acte de mariage : requis pour la pétition I-130 de conjoint et le parrainage de conjoint canadien
- Jugement de divorce : requis lorsqu'un mariage précédent a pris fin, dans les deux procédures
- Certificat de casier judiciaire : requis pour de nombreuses catégories de visas d'immigrant et certaines filières de résidence permanente canadienne
Pour chacun de ces documents, le texte traduit est identique quelle que soit la destination. Seul le format de certification peut nécessiter un ajustement pour l'IRCC.
Comment mettre à niveau une traduction certifiée USCIS pour l'IRCC ?
Si vous disposez déjà d'une traduction certifiée selon le standard USCIS (attestation signée uniquement) et devez la soumettre à l'IRCC, demandez à votre traducteur de fournir une déclaration assermentée pour cette traduction. Au Vietnam, le traducteur se rend dans un bureau notarial pour faire notarier sa déclaration. Les pages traduites n'ont pas besoin d'être réimprimées.
Si vous commandez une nouvelle traduction certifiée de documents vietnamiens pour l'immigration américaine, précisez dès la commande si vous avez également besoin du format de déclaration assermentée pour l'IRCC. Tout régler dès le départ est plus simple qu'une reprise ultérieure. Pour une comparaison complète des formats de certification, voir traduction certifiée, notariée ou assermentée : quelle différence ?
FAQ
L'IRCC accepte-t-il une traduction certifiée d'un traducteur basé au Vietnam ?
Oui. L'IRCC exige soit le cachet d'un traducteur certifié canadien, soit une déclaration assermentée. Un traducteur basé au Vietnam qui n'est pas membre d'une association canadienne suit le chemin de la déclaration assermentée : le traducteur la fait notarier par un notaire vietnamien, et ce document accompagne la traduction.
L'USCIS exige-t-il une traduction notariée ?
Non. L'USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) n'exige qu'une attestation signée du traducteur confirmant sa compétence et l'exactitude de la traduction. La notarisation n'est pas requise, mais une déclaration assermentée notariée satisfait également l'USCIS sans problème.
Si mon document vietnamien porte déjà un apostille, ai-je encore besoin d'une traduction certifiée pour l'USCIS ou l'IRCC ?
Oui. L'apostille authentifie la signature ou le sceau officiel sur le document original. Elle ne traduit pas le contenu. L'USCIS et l'IRCC exigent tous deux une traduction anglaise certifiée séparée, que l'original porte ou non un apostille.
Un membre de ma famille peut-il traduire nos documents vietnamiens pour l'USCIS ou l'IRCC ?
Non. Ni l'USCIS ni l'IRCC n'autorisent le demandeur ou les proches parents (conjoint, parents, frères et sœurs) à servir de traducteur. Le traducteur doit être impartial et sans lien avec le dossier.
L'IRCC accepte-t-il une traduction française d'un acte de naissance vietnamien ?
Oui - l'IRCC accepte les traductions en anglais ou en français. Pour une demande francophone ou une procédure au Québec, une traduction française certifiée est pleinement acceptée. L'USCIS n'accepte que l'anglais.

Écrit par Đào Huy (Lucas), traducteur vietnamien et spécialiste de la localisation (anglais, chinois et français vers le vietnamien). See translation services → · Documents certifiés →
