💡 是的,越南文件的英文认证翻译可同时用于USCIS和IRCC,但认证方式不同。USCIS只需译者签署的准确性与能力声明;IRCC要求加拿大省级认证译者的印章,或在公证处宣誓的书面证词。翻译正文本身完全可以复用。
- USCIS接受任何合格译者签署的准确性与能力证明,无需公证(依据8 CFR 103.2(b)(3))。
- IRCC要求加拿大省级认证译者印章,或非认证译者提供公证宣誓书。
- 翻译正文对两个机构完全相同;仅认证层级不同。
- 为IRCC准备的公证宣誓书同样满足USCIS要求,是通用性最强的格式。
- USCIS和IRCC均不允许申请人或近亲属担任译者。

| 要求 | USCIS | IRCC(加拿大) |
|---|---|---|
| 谁可以翻译 | 任何有能力的中立人士 | 任何有能力的人士,不得为申请人或近亲属 |
| 认证格式 | 译者签署的准确性与能力声明 | 加拿大省级认证译者印章,或在公证处宣誓的证词 |
| 是否需要公证 | 不需要 | 仅当译者不具备加拿大省级认证资格时需要 |
| 翻译语言 | 仅英文 | 英文或法文 |
| USCIS翻译可否用于IRCC? | 不适用 | 可以,但若译者无加拿大省级资质,须额外补充公证宣誓书 |
USCIS对认证翻译的确切要求是什么?
依据8 CFR 103.2(b)(3),USCIS要求每份外文文件附带完整英文翻译,以及译者签署的两项声明:翻译准确完整,以及译者具备从越南语翻译成英语的能力。这就是全部要求。无需特定学历、无需专业协会会员资格、无需公证。在越南独立工作的认证翻译译者完全符合该标准,前提是与申请人无关。
有关USCIS翻译证书的具体格式要求,参见2026年USCIS认证翻译要求的详细说明。
IRCC有什么要求,共有几条路径?
根据IRCC关于支持文件语言的官方指南,IRCC提供两种可接受的认证翻译路径:
路径1 - 加拿大省级认证译者:若译者是加拿大省级或领地翻译译员协会的正式成员,例如安大略省的ATIO或魁北克省的OTTIAQ,仅凭其签名和会员印章即可,无需宣誓书。
路径2 - 任何合格译者附公证宣誓书:若译者不是加拿大省级会员,翻译须附上公证宣誓书。在加拿大境外,宣誓须在公证人面前进行。在越南,这意味着前往公证处(văn phòng công chứng)办理。宣誓书须说明译者的语言能力并确认翻译的准确性。
关于加拿大移民所需越南语认证翻译的完整指南,请参阅IRCC加拿大移民越南语认证翻译。
可以将同一份翻译用于两份申请吗?
可以,翻译正文对USCIS和IRCC完全相同。同一份越南语文件不需要翻译两次。
可能需要调整的是翻译附带的认证层级。若译者持有加拿大省级资质,为USCIS准备的同一套翻译文件同样满足IRCC要求,无需修改。若译者不持有该资质(大多数越南本地译者的情况),则在提交IRCC时需额外附上公证宣誓书。
最简便的做法:在委托翻译时直接要求提供公证宣誓书。公证宣誓书满足IRCC要求,同时也超出了USCIS的要求,从而获得一套可用于两个司法管辖区的通用文件包。详见认证翻译是否需要公证了解公证步骤的实际操作。
哪些文件通常需要同时为USCIS和IRCC提供认证翻译?
以下文件在美国和加拿大移民申请中均会出现,复用问题最为实际:
- 出生证明:USCIS的I-485身份调整和IRCC的快速通道或家庭担保均需要
- 结婚证:I-130配偶申请和加拿大配偶担保均需要
- 离婚判决书:前婚姻终止时,USCIS和IRCC申请均需要
- 无犯罪记录证明:多种移民签证类别和部分加拿大永久居民申请流程需要
以上每份文件的翻译正文内容相同,不受目的地影响。仅认证格式可能因IRCC要求而需调整。
如何将USCIS标准翻译升级以满足IRCC要求?
如果您已有按USCIS标准(仅签名声明)认证的翻译,现需提交给IRCC,请要求译者为该翻译提供公证宣誓书。在越南,译者前往公证处对声明进行公证,翻译页面本身无需重新打印。
如需订购新的越南语文件美国移民认证翻译,请在下单时说明是否同时需要IRCC宣誓书格式。一次到位比事后补救更经济。关于不同认证格式的完整比较,参见认证翻译、公证翻译与宣誓翻译的区别。
常见问题
IRCC是否接受越南本地译者的认证翻译?
是的。IRCC要求加拿大省级认证译者印章或公证宣誓书。越南本地译者若非加拿大省级会员,可走宣誓书路径:译者在越南公证处宣誓,公证文件随翻译一同提交。
USCIS要求翻译必须公证吗?
不要求。USCIS依据8 CFR 103.2(b)(3)仅要求译者签署的能力与准确性声明,不要求公证。若提供了公证宣誓书,同样满足USCIS要求。
越南语文件已有apostille,提交USCIS或IRCC时是否仍需认证翻译?
是的。apostille认证的是原始文件上官方签名或印章的真实性,并不翻译文件内容。无论原件是否带有apostille,USCIS和IRCC都要求单独提供认证英文翻译。
家庭成员能否为USCIS或IRCC翻译越南语文件?
不能。USCIS和IRCC均不允许申请人或近亲属(配偶、父母、兄弟姐妹)担任译者。译者必须独立中立。
IRCC是否接受越南出生证明的法文翻译?
是的。IRCC接受英文或法文翻译。对于法语移民申请或魁北克申请,经认证的法文翻译完全有效。USCIS仅接受英文翻译。
作者:Đào Huy(Lucas),越南语译员与本地化专家(英、中、法译越)。 See translation services → · 认证文件翻译 →

