💡 申请英国配偶或家庭签证,英国内政部仅要求提供越南结婚证的认证英文翻译,须由译者签名并声明准确性。UKVI不要求海牙认证(apostille)、公证副本或公证。我们提供认证翻译;公证副本由越南公证处或人民委员会出具。
- 根据英国移民规则附件FM-SE,UKVI要求所有非英语或威尔士语文件(包括越南结婚证)提供认证英文翻译。
- 海牙认证(apostille)是对文件官方印章和签名的认证,适用于海牙成员国,UKVI申请签证无需此认证。
- 公证副本由越南公证处或人民委员会出具,不由译者出具,且非UKVI要求。
- 越南自2026年9月11日起加入海牙认证公约,但这不影响UKVI对签证申请文件的要求。
- 认证翻译须有译者签名、日期、全名及准确性声明。

| 文件或步骤 | 作用 | 出具方 | UKVI是否要求? | 何时需要 |
|---|---|---|---|---|
| 公证副本 | 证明复印件与原件一致 | 越南公证处或人民委员会(UBND) | 否 | 越南境内行政手续;部分户籍登记 |
| 海牙认证(apostille) | 为海牙成员国认证原件上的官方印章和签名 | 越南外交部(2026年9月11日起);此前通过使馆认证链 | 否,UKVI签证申请不要求 | 要求对越南文件进行海牙认证的国家 |
| 认证英文翻译 | 将结婚证翻译为英文并附译者准确性声明 | 认证译者 | 是,所有非英语文件均须提供 | 所有UKVI签证申请均需 |
越南结婚证申请英国配偶签证需要海牙认证吗?
不需要。英国内政部关于家庭签证文件的指引规定,申请人须提供"所有非英语或威尔士语文件的认证翻译",对越南结婚证没有海牙认证要求。海牙认证根据1961年《海牙公约》颁发,确认官方印章和签名的真实性,以便文件在成员国间获得认可。它认证的是来源,而非内容。
许多夫妻因为听起来正式、或听从某些建议,额外花时间和金钱办理海牙认证。但申请英国配偶或家庭签证时,这一步骤并非必需。UKVI真正需要的是涵盖所有字段的越南结婚证认证英文翻译。
UKVI对翻译的具体要求是什么?
根据英国移民规则附件FM-SE,UKVI对认证翻译的定义是:经译者认证为真实准确的翻译,须有签名、日期及译者全名。对译者资质没有政府认证或英国职业机构注册要求,只需译者声明其具备双语翻译能力,并确认翻译完整准确。
翻译须完整:结婚证上每个字段均须翻译,包括登记编号、辖区、双方全名、出生日期、证件号码、登记官员姓名和职务,以及背面的所有注释。翻译不完整或摘要式翻译不符合UKVI标准,可能导致签证官要求重新翻译,延误申请。
公证副本是什么?申请时需要提供吗?
公证副本是对复印件忠实再现原件的官方证明。在越南,只有持牌公证处(văn phòng công chứng)或人民委员会才能出具公证副本,这是政府行政行为,译者无权出具。
申请英国配偶签证时,提交结婚证原件(如无原件则提供官方出具的摘录件)及认证翻译即可,UKVI无需另附公证副本。
越南加入海牙公约对英国签证申请有何影响?
对签证申请本身没有影响。越南自2026年9月11日起加入海牙认证公约,越南外交部现可通过简化的一步式程序为越南公文出具海牙认证。这对德国、法国、澳大利亚等要求海牙认证的国家意义重大,但UKVI不在此列。
如果您还需要为其他目的认证越南结婚证,外交部的海牙认证可满足这些需求。但申请英国签证,所需的是认证翻译。详见:2026年越南文件的海牙认证与认证翻译。
申请英国配偶签证需提交哪些文件?
英国配偶签证申请材料通常包括:越南结婚证原件、越南结婚证认证英文翻译、英国担保人的相关文件及财务证明。申请材料中所有非英语公民证明文件均需单独提供认证翻译:子女出生证明、前次婚姻的离婚判决书(如适用)、户籍登记摘录(如有要求)。
原件和翻译一并提交。对比参考:越南结婚证的美国配偶签证要求及英国签证越南文件总览。
常见问题
UKVI要求越南式公证翻译吗?
不要求。UKVI不要求翻译经过越南公证处公证。译者自行签名声明准确性、注明日期和全名即满足要求。公证是额外选择,不会提高UKVI的接受度,但也无害。
如果结婚证原件丢失怎么办?
向当初登记结婚的人民委员会申请补办结婚摘录件(trích lục kết hôn)。摘录件是官方文件,UKVI视其等同原件。取得后按正常程序翻译即可。
配偶或本人可以自行翻译结婚证吗?
不可以。译者须为与申请无关的第三方,UKVI要求由专业译者翻译。申请人、担保人或家庭成员的自行翻译不被接受。
结婚证已有海牙认证,还需要翻译吗?
需要。海牙认证认证文件来源和印章,不将内容翻译为英文。UKVI仍需认证翻译,无论结婚证是否附有海牙认证。两者互补,不可相互替代。
英国签证申请中还有哪些文件需要认证翻译?
所有越南语公民文件均需单独提供认证翻译:子女出生证明、前次婚姻离婚判决书、单身证明、户籍摘录(如有要求)。每份文件需单独翻译,不可合并。
需要为英国配偶签证申请提供越南结婚证认证翻译?申请越南户籍文件认证翻译报价。
延伸阅读:公证副本与认证翻译的区别。
作者:Đào Huy(Lucas),越南语译员与本地化专家(英、中、法译越)。 See translation services → · 认证文件翻译 →

