💡 Khi xin visa vợ chồng Anh, UKVI chỉ yêu cầu bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn, có chữ ký và xác nhận của người dịch. Không cần apostille hay bản sao có chứng thực. Chúng tôi cung cấp bản dịch; văn phòng công chứng hoặc UBND cấp bản sao.
- UKVI yêu cầu bản dịch tiếng Anh có chứng nhận của mọi giấy tờ không phải tiếng Anh hoặc tiếng Welsh, bao gồm giấy đăng ký kết hôn Việt Nam, theo Phụ lục FM-SE.
- Apostille xác thực con dấu và chữ ký chính thức trên tài liệu gốc cho các nước thành viên Hague; UKVI không yêu cầu apostille cho hồ sơ visa.
- Bản sao có chứng thực do văn phòng công chứng hoặc UBND cấp - không phải do người dịch cấp - và không phải yêu cầu của UKVI.
- Việt Nam gia nhập Công ước Apostille Hague từ 11/9/2026, nhưng điều này không thay đổi yêu cầu của UKVI đối với hồ sơ visa.
- Bản dịch phải có chữ ký, ngày tháng và họ tên đầy đủ của người dịch kèm xác nhận về độ chính xác.

| Giấy tờ / bước xử lý | Chức năng | Ai cấp | UKVI yêu cầu? | Khi nào cần dùng |
|---|---|---|---|---|
| Bản sao có chứng thực | Xác nhận bản sao trùng khớp với bản gốc | Văn phòng công chứng hoặc UBND | Không | Thủ tục hành chính trong nước; một số đăng ký hộ tịch |
| Apostille (hợp pháp hóa apostille) | Xác thực con dấu và chữ ký chính thức trên bản gốc cho các nước thành viên Hague | Bộ Ngoại giao Việt Nam (từ 11/9/2026); trước đó là hợp pháp hóa qua đại sứ quán | Không - UKVI không yêu cầu | Các quốc gia có yêu cầu apostille trên giấy tờ Việt Nam |
| Bản dịch tiếng Anh có chứng nhận | Chuyển đổi giấy kết hôn sang tiếng Anh kèm xác nhận của người dịch | Dịch thuật viên được chứng nhận | Có - bắt buộc với mọi giấy tờ không phải tiếng Anh | Luôn cần thiết cho mọi hồ sơ visa Anh |
Giấy kết hôn Việt Nam có cần apostille khi xin visa Anh không?
Không. Hướng dẫn của Bộ Nội vụ Anh về hồ sơ visa gia đình quy định người nộp hồ sơ phải cung cấp "bản dịch có chứng nhận của mọi giấy tờ không phải tiếng Anh hoặc tiếng Welsh". Không có yêu cầu apostille đối với giấy đăng ký kết hôn Việt Nam. Apostille là chứng nhận theo Công ước Hague 1961, xác thực tính xác thực của con dấu và chữ ký chính thức - không dịch nội dung.
Nhiều cặp đôi tốn thêm thời gian và chi phí để lấy apostille vì nghe có vẻ quan trọng. Nhưng với visa vợ/chồng Anh, bước này không cần thiết. Điều UKVI thực sự cần là bản dịch công chứng giấy kết hôn tiếng Việt sang tiếng Anh, bao gồm đầy đủ các trường thông tin.
UKVI thực sự yêu cầu gì đối với bản dịch?
Theo Phụ lục FM-SE của Quy định Di trú Anh, UKVI định nghĩa bản dịch có chứng nhận là bản dịch được xác nhận là đúng và chính xác, có chữ ký, ngày tháng và họ tên đầy đủ của người dịch. Không yêu cầu người dịch phải được chính phủ công nhận hay đăng ký với tổ chức nghề nghiệp nào ở Anh. Người dịch chỉ cần tuyên bố về năng lực của mình và xác nhận bản dịch là hoàn chỉnh và chính xác.
Bản dịch phải đầy đủ: mọi trường thông tin trên giấy kết hôn, bao gồm số đăng ký, địa danh, họ tên đầy đủ, ngày tháng năm sinh, số CCCD/hộ chiếu, tên và chức danh của cán bộ đăng ký, kể cả ghi chú mặt sau. Bản dịch thiếu sót có thể bị cán bộ visa yêu cầu dịch lại, kéo dài thời gian xử lý.
Bản sao có chứng thực là gì và bạn có cần nộp không?
Bản sao có chứng thực là xác nhận chính thức rằng bản photocopy trùng khớp với bản gốc. Tại Việt Nam, chỉ văn phòng công chứng (văn phòng công chứng) hoặc Ủy ban nhân dân (UBND) mới có thẩm quyền cấp. Đây là hành vi hành chính của cơ quan nhà nước - người dịch không thể cấp bản sao có chứng thực.
Khi nộp hồ sơ visa Anh, bạn nộp bản gốc giấy kết hôn (hoặc trích lục kết hôn chính thức nếu không còn bản gốc) kèm bản dịch có chứng nhận. UKVI không yêu cầu bản sao có chứng thực kèm theo.
Việt Nam gia nhập Công ước Apostille có ảnh hưởng gì đến visa Anh không?
Không ảnh hưởng đến bản thân hồ sơ visa. Việt Nam gia nhập Công ước Apostille Hague từ 11/9/2026, có nghĩa là Bộ Ngoại giao Việt Nam nay cấp apostille cho các giấy tờ công Việt Nam theo quy trình một bước. Điều này quan trọng với các nước yêu cầu apostille như Đức, Pháp, Úc - nhưng UKVI không thuộc nhóm đó.
Nếu bạn cũng cần chứng nhận giấy kết hôn Việt Nam cho mục đích khác - đăng ký kết hôn ở nước thứ ba hoặc xử lý thừa kế - apostille của Bộ Ngoại giao sẽ đáp ứng nhu cầu đó. Nhưng riêng với hồ sơ visa Anh, bản dịch có chứng nhận là thứ UKVI cần. Xem thêm: apostille và bản dịch công chứng cho giấy tờ Việt Nam 2026.
Hồ sơ cần nộp khi xin visa vợ/chồng Anh
Hồ sơ visa vợ/chồng Anh thường bao gồm bản gốc giấy đăng ký kết hôn Việt Nam, bản dịch công chứng giấy kết hôn sang tiếng Anh, hồ sơ của người bảo lãnh ở Anh và bằng chứng tài chính. Mọi giấy tờ tiếng Việt trong hồ sơ đều cần bản dịch riêng: giấy khai sinh của con cái, bản án ly hôn nếu có hôn nhân trước, trích lục hộ khẩu nếu được yêu cầu.
Nộp bản gốc và bản dịch cùng nhau. Để so sánh thêm, xem yêu cầu giấy kết hôn Việt Nam cho visa Mỹ và tổng quan về giấy tờ Việt Nam cho visa Anh.
Câu hỏi thường gặp
UKVI có yêu cầu bản dịch công chứng theo kiểu Việt Nam không?
Không nhất thiết. UKVI không yêu cầu bản dịch phải qua công chứng viên Việt Nam. Bản dịch chỉ cần người dịch tự xác nhận tính chính xác, ký tên, ghi ngày tháng và họ tên đầy đủ là đủ. Việc công chứng thêm không làm bản dịch có giá trị cao hơn với UKVI.
Nếu không còn bản gốc giấy kết hôn thì làm thế nào?
Liên hệ UBND nơi đã đăng ký kết hôn để xin trích lục kết hôn (trích lục kết hôn). Trích lục là giấy tờ chính thức của cơ quan nhà nước và được UKVI coi tương đương bản gốc. Sau khi có trích lục, dịch như bình thường.
Vợ/chồng hoặc bản thân có thể tự dịch giấy kết hôn không?
Không. Người dịch phải là bên thứ ba không liên quan đến hồ sơ. UKVI yêu cầu dịch thuật viên chuyên nghiệp. Bản dịch của người nộp đơn, người bảo lãnh hay thành viên gia đình không được chấp nhận.
Nếu giấy kết hôn đã có apostille thì có cần bản dịch không?
Có. Apostille xác thực nguồn gốc và con dấu của tài liệu, không dịch nội dung sang tiếng Anh. UKVI vẫn cần bản dịch có chứng nhận dù giấy kết hôn đã có apostille. Hai loại giấy tờ này bổ sung cho nhau, không thay thế nhau.
Giấy tờ nào khác trong hồ sơ visa Anh cần bản dịch?
Mọi giấy tờ tiếng Việt đều cần bản dịch riêng: giấy khai sinh của con, bản án ly hôn từ hôn nhân trước, giấy xác nhận độc thân, trích lục hộ khẩu nếu có yêu cầu. Mỗi giấy tờ cần bản dịch riêng biệt.
Cần bản dịch công chứng giấy kết hôn tiếng Việt cho hồ sơ visa Anh? Yêu cầu báo giá dịch thuật công chứng giấy tờ hộ tịch Việt Nam.
Đọc thêm: phân biệt bản sao có chứng thực và bản dịch công chứng.

Bài viết bởi Đào Huy (Lucas), biên dịch viên và chuyên viên bản địa hóa tiếng Việt (Anh, Trung, Pháp sang Việt). See translation services → · Giấy tờ công chứng →
