需要向外国机关、银行、大学或法院证明身份的申请人，经常须以英文提交其CCCD。认证译本会使每一栏字段清晰呈现给审查者，包括对原籍与居住地之间审慎的区分。
这是什么
公民身份证（Can cuoc cong dan，CCCD）是越南的12位数字芯片式国家身份证，由公安机关签发。它取代了较早的9位数字人民身份证（Chung minh nhan dan，CMND）。该证载有持证人的照片、全名、出生日期、性别、国籍、原籍（que quan）、常住地址、签发日期和到期日期。文件中的某些证件仍会引用持证人旧的CMND号码，因此译文中可能需要同时出现两个号码以便交叉参照。
何时需要认证翻译
每当英语主管机关要求提供身份证明时，便需要CCCD的认证英文译本：USCIS和NVC申请、大使馆面谈、外国银行及公证程序、大学注册和执照申请。USCIS在无需公证的情况下接受译者的准确性证明。由于CCCD是身份证件而非民事身份记录，它通常作为辅助身份证件随文件中的主要文件一并提交。
关键字段及其处理方式
| 字段 | 处理方式 |
|---|---|
| 证件号码（12位CCCD） | 12位数字会被精确誊录。如果文件还引用了旧的9位CMND号码，我会注明两者以便比对。 |
| 全名和出生日期 | 姓名会连同声调符号一并誊录，并拼写得与护照及文件其余部分相符。 |
| 原籍（que quan） | Que quan被标注为原籍／籍贯，这与出生地和居住地不同，绝不可与二者中任何一个相混淆。 |
| 常住地址 | 常住地址按其完整的行政层级译出，并与原籍明确区分。 |
| 签发日期和到期日期 | 两个日期均写得明确无误，以使证件的有效期清晰。 |
| 签发机关 | 签发的公安机关按证件上所印加以注明。 |
此类文件的常见陷阱
CCCD与旧CMND号码
新的12位CCCD号码与旧的9位CMND号码不同。当文件引用旧证件时，我会同时载入两个号码，以便主管机关加以核对。
Que quan不是出生地
原籍（que quan）是与出生地和居住地相分离的字段。我会正确标注，以免审查者将其中一项误读为另一项。
地址字段完整译出
越南地址是分层的（街道、坊、郡、省）。我会译出完整层级，以使居住地和原籍清晰无误。
🏛 谁会接受
CCCD的认证英文译本被USCIS、国家签证中心（NVC）、美国大使馆和领事馆、外国银行和公证人、大学和执照委员会接受作为辅助身份证据。这些机构依赖译者签署的准确性证明；对于USCIS，无需公证。
发送您的公民身份证扫描件，即可获得准确报价和交付时间，通常 10 分钟内。
✉ 索取报价从 CMND 到 CCCD 再到 VNeID
越南的身份识别系统经历了分阶段的变更，您档案中较早的文件可能引用了此前的身份证号码。
| 证件 | 格式 | 备注 |
|---|---|---|
| CMND | 9 位数字 | 旧版人民身份证，正在逐步淘汰 |
| CCCD | 12 位数字 | 公民身份证，带芯片 |
| VNeID | 数字身份应用程序 | 引用 CCCD 的电子身份 |
当某份文件引用旧的 9 位 CMND 号码时，我会同时标注两个号码，以便当局核对新旧身份。
常见问题
CCCD与CMND有什么区别？
CCCD是较新的12位芯片式公民身份证；CMND是较旧的9位人民身份证。它们使用不同的号码，因此当文件引用旧的CMND时，我会注明两者以便交叉参照。
Que quan在译文中是什么意思？
Que quan是您的原籍或籍贯。我会如此标注，并将其与出生地和居住地分开，后两者是不同的字段。
CCCD译本需要公证人吗？
不需要。附有签署准确性证明的认证译本对USCIS而言已足够。无需公证。
我的旧证件显示我的CMND号码。译本仍会吻合吗？
会的。我会在需要时同时载入CCCD和所引用的CMND号码，以便主管机关核对新旧身份号码。
相关指南
👶 越南出生证明认证翻译：USCIS 与移民要求
向 USCIS 提交的每份越南出生证明认证翻译须由译者签署完整准确声明，无需公证。本文详解须包含的具体内容、费用，以及如何首次做对以避免延误。
📑 USCIS认证翻译：2026年你必须了解的规则
2026年USCIS认证翻译全面指南：8 CFR法规核心要求、认证声明的四个必备要素、公证为何不必要、各类文件费用时效对照表及越南文件特别注意事项。
💰 2026 越南语翻译价格：费用指南
2026年越南语翻译多少钱？标准件每词0.08至0.15美元，认证文件每页25至60美元。本指南拆解定价因素、各类文件参考价格与获取精确报价的方法。
⚖️ 非律师如何处理法律翻译
翻译法律文件不需要法律学位，但你需要正确的习惯和研究工具。
⏱ 通常 10 分钟内回复